晴天 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 周杰倫

Letras e Tradução

[Português]

A pequena flor da história começou a flutuar desde que nasceu

Os balanços da infância continuam a balançar na minha memória até agora

Naquele dia em que você foi suspensa da aula, no dia em que as flores caíram

Naquela sala de aula, quero tanto te ver, mas não consigo encontrar você

Naqueles dias de chuva que desapareceram, eu quero muito sentir a chuva de novo

Quem diria que a coragem que perdi ainda estaria comigo

Quero perguntar mais uma vez, você vai esperar ou vai partir?

Naquele dia em que ventou, tentei segurar sua mão

Mas justamente, a chuva ficou tão forte que não consegui te ver

Quanto tempo mais posso ficar ao seu lado?

Naquele dia em que tudo virou ensolarado, talvez eu estivesse melhor

Era uma vez alguém que te amou por muito tempo

Mas justamente, o vento trouxe a distância cada vez mais longe

Foi tão difícil, mas consegui amar mais um dia

Mas no final da história, parece que você disse adeus

Naquele dia em que você foi suspensa da aula, no dia em que as flores caíram

Naquela sala de aula, quero tanto te ver, mas não consigo encontrar você

Naqueles dias de chuva que desapareceram, eu quero muito sentir a chuva de novo

Quem diria que a coragem que perdi ainda estaria comigo

Quero perguntar mais uma vez, você vai esperar ou vai partir?

Naquele dia em que ventou, tentei segurar sua mão

Mas justamente, a chuva ficou tão forte que não consegui te ver

Quanto tempo mais posso ficar ao seu lado?

Naquele dia em que tudo virou ensolarado, talvez eu estivesse melhor

Era uma vez alguém que te amou por muito tempo

Mas justamente, o vento trouxe a distância cada vez mais longe

Foi tão difícil, mas consegui amar mais um dia

Mas no final da história, parece que você disse adeus

...

[Chinês]

故事的小黃花 從出生那年就飄著

童年的盪鞦韆 隨記憶一直晃到現在

為妳翹課的那一天 花落的那一天

教室的那一間 我怎麼看不見

消失的下雨天 我好想再淋一遍

沒想到失去的勇氣我還留著

好想再問一遍 妳會等待還是離開

颳風這天 我試過握著妳手

但偏偏 雨漸漸 大到我看妳不見

還要多久 我才能在妳身邊

等到放晴的那天 也許我會比較好一點

從前從前 有個人愛妳很久

但偏偏 風漸漸 把距離吹得好遠

好不容易 又能再多愛一天

但故事的最後妳好像還是說了拜拜

為妳翹課的那一天 花落的那一天

教室的那一間 我怎麼看不見

消失的下雨天 我好想再淋一遍

沒想到失去的勇氣我還留著

好想再問一遍 妳會等待還是離開

颳風這天 我試過握著妳手

但偏偏 雨漸漸 大到我看妳不見

還要多久 我才能夠在妳身邊

等到放晴的那天 也許我會比較好一點

從前從前 有個人愛妳很久

但偏偏 雨漸漸 把距離吹得好遠

好不容易 又能再多愛一天

但故事的最後妳好像還是說了拜拜

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
故事 /ɡù shì/ A2	noun - história
花 /huā/ A1	noun - flor
雨 /yǔ/ A1	noun - chuva
想 /xiǎng/ A2	verb - pensar; querer
等 /děng/ A2	verb - esperar
愛 /ài/ A1	verb - amar
風 /fēng/ A2	noun - vento
手 /shǒu/ A1	noun - mão
勇氣 /yǒng qì/ B1	noun - coragem
離開 /lí kāi/ B1	verb - sair
消失 /xiāo shī/ B2	verb - desaparecer
記憶 /jì yì/ B2	noun - memória
等待 /děng dài/ B1	verb - esperar
再 /zài/ A2	adverb - novamente
好 /hǎo/ A1	adjective - bom
久 /jiǔ/ A2	adverb - longo (tempo)
間 /jiān/ B1	noun - quarto; espaço

Estruturas gramaticais chave

• 故事的小黃花 從出生那年就飄著

  ➔ Uso de *desde...já...* para indicar o ponto inicial e a continuação de uma ação ou estado.

  ➔ Este padrão indica que uma ação ou estado tem ocorrido desde um ponto específico no passado.

• 但偏偏 雨漸漸 大到我看妳不見

  ➔ Uso de *até... que...* para expressar alcançar um limite ou ponto onde algo desaparece ou muda.

  ➔ Essa estrutura enfatiza que a chuva ficou tão forte que a pessoa não conseguiu mais ver o objeto ou pessoa.

• 還要多久 我才能在妳身邊

  ➔ Uso de *quanto tempo mais* para perguntar quanto tempo falta para fazer algo.

  ➔ Essa frase pergunta quanto tempo falta para que o falante possa estar ao lado da pessoa que sente falta ou ama.

• 從前從前 有個人愛妳很久

  ➔ Repetição de *antes* para enfatizar um passado distante, combinada com *há* para indicar existência no passado.

  ➔ Esta estrutura enfatiza que alguém ou algo amou alguém por um longo tempo no passado.

• 但偏偏 風漸漸 把距離吹得好遠

  ➔ Uso de *fazer com que...* para indicar causalidade, mostrando que o vento faz a distância ficar grande.

  ➔ Este padrão mostra que o vento é a causa do aumento da distância entre as coisas ou pessoas.

• 但故事的最後妳好像還是說了拜拜

  ➔ Uso de *parece que* para indicar uma impressão ou aparência que pode não ser certa.

  ➔ Essa frase sugere que a pessoa parece ter se despedido, mas pode não ser certo.