ラブラドール・レトリバー – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: AKB48

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Baby Love

Amor de Bebê

真っ白なパラソルは

O guarda-sol branquíssimo

君のひと夏の予約席

é a sua reserva de um verão

Beachside

À beira da praia

70's ビキニが

O biquíni dos anos 70

今年のお気に入りだね

é o meu favorito deste ano

パパやママよりも先に

Você veio de férias antes

バカンスに来たのかい？（Oh Yeah ! ）

dos papais? (Oh Yeah!)

去年はタイムオーバー

Ano passado foi tempo perdido

恋の（恋の）続き（続き）

A continuação do amor

太陽が待ってるよ

O sol está nos esperando

ラブラドール　走って

Labrador, venha correndo

波打ち際へ

até a beira das ondas

水しぶき　跳ねながら

Pulando as gotículas de água

僕らを誘うよ

nos convida

砂の上　追いかけ

Correndo na areia

あの日のように

como naquele dia

サンダル脱ぎ捨てて

Descalçando as sandálias

（笑ってる）

(sorrindo)

初めての

Vamos dar o nosso

キスをしようか？

primeiro beijo?

Oh Ma Chérie

Oh Ma Chérie

１本のミネラルウォーター

Uma garrafa de água mineral

２人回し飲みするだけで

bastaria para nós dois bebermos

Pure Heart

Coração Puro

胸がどきどきするのは

Meu coração acelera

本気で愛してるから

porque eu te amo de verdade

季節が過ぎてしまえば

Quando a estação passar

誰もいなくなるけど（Oh Yeah ! ）

não haverá mais ninguém (Oh Yeah!)

君に好きと言えるまで

Até eu poder te dizer que te amo

僕の（僕の）夏は（夏は）

Meu (meu) verão (verão)

まだまだ終わらない

ainda não acabou

ラブラドール　おいでよ

Labrador, venha aqui

やっと懐いた

Finalmente se aproximou

この腕で思いっきり

Com este braço, vou

抱きしめてあげる

te abraçar com força

思い出はいつでも

As memórias sempre

悔いが残るもの

deixam arrependimentos

今度こそ　放さない

Desta vez, não vou te soltar

（そう君と）

(sim, com você)

待ち望んだ

Esperamos ansiosamente

キスをしようか？

Vamos dar um beijo?

僕たちの恋を

O nosso amor

ずっと　じれったく

sempre, com ansiedade

何年も見守ってくれたんだ

nos observou por anos

小さい頃から

Desde pequenos

一緒に育って来たフレンズ

crescemos juntos como amigos

味方は

Os aliados são

ラブラドール

Labrador

ラブラドール　走って

Labrador, venha correndo

波打ち際へ

até a beira das ondas

水しぶき　跳ねながら

Pulando as gotículas de água

僕らを誘うよ

nos convida

砂の上　追いかけ

Correndo na areia

あの日のように

como naquele dia

サンダル脱ぎ捨てて

Descalçando as sandálias

（笑ってる）

(sorrindo)

初めての

Vamos dar o nosso

キスをしようか？

primeiro beijo?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ラブラドール /raburadōru/ A2	noun - Labrador (uma raça de cachorro)
走って /hashitte/ A1	verb - correr
波打ち際 /namiuchigiwa/ B1	noun - beira da água
水しぶき /mizushibuki/ B1	noun - splash de água
抱きしめて /dakishimete/ B1	verb - abraçar
キス /kisu/ A1	noun - beijo
恋 /koi/ A2	noun - amor
思い出 /omoide/ B1	noun - memória
夏 /natsu/ A1	noun - verão
胸 /mune/ B1	noun - peito
悔い /kui/ B2	noun - arrependimento
季節 /kisetsu/ B1	noun - estação
思いっきり /omoikkiri/ B2	adverb - ao máximo
待ち望んだ /machinozonda/ C1	verb - ansiar
フレンズ /furenzu/ A2	noun - amigos

Estruturas gramaticais chave

• 真っ白なパラソルは

  ➔ Usando a partícula 'は' para indicar o tópico da frase.

  ➔ 'は' marca o tópico da frase, muitas vezes destacando o que está sendo descrito.

• やっと懐いた

  ➔ 'やっと' usando o advérbio para indicar 'finalmente'.

  ➔ 'やっと' enfatiza que algo aconteceu após uma longa espera ou esforço.

• 水しぶき　跳ねながら

  ➔ Usando a forma 'ながら' para indicar fazer duas ações ao mesmo tempo.

  ➔ 'ながら' conecta duas ações, mostrando que ocorrem ao mesmo tempo.

• 季節が過ぎてしまえば

  ➔ Usando a forma condicional '〜ば' para expressar 'se' ou 'quando' uma condição for atendida.

  ➔ '〜ば' indica que se a condição for atendida, o resultado ocorrerá.

• 僕らを誘うよ

  ➔ Usando o verbo '誘う' na forma simples para dizer 'convidar (nós)'.

  ➔ '誘う' significa convidar ou chamar alguém para fazer algo, aqui na frase, é usado de forma figurada para indicar atração.

• 一緒に育って来たフレンズ

  ➔ Usando o verbo '育つ' na forma composta '育って来た' para indicar 'cresceram juntos'.

  ➔ '育って来た' combina o verbo '育つ' (crescer) com '来た' (veio) para formar a expressão 'cresceram juntos'.

• ずっと　じれったく

  ➔ 'ずっと' com 'じれったく' para descrever uma sensação contínua de impaciência ou frustração.

  ➔ 'ずっと' significa 'a longo prazo' ou 'continuamente', enquanto 'じれったく' descreve sentimentos de impaciência ou frustração.