さよならクロール – Letras Bilíngues Japonês/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
海 /umi/ A1 |
|
肩 /kata/ A1 |
|
波 /nami/ A1 |
|
好き /suki/ A1 |
|
夏 /natsu/ A1 |
|
夢 /yume/ A2 |
|
切ない /setsunai/ B1 |
|
秘密 /himitsu/ B1 |
|
恋 /koi/ B1 |
|
自由 /jiyuu/ B2 |
|
思い出 /omoide/ B2 |
|
練習 /renshuu/ B2 |
|
競う /kisou/ B2 |
|
泳ぐ /oyogu/ B1 |
|
浮かぶ /ukabu/ B2 |
|
太陽 /taiyou/ A2 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
あなたの灼けた肩が
➔ A partícula "が" marca o sujeito da frase, enfatizando "ombro" como o tema.
➔ "g" é usado para destacar ou especificar o sujeito na frase, muitas vezes em contraste ou ênfase.
-
夏のいじわる
➔ Substantivo possessivo + "の" indica posse ou associação, neste caso "de verão".
➔ "の" funciona como um marcador de posse, ligando substantivos para mostrar pertencimento ou relação.
-
わかってくれない
➔ O verbo "わかる" (compreender) na forma "て+くれない" expressa incapacidade ou recusa em entender ou fazer algo.
➔ "て+くれない" indica uma incapacidade ou recusa em realizar uma ação, muitas vezes com uma conotação de frustração.
-
水泳部の練習
➔ "の" conecta nomes para formar uma frase possessiva ou descritiva, como "treinamento do clube de natação".
➔ "の" funciona como um genitivo ou modificador, mostrando posse ou uma associação específica entre substantivos.
-
波を分ける
➔ を marca o objeto direto, e o verbo "分ける" (dividir) indica uma ação dirigida às "ondas".
➔ "を" marca o objeto direto do verbo, neste caso, "ondas".
-
連れてって欲しいけど 無理よ
➔ A forma "て" do verbo "連れる" (levar alguém) mais "欲しい" expressa desejo; "けど" acrescenta contraste ou concessão.
➔ "て" forma de verbo conecta ações ou estados; "欲しい" indica desejo; "けど" é usado para contraste ou concessão.
-
泣きそうよ なんだか...
➔ O verbo "泣く" na forma "そう" indica uma ação aparentemente ou provavelmente acontecendo, como "parece que vai chorar".
➔ "そう" ligado a um verbo sugere uma aparência, possibilidade ou previsão sobre a ação.