さよならクロール – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: AKB48

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

さよならクロール

Adeus, Crawl

青い海　きらきら

Mar azul, brilhante

あなたの灼けた肩が

Seu ombro bronzeado

波を分ける

Divide as ondas

さよならクロール

Adeus, Crawl

こんなに好きなのに

Mesmo gostando tanto

砂浜の気持ちを

Os sentimentos da areia

わかってくれない

Você não entende

夏のいじわる

A maldade do verão

オレンジの丸いブイが浮かぶ

Uma bóia laranja flutua

遊泳禁止のロープまで

Até a corda de proibição de natação

連れてって欲しいけど　無理よ

Quero que me leve, mas é impossível

あなたみたいに泳げないし...

Não consigo nadar como você...

タオルにくるまって

Enrolada na toalha

ちょっと拗ねてた

Estava um pouco emburrada

太陽のシーズンを独り占めしたかった

Queria monopolizar a temporada de sol

切ないクロール

Crawl doloroso

泣きそうよ　なんだか...

Estou quase chorando, de alguma forma...

あなたを追いかけたい

Quero te perseguir

どこまででも...

Até onde for...

切ないクロール

Crawl doloroso

秘密の憧れ

Desejo secreto

水泳部の練習

Treino do time de natação

金網から見てた

Assistia pela grade

跳ねるときめき

A emoção que salta

学校のプールとは違う

É diferente da piscina da escola

大人たちの海原

O mar dos adultos

自由っていつも広すぎるね

A liberdade é sempre grande demais

ロマンスの先に進めないわ

Não consigo avançar no romance

あなたはあの日の

Você é aquele dia

少年のまま

Ainda como um garoto

ずっと誰と競って

Sempre competindo com alguém

どこへ向かって泳いでるの？

Para onde você está nadando?

さよならクロール

Adeus, Crawl

青い海　きらきら

Mar azul, brilhante

あなたの灼けた肩が

Seu ombro bronzeado

波を分ける

Divide as ondas

さよならクロール

Adeus, Crawl

こんなに好きなのに

Mesmo gostando tanto

砂浜の気持ちを

Os sentimentos da areia

わかってくれない

Você não entende

夏のいじわる

A maldade do verão

思い出クロール

Crawl de memórias

過ぎる夏　いつしか

O verão que passa, em algum momento

素肌の水着の跡

Marcas do biquíni na pele

消えるように

Como se fossem desaparecer

思い出クロール

Crawl de memórias

どんなに好きでも

Não importa o quanto eu goste

夢を見るハートに

Meu coração sonhador

酸素が足りない

Não tem oxigênio suficiente

恋の息継ぎ

A respiração do amor

わかってくれない

Você não entende

気づいてくれない

Você não percebe

風はため息

O vento é um suspiro

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
海 /umi/ A1	noun - mar
肩 /kata/ A1	noun - ombro
波 /nami/ A1	noun - onda
好き /suki/ A1	adjective - gostar
夏 /natsu/ A1	noun - verão
夢 /yume/ A2	noun - sonho
切ない /setsunai/ B1	adjective - doloroso
秘密 /himitsu/ B1	noun - segredo
恋 /koi/ B1	noun - amor
自由 /jiyuu/ B2	noun - liberdade
思い出 /omoide/ B2	noun - memória
練習 /renshuu/ B2	noun - prática
競う /kisou/ B2	verb - competir
泳ぐ /oyogu/ B1	verb - nadar
浮かぶ /ukabu/ B2	verb - flutuar
太陽 /taiyou/ A2	noun - sol

Estruturas gramaticais chave

• あなたの灼けた肩が

  ➔ A partícula "が" marca o sujeito da frase, enfatizando "ombro" como o tema.

  ➔ "g" é usado para destacar ou especificar o sujeito na frase, muitas vezes em contraste ou ênfase.

• 夏のいじわる

  ➔ Substantivo possessivo + "の" indica posse ou associação, neste caso "de verão".

  ➔ "の" funciona como um marcador de posse, ligando substantivos para mostrar pertencimento ou relação.

• わかってくれない

  ➔ O verbo "わかる" (compreender) na forma "て+くれない" expressa incapacidade ou recusa em entender ou fazer algo.

  ➔ "て+くれない" indica uma incapacidade ou recusa em realizar uma ação, muitas vezes com uma conotação de frustração.

• 水泳部の練習

  ➔ "の" conecta nomes para formar uma frase possessiva ou descritiva, como "treinamento do clube de natação".

  ➔ "の" funciona como um genitivo ou modificador, mostrando posse ou uma associação específica entre substantivos.

• 波を分ける

  ➔ を marca o objeto direto, e o verbo "分ける" (dividir) indica uma ação dirigida às "ondas".

  ➔ "を" marca o objeto direto do verbo, neste caso, "ondas".

• 連れてって欲しいけど　無理よ

  ➔ A forma "て" do verbo "連れる" (levar alguém) mais "欲しい" expressa desejo; "けど" acrescenta contraste ou concessão.

  ➔ "て" forma de verbo conecta ações ou estados; "欲しい" indica desejo; "けど" é usado para contraste ou concessão.

• 泣きそうよ　なんだか...

  ➔ O verbo "泣く" na forma "そう" indica uma ação aparentemente ou provavelmente acontecendo, como "parece que vai chorar".

  ➔ "そう" ligado a um verbo sugere uma aparência, possibilidade ou previsão sobre a ação.