手寫的從前 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 周杰倫

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

這風鈴 跟心動很接近

Este sino de vento está bem perto do coração acelerado

這封信 還在懷念旅行

Esta carta ainda traz lembranças de viagens

路過的愛情 都太年輕

Os amores que passei foram muito jovens

你是我 想要再回去的風景

Você é a paisagem que quero voltar a ver

這別離 被瓶裝成秘密

Essa despedida virou segredo guardado em uma garrafa

這雛菊 美得像詩句

Essa margarida é linda como um verso poesia

而我在風中 等你的消息

E eu na brisa esperando por sua mensagem

等月光落雪地 等楓紅染秋季 等相遇

Esperando a lua no parque, a neve sob a luz lunar, as folhas rubras do outono, o momento de nos encontrarmos

我重溫午後的陽光

Revivo o sol da tarde

將吉他斜揹在肩上

Coloco meu violão no ombro de lado

跟多年前一樣

Como fazia anos atrás

我們輕輕的唱 去任何地方

Cantamos suavemente, indo a qualquer lugar

我看著你的臉 輕刷著和弦

Olho para seu rosto, tocando suaves acordes

情人節卡片 手寫的永遠

Cartão de Dia dos Namorados, feito à mão, eterno

還記得 廣場公園一起表演

Lembro-me daquela apresentação no parque da praça

校園旁糖果店 記憶裡在微甜

Na loja de doces ao lado da escola, a lembrança ainda é doce

我看著你的臉 輕刷著和弦

Olho para seu rosto, tocando suaves acordes

初戀是 整遍手寫的從前

Meu primeiro amor foi uma passada toda feita a mão, um passado escrito pelo coração

還記得 那年秋天說了再見

Ainda lembro daquele outono, quando dissemos adeus

當戀情已走遠 我將你深埋在心裡面

Quando o amor se distancia, te guardo bem dentro do coração

...

...

微風需要竹林 溪流需要蜻蜓

Brisa precisa de bambuzal, riachos precisam de libélulas

鄉愁般的離開 需要片片浮萍

Adeus nostálgico que precisa de pequenas pontes de água

記得那年的雨季 回憶裡特安靜

Lembro da estação das chuvas daquele ano, quieta na memória

哭過後的決定 是否還能進行

A decisão após chorar, ainda pode seguir em frente?

我傻傻等待 傻傻等春暖花開

Esperei tola, esperando que a primavera trouxesse flores e calor

等終等於等明等白 等愛情回來

Esperando, esperando, até entender que o amor volta ou não volta

青春屬於表白 陽光屬於窗台

A juventude é para declarar, a luz do sol para a janela

而我想我屬於 一個擁有你的未來

E eu acho que pertenço a um futuro com você

紙上的彩虹 用素描畫的鐘

Arco-íris no papel, um relógio desenhado a lápis

我還在修改 回憶之中你的笑容

Ainda estou revisando o sorriso que você deixava na lembrança

該怎麼去形容 為思念醞釀的痛

Como descrever a dor que a saudade faz crescer

夜空霓虹 都是我不要的繁榮

Neon no céu noturno, toda essa prosperidade que eu não quero

或許去趟沙灘 或許去看看夕陽

Talvez vá à praia, talvez veja o pôr do sol

或許任何一個可以想心事的地方

Ou qualquer lugar onde possa pensar no que quer

情緒在咖啡館 被調成一篇文章

Sentimentos no café, transformados em uma história

徹底愛上 你如詩一般透明的淚光

Me apaixonei profundamente, como sua lágrima transparente de poesia

我看著你的臉 輕刷著和弦

Olho para seu rosto, tocando suaves acordes

情人節卡片 手寫的永遠

Cartão de Dia dos Namorados, feito à mão, eterno

還記得廣場公園 一起表演

Lembro-me daquela apresentação no parque da praça

校園旁糖果店 記憶裡在微甜

Na loja de doces ao lado da escola, a lembrança ainda é doce

我看著你的臉 輕刷著和弦

Olho para seu rosto, tocando suaves acordes

初戀是整遍 手寫的從前

Meu primeiro amor foi uma passada toda feita a mão, um passado escrito pelo coração

還記得那年秋天 說了再見

Ainda lembro daquele outono, quando dissemos adeus

當戀情已走遠 我將你深埋在 心裡面

Quando o amor se distancia, te guardo bem dentro do coração

我重溫午後 的陽光

Revivo o sol da tarde

將吉他斜揹 在肩上

Coloco meu violão no ombro de lado

跟多年前一樣 我們輕輕的唱

Como fazia anos atrás, cantamos suavemente

去任何地方

Indo a qualquer lugar

我看著你的臉 輕刷著和弦

Olho para seu rosto, tocando suaves acordes

情人節卡片 手寫的永遠

Cartão de Dia dos Namorados, feito à mão, eterno

還記得廣場公園 一起表演

Lembro-me daquela apresentação no parque da praça

校園旁糖果店 記憶裡在微甜

Na loja de doces ao lado da escola, a lembrança ainda é doce

我看著你的臉 輕刷著和弦

Olho para seu rosto, tocando suaves acordes

初戀是整遍 手寫的從前

Meu primeiro amor foi uma passada toda feita a mão, um passado escrito pelo coração

還記得那年秋天 說了再見

Ainda lembro daquele outono, quando dissemos adeus

當戀情已走遠 我將你深埋在 心裡面

Quando o amor se distancia, te guardo bem dentro do coração

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
風鈴 /fēng líng/ A2	noun - sino de vento
旅行 /lǚ xíng/ A2	noun - viagem
愛情 /ài qíng/ B1	noun - amor
風景 /fēng jǐng/ B1	noun - paisagem
秘密 /mì mì/ B1	noun - segredo
美 /měi/ A2	adjective - bonito
消息 /xiāo xī/ B1	noun - notícia
回憶 /huí yì/ B2	noun - memória
決定 /jué dìng/ B2	verb - decidir
等待 /děng dài/ A2	verb - esperar
青春 /qīng chūn/ B2	noun - juventude
擁有 /yōng yǒu/ B2	verb - possuir
未來 /wèi lái/ B1	noun - futuro
微甜 /wēi tián/ B2	adjective - ligeiramente doce
形容 /xíng róng/ B2	verb - descrever
淚光 /lèi guāng/ B2	noun - lágrimas

Estruturas gramaticais chave

• 你是我 想要再回去的風景

  ➔ O uso da oração relativa '你是我 想要再回去的' para modificar '風景'.

  ➔ É uma *oração relativa* que descreve o substantivo '風景' (paisagem). Ela fornece mais informações sobre a paisagem que o protagonista quer revisitar.

• 這風鈴 跟心動很接近

  ➔ O uso de '跟' para expressar 'com' ou 'e', indicando similaridade ou associação.

  ➔ '跟' é uma preposição usada para indicar conexão ou comparação, frequentemente traduzida como 'com' ou 'e'.

• 我重溫午後的陽光

  ➔ '重溫' é o verbo que significa 'reviver' ou 'revisit' em um contexto de memórias.

  ➔ '重溫' significa 'reviver' ou 'revisit' memórias ou experiências.

• 當戀情已走遠 我將你深埋在心裡面

  ➔ '將' é um verbo auxiliar que indica a intenção de 'colocar' ou 'enterrar' algo.

  ➔ '將' (jiāng) indica a intenção de fazer algo com o objeto, muitas vezes traduzido como 'vou' ou 'farei' em inglês ao formar uma frase que implica ação futura.

• 夜空霓虹 都是我不要的繁榮

  ➔ '都是' é usado para enfatizar que tudo mencionado pertence à categoria de algo negativo ou indesejado.

  ➔ '都是' (dōu shì) significa 'todos são' ou 'cada um é', enfatizando que todo o grupo pertence a uma categoria negativa.

• 我看著你的臉 輕刷著和弦

  ➔ '看著' (olhar fixamente) combinado com '輕刷著' (dedilhar suavemente) para descrever ações simultâneas.

  ➔ '看著' significa 'olhar fixamente' e '輕刷著' significa 'dedilhar suavemente'; sua combinação descreve uma cena onde alguém assiste enquanto toca música.