說好的幸福呢 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 周杰倫

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

妳的回話凌亂著 在這個時刻

Sua resposta está confusa neste momento

我想起噴泉旁的白鴿 甜蜜散落了

Eu me lembro da pomba ao lado da fonte, a doçura se espalhou

情緒莫名的拉扯 我還愛妳呢

Uma emoção inexplicável me puxa, eu ainda te amo

而妳斷斷續續唱著歌 假裝沒事了

E você canta a música de forma intermitente, fingindo que está tudo bem

時間過了 走了 愛情面臨選擇

O tempo passou, foi embora, o amor enfrenta escolhas

妳冷了 倦了 我哭了

Você esfriou, cansou, eu chorei

離開時的不快樂 妳用卡片手寫著

A infelicidade ao partir, você escreveu em um cartão

有些愛只給到這 真的痛了

Alguns amores vão até aqui, realmente doeu

怎麼了 妳累了 說好的幸福呢?

O que aconteceu? Você está cansada, e o amor prometido?

我懂了 不說了 愛淡了 夢遠了

Eu entendi, não vou mais falar, o amor esfriou, o sonho se distanciou

開心與不開心一一細數著 妳再不捨

Contando um a um as alegrias e tristezas, você ainda se apega

那些愛過的感覺都太深刻 我都還記得

Aquelas sensações de amor foram muito profundas, eu ainda me lembro

妳不等了 說好的幸福呢?

Você não espera mais, e o amor prometido?

我錯了 淚乾了 放手了 後悔了

Eu errei, as lágrimas secaram, eu deixei ir, me arrependi

只是回憶的音樂盒還旋轉著 要怎麼停呢?

Apenas a caixa de música das memórias ainda gira, como parar?

妳的回話凌亂著 在這個時刻

Sua resposta está confusa neste momento

我想起噴泉旁的白鴿 甜蜜散落了

Eu me lembro da pomba ao lado da fonte, a doçura se espalhou

情緒莫名的拉扯 我還愛妳呢

Uma emoção inexplicável me puxa, eu ainda te amo

而妳斷斷續續唱著歌 假裝沒事了

E você canta a música de forma intermitente, fingindo que está tudo bem

時間過了 走了 愛情面臨選擇

O tempo passou, foi embora, o amor enfrenta escolhas

妳冷了 倦了 我哭了

Você esfriou, cansou, eu chorei

離開時的不快樂 妳用卡片手寫著

A infelicidade ao partir, você escreveu em um cartão

有些愛只給到這 真的痛了

Alguns amores vão até aqui, realmente doeu

怎麼了 妳累了 說好的幸福呢?

O que aconteceu? Você está cansada, e o amor prometido?

我懂了 不說了 愛淡了 夢遠了

Eu entendi, não vou mais falar, o amor esfriou, o sonho se distanciou

開心與不開心一一細數著 妳再不捨

Contando um a um as alegrias e tristezas, você ainda se apega

那些愛過的感覺都太深刻 我都還記得

Aquelas sensações de amor foram muito profundas, eu ainda me lembro

妳不等了 說好的幸福呢?

Você não espera mais, e o amor prometido?

我錯了 淚乾了 放手了 後悔了

Eu errei, as lágrimas secaram, eu deixei ir, me arrependi

只是回憶的音樂盒還旋轉著 要怎麼停呢?

Apenas a caixa de música das memórias ainda gira, como parar?

怎麼了 妳累了 說好的幸福呢?

O que aconteceu? Você está cansada, e o amor prometido?

我懂了 不說了 愛淡了 夢遠了我都還記得

Eu entendi, não vou mais falar, o amor esfriou, o sonho se distanciou, eu ainda me lembro

妳不等了 說好的幸福呢?

Você não espera mais, e o amor prometido?

我錯了 淚乾了 放手了 後悔了

Eu errei, as lágrimas secaram, eu deixei ir, me arrependi

只是回憶的音樂盒還旋轉著 要怎麼停呢?

Apenas a caixa de música das memórias ainda gira, como parar?

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
回話 /huí huà/ B1	noun - resposta
時刻 /shí kè/ B1	noun - momento
愛情 /ài qíng/ A2	noun - amor
冷 /lěng/ A2	adjective - frio
痛 /tòng/ B1	adjective - doloroso
幸福 /xìng fú/ A2	noun - felicidade
夢 /mèng/ A2	noun - sonho
記得 /jì dé/ B1	verb - lembrar
離開 /lí kāi/ B1	verb - sair
後悔 /hòu huǐ/ B2	verb - se arrepender
旋轉 /xuán zhuǎn/ B2	verb - girar
感覺 /gǎn jué/ B1	noun - sensação
甜蜜 /tián mì/ B2	adjective - doce
不快樂 /bù kuài lè/ B1	adjective - infeliz
假裝 /jiǎ zhuāng/ B2	verb - fingir
選擇 /xuǎn zé/ B2	verb - escolher

Estruturas gramaticais chave

• 妳的回話凌亂著 在這個時刻

  ➔ Usando a partícula possessiva '的' para indicar posse ou associação (妳的回話)

  ➔ '的' é usado para ligar um pronome a um substantivo indicando posse ou característica.

• 我想起噴泉旁的白鴿 甜蜜散落了

  ➔ '想起' é usado para expressar 'lembrar-se de' ou 'pensar em' (我想起噴泉旁的白鴿)

  ➔ '想起' é um verbo que significa 'lembrar-se de' ou 'pensar em' alguém ou algo.

• 假裝沒事了

  ➔ '假裝' mais '沒事' é usado para dizer ' fingir que não há problema' ou 'agird como se nada tivesse acontecido'.

  ➔ '假裝' significa 'fingir' ou 'agir como se'. Combinado com '沒事了', expressa 'fingir que nada aconteceu'.

• 時間過了 走了 愛情面臨選擇

  ➔ '過了' é usado para indicar que o tempo passou ou terminou.

  ➔ '過了' é usado após um verbo para indicar que o tempo passou ou terminou.

• 我錯了 淚乾了 放手了 後悔了

  ➔ '了' é usado após o verbo para indicar ações concluídas ou mudanças de estado.

  ➔ '了' é uma partícula que vem após o verbo para indicarque uma ação foi completada ou uma mudança de estado ocorreu.

• 只是回憶的音樂盒還旋轉著 要怎麼停呢?

  ➔ '還' antes do verbo para significar 'ainda' ou 'continuamente', enfatizando ação em progresso.

  ➔ '還' é um advérbio colocado antes do verbo para significar 'ainda' ou 'continuamente'.