說了再見 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 周杰倫

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

天涼了 雨下了 妳走了

O tempo esfriou, a chuva caiu, você foi embora

清楚了 我愛的 遺失了

A verdade ficou clara, o que eu amava foi perdido

落葉飄在湖面上睡著了

As folhas caem e dormem na superfície do lago

想要放 放不掉 淚在飄

Quero deixar ir, mas não consigo soltar, lágrimas vão dançando

妳看看 妳看看不到

Olhe você, olhe, mas não consegue ver

我假裝過去不重要

Finjo que nada aconteceu e que isso não importa

卻發現自己辦不到

Mas percebo que não consigo fazer isso

說了再見 才發現再也見不到

Dizer adeus, só então percebo que nunca mais verei você

我不能 就這樣 失去妳的微笑

Não posso perder seu sorriso assim de repente

口紅待在桌角 而妳我找不到

O batom fica na mesa, e você eu não consigo encontrar

若角色對調 妳說好不好

Se os papéis fossem invertidos, você acha que sim ou não?

說了再見 才發現再也見不到

Dizer adeus, só então percebo que nunca mais verei você

能不能 就這樣 忍著痛 淚不掉

Será que dá pra aguentar, mesmo doendo, sem deixar lágrimas escorrerem?

說好陪我到老 永恆往那裡找

Prometemos ficar juntos até velhinhos, procurando a eternidade lá fora

再次擁抱 一分一秒 都好

Um abraço de novo, cada segundo vale, tudo é bom

...

...

天涼了 雨下了 妳走了

O tempo esfriou, a chuva caiu, você foi embora

清楚了 我愛的 遺失了

A verdade ficou clara, o que eu amava foi perdido

落葉飄在湖面上睡著了

As folhas caem e dormem na superfície do lago

想要放 放不掉 淚在飄

Quero deixar ir, mas não consigo soltar, lágrimas vão dançando

妳看看 妳看看不到

Olhe você, olhe, mas não consegue ver

我假裝過去不重要

Finjo que nada aconteceu e que isso não importa

卻發現自己辦不到

Mas percebo que não consigo fazer isso

說了再見 才發現再也見不到

Dizer adeus, só então percebo que nunca mais verei você

我不能 就這樣 失去妳的微笑

Não posso perder seu sorriso assim de repente

口紅待在桌角 而妳我找不到

O batom fica na mesa, e você eu não consigo encontrar

若角色對調 妳說好不好

Se os papéis fossem invertidos, você acha que sim ou não?

妳的笑 妳的好 腦海裡 一直在繞

O seu sorriso, sua bondade, sempre ronda minha cabeça

我的手 忘不了 妳手的溫度

Minha mão, não esqueço, do calor da sua mão

心 碎了一地 撿不回從前的心跳

Meu coração, partido no chão, não consegue recuperar as batidas de antes

身陷過去我無力逃跑

Prisioneiro do passado, sem força para fugir

說再見 才發現再也見不到

Dizer adeus, só então percebo que nunca mais verei você

能不能 就這樣 忍著痛 淚不掉

Será que dá pra suportar, mesmo doendo, sem lágrimas caírem?

說好陪我到老 永恆往那裡找

Prometemos ficar juntos até velhinhos, procurando a eternidade lá fora

再次擁抱 一分一秒 都好

Um abraço de novo, cada segundo vale, tudo é bom

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
涼 /liáng/ A2	adjective - fresco
雨 /yǔ/ A1	noun - chuva
走 /zǒu/ A1	verb - andar
愛 /ài/ A1	verb - amar
遺失 /yíshī/ B1	verb - perder
淚 /lèi/ A2	noun - lágrima
假裝 /jiǎzhuāng/ B2	verb - fingir
重要 /zhòngyào/ B1	adjective - importante
發現 /fāxiàn/ B1	verb - descobrir
微笑 /wēixiào/ B2	noun - sorriso
角色 /juésè/ B2	noun - papel
擁抱 /yōngbào/ B1	verb - abraçar
痛 /tòng/ A2	noun - dor
心 /xīn/ A1	noun - coração
碎 /suì/ B1	verb - quebrar
逃跑 /táopǎo/ B2	verb - escapar
老 /lǎo/ A2	adjective - velho
永恆 /yǒnghéng/ C1	noun - eternidade

Estruturas gramaticais chave

• 說了再見

  ➔ "說了再見" utiliza a estrutura Verbo + 了 + indicador de tempo/completude + 再 + verbo para expressar 'tendo dito adeus, então...'

  ➔ "了" indica uma ação concluída ou mudança de estado, enquanto "再" indica 'de novo' ou 'então', mostrando sequência.

• 假裝過去不重要

  ➔ A frase usa o verbo "假裝" (fingir) + 过 + 不重要 para expressar "fingir que o passado não é importante."

  ➔ "假裝" (fingir) é um verbo que indica agir como se algo fosse verdade; "不重要" significa 'não importante'. A construção mostra fingir ou minimizar a importância.

• 能不能 就這樣 忍著痛

  ➔ "能不能" (pode ou não) + "就這樣" (assim mesmo) + "忍著" + "dor" expressa um pedido ou possibilidade de suportar a dor.

  ➔ "能不能" (pode ou não) + "就這樣" (assim mesmo) + "忍著" + "dor" expressa uma pergunta sobre a capacidade ou permissão para suportar a dor.

• 我的手 忘不了 妳手的溫度

  ➔ "忘不了" (não pode esquecer) como verbo principal + "a temperatura da sua mão". A estrutura enfatiza a incapacidade de esquecer devido ao calor lembrado.

  ➔ "忘不了" (não pode esquecer) junto com "a temperatura da sua mão" enfatiza a lembrança emocional ligada ao calor.