So long! – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: AKB48

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

So long !…微笑んで

Adeus!… Sorrindo

So long !…じゃあ　またね

Até logo!… Até a próxima

枝にいくつかの硬い蕾

Alguns botões duros nos galhos

桜前線　まだ来ないのに

A frente das cerejeiras ainda não chegou

私たちの春は暦通り

Nossa primavera chega exatamente na data

希望の道に花を咲かせる

Flores na estrada da esperança

手探りで夢を語り

Falando sonhos de forma insegura

恋に悩んで　涙を分け合った

Preocupados com amor, compartilhando lágrimas

思い出が味方になる

As memórias tornam-se nossas aliadas

明日から強く生きようよ

Vamos viver com força a partir de amanhã

つらいことがあったとしても

Mesmo que algo difícil aconteça

１人じゃない　何とかなるさ

Você não está sozinho, dá pra superar

一緒に走ったグラウンドで

No campo onde juntos corremos

頑張った汗を忘れないで

Não esqueça o suor de tanto esforço

My friend

Meu amigo

ぎゅっとハグしたらこみ上げて来た

Quando abracei forte, algo veio à tona

絶対　泣かないって決めてたのに

Mesmo tendo decidido que não iria chorar

お互いの涙を指で拭って

Limpamos as lágrimas um do outro com os dedos

笑い合ったら　余計に泣けた

Quando rimos juntos, ainda chorei mais

夕暮れが急かすように

O crepúsculo parece apressar o momento

最後のチャイムが未来の足音

O sino final soa como passos para o futuro

思い出はまたできる

Novas memórias podem ser criadas novamente

目の前に広がる青空

O céu azul se estende à nossa frente

喜びも悲しみも

Alegria e tristeza

私たちの宝になるよ

Se tornarão nossos tesouros

別々の道　歩き出しても

Mesmo que sigamos caminhos diferentes

そばにいつもあなたがいるような…

Você sempre estará ao meu lado...

Best friend

Melhor amigo

ねえ　どうして

Ei, por quê

桜の木って切ないの？

As cerejeiras são tristes?

やがて咲いて　やがて散って

Crescem e caem eventualmente

見上げたのは花の砂時計

Olhei para um relógio de areia de flores

ラララ…

Lalalala...

ラララ…

Lalalala...

思い出が味方になる

As memórias se tornam nossas aliadas

明日から強く生きようよ

Vamos viver com força a partir de amanhã

つらいことがあったとしても

Mesmo que algo difícil aconteça

１人じゃない　何とかなるさ

Você não está sozinho, dá pra superar

一緒に走ったグラウンドで

No campo onde juntos corremos

頑張った汗を忘れないで

Não esqueça o esforço e suor

My friend

Meu amigo

ラララ…

Lalalala...

So long!...

Adeus!...

ラララ…

Lalalala...

いつか　私の結婚式に

Um dia, no meu casamento

絶対　招待するからね

Com certeza, vou te convidar

My friend

Meu amigo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
微笑む /ほほえむ/ B1	verb - sorrir
春 /はる/ A1	noun - primavera
夢 /ゆめ/ A2	noun - sonho
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrima
友達 /ともだち/ A1	noun - amigo
強い /つよい/ B1	adjective - forte
思い出 /おもいで/ B1	noun - memória
道 /みち/ A2	noun - caminho
悲しみ /かなしみ/ B2	noun - tristeza
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
宝 /たから/ B2	noun - tesouro
切ない /せつない/ B2	adjective - doloroso
走る /はしる/ A2	verb - correr
頑張る /がんばる/ B1	verb - esforçar-se
招待 /しょうたい/ B2	noun - convite

Estruturas gramaticais chave

• まだ来ないのに

  ➔ Embora algo ainda não tenha acontecido

  ➔ O padrão "ainda...não" expressa contraste ou surpresa entre o que se espera e o que realmente acontece.

• 花を咲かせる

  ➔ Forma causativa do verbo, significando 'fazer ou provocar que floresça'

  ➔ Usar a forma causativa "咲かせる" mostra fazer algo acontecer, especificamente fazer as flores desabrocharem.

• 涙を拭って

  ➔ Forma て do verbo com a partícula "を", significando 'limpar lágrimas'

  ➔ A forma て "拭って" combina com a partícula "を" para indicar o ato de limpar lágrimas.

• 絶対 泣かないって決めてた

  ➔ Citação + forma volitiva com "って", expressando uma decisão ou declaração

  ➔ A frase "泣かないって決めてた" usa o marcador de citação "って" e forma volitiva para indicar uma decisão firme.

• 未来の足音

  ➔ Frase nominal possessiva ou descritiva, "passos do futuro"

  ➔ A frase "未来の足音" usa の para indicar posse ou descrição, ligando "futuro" e "passos".

• もう一度できる

  ➔ Forma potencial, expressando a capacidade de fazer algo novamente

  ➔ Forma potencial "できる" indica capacidade de fazer algo novamente, frequentemente repetida como "もう一度できる" para significar "pode fazer novamente".