算什麼男人 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 周杰倫

Letras e Tradução

[Português]

Beijando sua mão, ainda encostado na sua cabeça

Deixando você deitar no meu peito, aquela pessoa já não sou eu

Esses gestos comuns agora são chamados de tristeza

Oh, tristeza

Os dias começam a passar, eu sigo em frente sem você

Não vai ser tão difícil, eu vou aceitar em silêncio

De qualquer forma, quando estávamos juntos, nós dois já fomos felizes

Isso é o suficiente

Meu calor, sua indiferença, fizeram o amor ficar embaçado

Se o amor fosse desenhado na janela embaçada, seria confuso

Ainda assim, é mais claro

Que tipo de homem você é? Que tipo de homem você é?

Assistindo ela ir embora, mas sem perguntar nada

Quão ingênuo você é? Não insista mais

Esperando que você a recupere, mas você a entrega a outro

Que tipo de homem você é? Que tipo de homem você é?

Ainda a ama, mas não tem coragem de pedir para ela esperar

Não faz diferença, você continua se conformando

Ela encontrará um homem melhor

...

Beijando sua mão, ainda encostado na sua cabeça

Deixando você deitar no meu peito, aquela pessoa já não sou eu

Esses gestos comuns agora são chamados de tristeza

Oh, tristeza

Os dias começam a passar, eu sigo em frente sem você

Não vai ser tão difícil, eu vou aceitar em silêncio

De qualquer forma, quando estávamos juntos, nós dois já fomos felizes

Isso é o suficiente

Meu calor, sua indiferença, fizeram o amor ficar embaçado

Se o amor fosse desenhado na janela embaçada, seria confuso

Ainda assim, é mais claro

Que tipo de homem você é? Que tipo de homem você é?

Assistindo ela ir embora, mas sem perguntar nada

Quão ingênuo você é? Não insista mais

Esperando que você a recupere, mas você a entrega a outro

Que tipo de homem você é? Que tipo de homem você é?

Ainda a ama, mas não tem coragem de pedir para ela esperar

Não faz diferença, você continua se conformando

Ela encontrará um homem melhor

Que tipo de homem você é? Que tipo de homem você é?

Assistindo ela ir embora, mas sem perguntar nada

Quão ingênuo você é? Não insista mais

Esperando que você a recupere, mas você a entrega a outro

Que tipo de homem você é? Que tipo de homem você é?

Ainda a ama, mas não tem coragem de pedir para ela esperar

Não faz diferença, você continua se conformando

Ela encontrará um homem melhor

...

[Chinês]

親吻你的手 還靠著你的頭

讓你躺胸口 那個人已不是我

這些平常的舉動 現在叫做難過

喔 難過

日子開始過 我沒你照樣過

不會很難受 我會默默的接受

反正在一起時 你我都有開心過

就足夠

我的溫暖 你的冷漠 讓愛起霧了

如果愛心 畫在起霧 的窗是模糊

還是更清楚

你算什麼男人 算什麼男人

眼睜睜看 她走卻不聞不問

是有多天真 就別再硬撐

期待你挽回 你卻拱手讓人

你算什麼男人 算什麼男人

還愛著她 卻不敢叫她再等

沒差 你再繼續認份

她會遇到更好的男人

親吻你的手 還靠著你的頭

讓你躺胸口 那個人已不是我

這些平常的舉動現在叫做難過

哦 難過

日子開始過 我沒你照樣過

不會很難受 我會默默的接受

反正在一起時你我都有開心過

就足夠

我的溫暖你的冷漠讓愛起霧了

如果愛心畫在起霧的窗是模糊

還是更清楚

你算什麼男人 算什麼男人

眼睜睜看 她走卻不聞不問

是有多天真 就別再硬撐

期待你挽回 卻拱手讓人

你算什麼男人 算什麼男人

還愛著她卻不敢叫她再等

沒差 你再繼續認份

她會遇到更好的男人

你算什麼男人 算什麼男人

眼睜睜看她走卻不聞不問

是有多天真 就別再硬撐

期待你挽回卻拱手讓人

你算什麼男人 算什麼男人

還愛著她 卻不敢叫她再等

沒差 你再繼續認份

她會遇到更好的男人

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
親吻 /qīn wěn/ B1	verb - beijar
難過 /nán guò/ B1	adjective - triste, difícil
愛 /ài/ A2	noun - amor
男人 /nán rén/ A1	noun - homem
冷漠 /lěng mò/ B2	adjective - indiferente, frio
期待 /qī dài/ B1	verb - esperar
接受 /jiē shòu/ B1	verb - aceitar
開心 /kāi xīn/ A2	adjective - feliz
模糊 /mó hú/ B2	adjective - desfocado, vago
天真 /tiān zhēn/ B2	adjective - ingênuo, inocente
挽回 /wǎn huí/ B2	verb - recuperar, reaver
遇到 /yù dào/ A2	verb - encontrar, conhecer
繼續 /jì xù/ A2	verb - continuar

Estruturas gramaticais chave

• 你算什麼男人

  ➔ Verbo + 什么 (shénme) para perguntar 'que tipo de' ou 'o que é'

  ➔ Uso de **什么 (shénme)** com um verbo para questionar sobre a natureza ou tipo de algo.

• 還靠著你的頭

  ➔ 还 + verbo indicando continuidade ou adição ('ainda', 'também')

  ➔ **还** usado para indicar uma ação contínua ou um aditivo, como 'ainda' ou 'também'.

• 日子開始過

  ➔ 開始 + verbo para indicar o início de uma ação ('começar a')

  ➔ **開始 + verbo** indica o começo de uma ação.

• 我會默默的接受

  ➔ 會 + verbo para indicar capacidade ou disposição futura ('vai')

  ➔ **會** indica intenção, capacidade ou disposição futura para fazer algo.

• 你我都有開心過

  ➔ 都 + verbo para indicar experiência passada compartilhada ('todos tiveram')

  ➔ **都有** + verbo enfatiza que todos tiveram a experiência de fazer algo no passado.

• 她會遇到更好的男人

  ➔ 會 + verbo para indicar possibilidade ou probabilidade futura ('vai')

  ➔ **會** indica a possibilidade ou probabilidade de algo acontecer no futuro.