聽見下雨的聲音 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 周杰倫

Letras e Tradução

[Português]

Libélulas permanecem na cerca de bambu

Frascos de vidro cheios de pequenas florestas

Verde jovem e vibrante da juventude

Luz e sombra refletidas nas persianas

Como uma expressão com segredos no rosto

E você olha para a carta, querendo saber de mim

Musgo na lente, sino sob o beiral, balançando de alguma época passada

Memórias são cenas incontáveis que não podem ser cortadas

O amor sempre permanece jovem

E eu ouço o som da chuva

Lembro de você dizendo 'eu te amo' com os lábios

A felicidade também pode ser muito tranquila

Tenho cuidado ao dar o meu melhor

Finalmente ouço o som da chuva

E assim meu mundo foi acordado

Tenho medo de que as emoções encham meus olhos de lágrimas

Lágrimas de saudade, transparentes no rosto de ambos

...

...

Luz refletida nas persianas

Como uma expressão carregada de segredos

E você olha para a carta, querendo saber de mim

O amor passa rápido, o destino não para, quem está preocupado?

Gotas de chuva caindo na janela, batendo no coração apertado

Melancólico e tocante

E eu ouço o som da chuva

Lembro de você dizendo 'eu te amo' com os lábios

Nos momentos de paixão, somos mais impulsivos

Sem medo de prometer algo de coração

Finalmente ouço o som da chuva

E assim meu mundo foi acordado

Percebi que você sempre esteve perto

Silenciosamente ao meu lado, com uma atitude firme

...

O som da chuva

...

[Chinês]

竹籬上停留著蜻蜓

玻璃瓶裡插滿小小森林

青春嫩綠的很鮮明

百葉窗折射的光影

像有著心事的一張表情

而你低頭拆信 想知道關於我的事情

青苔入鏡 簷下風鈴 搖晃曾經

回憶是一行行無從剪接的風景

愛始終年輕

而我聽見下雨的聲音

想起你用唇語說愛情

幸福也可以很安靜

我付出一直很小心

終於聽見下雨的聲音

於是我的世界被吵醒

就怕情緒紅了眼睛

不捨的淚 在彼此的臉上透明

百葉窗折射的光影

像有著心事的一張表情

而你低頭拆信 想知道關於我的事情

愛在過境 緣分不停 誰在擔心

窗台上滴落的雨滴 輕敲著傷心

淒美而動聽

而我聽見下雨的聲音

想起你用唇語說愛情

熱戀的時刻最任性

不顧一切的給約定

終於聽見下雨的聲音

於是我的世界被吵醒

發現你始終很靠近

默默的陪在我身邊 態度堅定

雨的聲音

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
蜻蜓 /tɕʰiŋ˥˩tʰiŋ˥/ B1	noun - libélula
森林 /səŋ˥˩lɪn˥/ A2	noun - floresta
青春 /tɕʰiŋ˥˩tʂʊn˥/ B1	noun - juventude
回憶 /xwei˥˩i˥/ B2	noun - memória
愛情 /ai˥˩tɕʰiŋ˥/ A2	noun - amor
聲音 /ʃəŋ˥˩in˥/ A1	noun - som
情緒 /tɕʰiŋ˥˩ɕy˥/ B2	noun - emoção
淚 /lɛi˥/ B1	noun - lágrima
約定 /jœ˥˩tɪŋ˥/ B2	noun - acordo
靠近 /kʰaʊ˥˩tɕin˥/ B1	verb - aproximar-se
透明 /tʰoʊ˥˩mɪŋ˥/ B2	adjective - transparente
安靜 /an˥˩tɕiŋ˥/ B1	adjective - tranquilo
心事 /ɕin˥˩ʂɨ˥/ B2	noun - preocupações
表情 /pjaʊ˥˩tɕʰiŋ˥/ B1	noun - expressão
傷心 /ʃaŋ˥˩ɕin˥/ B2	adjective - triste
輕敲 /tɕʰiŋ˥˩tɕʰiao˥/ B2	verb - bater levemente

Estruturas gramaticais chave

• 像有著心事的一張表情

  ➔ Como se tivesse uma expressão carregada de sentimentos

  ➔ A estrutura "像有著...的..." é usada para comparar algo a ter uma determinada característica.

• 我聽見下雨的聲音

  ➔ Ouço o som da chuva

  ➔ O verbo "聽見" (ouvir) combinado com "的聲音" forma uma frase que significa "o som de...".

• 終於聽見下雨的聲音

  ➔ Finalmente, ouço o som da chuva

  ➔ "終於" (finalmente) expressa o culminar de uma ação após demora ou esforço, enfatizando o ato de "聽見" (ouvir).

• 不捨的淚 在彼此的臉上透明

  ➔ As lágrimas que são difíceis de acabar permanecem transparentes em seus rostos

  ➔ "不捨的淚" combina "不捨" (difícil de separar) com "淚" (lagrimas), descrevendo lágrimas emocionais, e "透明" (transparente) descreve sua aparência clara.

• 愛始終年輕

  ➔ O amor é sempre jovem

  ➔ "始終" (sempre, do início ao fim) enfatiza a natureza contínua e imutável do "愛" (amor).

• 想起你用唇語說愛情

  ➔ Lembrando que você falou de amor com os lábios

  ➔ "想起" (lembrar) é usado com o objeto "你用唇語說愛情" (você fala de amor com os lábios), indicando uma memória ou imagem mental.