聽媽媽的話 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 周杰倫

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

小朋友你是否有很多問號

Filhinho, você tem muitas perguntas

為什麼別人在那看漫畫

Por que os outros estão lendo mangá lá?

我卻在學畫畫 對著鋼琴說話

Eu estou aprendendo a desenhar, falando com o piano

別人在玩遊戲 我卻靠在牆壁背我的ABC

Enquanto brincam de videogame, eu apoio na parede, decorando meu ABC

我說我要一個大大的飛機

Eu quero um avião grandão

但卻得到一台舊舊錄音機

Mas ganhei um rádio antigo

為什麼要聽媽媽的話

Por que é importante ouvir a mamãe?

長大後你就會開始懂了這段話

Quando crescer, você vai entender essa frase

長大後我開始明白

Quando eu cresci, comecei a compreender

為什麼我跑的比別人快 飛的比別人高

Por que corro mais rápido, salto mais alto

將來大家看的都是我畫的漫畫

No futuro, todos vão ver meus quadrinhos

大家唱的都是我寫的歌

Todo mundo canta minhas músicas

媽媽的辛苦不讓你看見 溫暖的食譜在她心裡面

As dificuldades da mamãe ninguém vê, ela guarda no coração uma receita quentinha

有空就去多多握握她的手 把手牽著一起夢遊

Quando puder, segure mais as mãos dela, e vamos juntos sonhar

聽媽媽的話 別讓她受傷

Ouça a mamãe, não a deixe machucar

想快快長大 才能保護她

Quero crescer logo, pra poder protegê-la

美麗的白髮 幸福中發芽

Os cabelos brancos, florescendo na felicidade

天使的魔法 溫暖中慈祥

O toque angelical, acolhedor e gentil

在你的未來 音樂是你的王牌

Na sua vida futura, a música será sua arma mais forte

拿王牌談個戀愛 唉 我不想把你教壞

Use sua força na paquera, ah, não quero te ensinar a ser malandro

還是聽媽媽的話吧 晚點在戀愛吧

Vamos seguir o conselho da mamãe, namorar mais tarde

我知道你未來的路 但媽比我更清楚

Sei bem o caminho que você vai trilhar, mas minha mãe conhece melhor

你會開始學其他同學在書包寫東寫西

Você vai começar a escrever coisas no seu estojo, igual os colegas

但我建議你最好寫 媽媽我會用功讀書

Mas acho melhor você escrever, mamãe, eu vou estudar com dedicação

用功讀書怎麼會從我嘴巴說出

Como pode alguém estudar com dedicação sem que eu diga?

不想你輸所以要教你用功讀書

Pra não perder, eu te ensino a estudar com esforço

媽媽織給你的毛衣 你要好好收著

Guarde bem a blusa de tricô que sua mãe fez pra você

因為母親節到時我要告訴她我還留著

Pois no Dia das Mães quero contar que ainda a tenho comigo

對了 我會遇到周潤發

Ah, e vou encontrar o Chow Yun-Fat

所以你可以跟同學炫耀賭神未來是你爸爸

Daí você pode se exibir pros colegas, dizendo que seu futuro é o Rei do Mínimo

我找不到童年寫的情書 你寫完不要送人

Não encontro mais a carta de amor que escrevi na infância, não deixe de dar

因為過兩天你會在操場上撿到

Pois em dois dias, você vai achar no pátio da escola

你會開始喜歡上流行歌 因為張學友開始準備唱吻別

Vai começar a gostar de músicas populares, porque Ram Cheng Yu está se preparando pra cantar "Beijar Despedida"

聽媽媽的話 別讓她受傷

Ouça a mamãe, não a deixe machucar

想快快長大 才能保護她

Quero crescer logo, pra poder protegê-la

美麗的白髮 幸福中發芽

Os cabelos brancos florescendo na felicidade

天使的魔法 溫暖中慈祥

O toque angelical, acolhedor e gentil

聽媽媽的話 別讓她受傷

Ouça a mamãe, não a deixe machucar

想快快長大 才能保護她

Quero crescer logo, pra poder protegê-la

長大後我開始明白

Quando eu cresci, comecei a entender

為什麼我跑得比別人快 飛得比別人高

Por que corro mais rápido, salto mais alto

將來大家看的都是我畫的漫畫

No futuro, todos vão ver meus quadrinhos

大家唱的都是我寫的歌

Todo mundo canta minhas músicas

媽媽的辛苦不讓你看見

As dificuldades da mamãe ninguém vê

溫暖的食譜在她心裡面

Ela guarda no coração uma receita quentinha

有空就多多握握她的手

Quando puder, segure mais as mãos dela

把手牽著一起夢遊

E vamos juntos sonhar

聽媽媽的話 別讓她受傷

Ouça a mamãe, não a deixe machucar

想快快長大 才能保護她

Quero crescer logo, pra poder protegê-la

美麗的白髮 幸福中發芽

Os cabelos brancos, florescendo na felicidade

天使的魔法 溫暖中慈祥

O toque angelical, acolhedor e gentil

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
媽媽 (māmā) /má ma/ A1	noun - mãe
聽 (tīng) /tiŋ/ A1	verb - ouvir
漫畫 (mànhuà) /màn xwa/ A2	noun - história em quadrinhos
鋼琴 (gāngqín) /káŋ tɕʰin/ A2	noun - piano
遊戲 (yóuxì) /jǒʊ ɕi/ A2	noun - jogo
長大 (zhǎngdà) /ʈʂǎŋ ta/ A2	verb - crescer
明白 (míngbái) /miŋ paɪ/ B1	verb - entender adjective - claro
辛苦 (xīnkǔ) /ɕín kʰu/ B1	adjective - difícil
溫暖 (wēnnuǎn) /wə́n nwǎn/ B1	adjective - quente
未來 (wèilái) /wèi lái/ B1	noun - futuro
天使 (tiānshǐ) /tʰjén ʂɻ̩/ B1	noun - anjo
魔法 (mófǎ) /mǒ fa/ B2	noun - magia
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ fu/ B1	adjective - felicidade
戀愛 (liàn'ài) /ljên ài/ B2	verb - estar apaixonado
建議 (jiànyì) /tɕjên i/ B2	verb - sugerir

Estruturas gramaticais chave

• 我卻在學畫畫

  ➔ Estrutura de contraste usando '卻' para indicar ação inesperada ou contrastante

  ➔ A palavra **'卻'** (què) introduz contraste, mostrando que enquanto outros fazem uma coisa, o sujeito faz outra diferente.

• 長大後你就會開始懂了這段話

  ➔ Uso de '後' (hòu) com marcadores temporais para indicar 'depois que', e '會' (huì) para expressar habilidade ou intenção futura

  ➔ A frase combina '後' para indicar um momento após o qual algo acontece, e '會' para mostrar habilidade ou intenção futura.

• 把手牽著一起夢遊

  ➔ Uso de ‘把’ (bǎ) como uma preposição para introduzir o objeto sobre o qual a ação é feita, combinada com uma frase verbal

  ➔ A estrutura de ‘把’ apresenta o objeto ‘mão’, e ‘牽著’ indica a ação de segurar ou puxar o objeto.

• 想快快長大 才能保護她

  ➔ Uso de '想' (querer) para expressar desejo, e '才能' (só então) para indicar a habilidade de fazer algo após o desejo ser realizado

  ➔ A frase combina '想' para indicar desejo e '才能' para mostrar que a ação só será possível após esse desejo ou condição.