UZA – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: AKB48

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

君は君で愛せばいい

Você deve se amar como é

相手のことは考えなくていい

Não precisa se preocupar com a outra pessoa

思うがままに愛せばいい

Ame do jeito que sentir

運がよければ愛し合えるかも…

Se tiver sorte, talvez possam se amar...

傷ついても

Mesmo que machuque

傷つけても

Mesmo que magoe

本気であればあるほど

Quanto mais sério for,

気づかないんだ

Menos percebe

No way

Não tem jeito

最初にキスをしよう

Vamos começar com um beijo

理屈より先に

Antes do que a lógica

感情　ぶつけろよ

Use os sentimentos, deixe escapar

Do it !

Faça isso!

最初にキスをしよう

Vamos começar com um beijo

首に抱きついて

Encoste no pescoço

そう　挨拶代わりに…

Como uma saudação...

愛の意味とかわかっているのか？

Você realmente entende o significado do amor?

やさしさだけじゃ惹かれはしないだろう

Só ser gentil não basta para conquistar

愛の力をわかっているのか？

Você entende o poder do amor?

見つめ合ったら

Quando olharmos nos olhos

すべて奪うもの

Tudo que for roubado será...

彼女なんて

Quanto a ela...

関係ないよ

Não importa

モラルを思い出す度

A cada vez que lembra da moralidade

気 失うんだ

Perco a cabeça

Black out

Desmaio

最後に夢を見よう 0:02:53.000,0:01:56.999 かけひきより先に

Vamos sonhar no final

プライド 捨てちまえよ！

Antes de fazer joguinhos

Do it !

Esqueça o orgulho!

最後に夢を見よう

Faça isso!

どんな告白だって

Vamos sonhar no final

そう　答えはいらないんだ

Qualquer confes sào

Uza…Uza…Uza…

A resposta não importa

勝手に

Uza… Uza… Uza…

Uza…Uza…Uza…

De forma indiscriminada

自由に

Uza… Uza… Uza…

Uza…Uza…Uza…

Livremente

嫌われるモノローグ

Uza… Uza… Uza…

Uza…Uza…Uza…

Monólogo de alguém que teme ser rejeitado

いきなり

Uza… Uza… Uza…

Uza…Uza…Uza…

De repente

エキサイティング

Empolgante

Uza…Uza…Uza…

Uza… Uza… Uza…

自分だけプロローグ

Um prólogo só meu

うざいよ

Que chatice

君は君で愛せばいい

Você deve se amar como é

Uza…Uza…Uza…more deeper)

Uza… Uza… Uza… mais profundo

相手のことは考えなくていい

Não precisa se preocupar com o outro

思うがままに愛せばいい

A ame do jeito que sentir

Uza…Uza…Uza…more wilder）

Uza… Uza… Uza… mais selvagem

運がよければ愛し合えるかも…

Se tiver sorte, talvez possam se amar...

Uza

Uza

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 /ai/ A1	noun - amor
傷 /shō/ B1	noun - ferida
夢 /yume/ A2	noun - sonho
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentimento
力 /chikara/ A2	noun - poder
自由 /jiyū/ B2	noun - liberdade
挨拶 /aisatsu/ B1	noun - cumprimento
関係 /kankei/ B2	noun - relação
モラル /moraru/ C1	noun - moralidade
エキサイティング /ekisaitingu/ B2	adjective - emocionante
キス /kisu/ A1	noun - beijo
答え /kotae/ A2	noun - resposta
気づく /kizuku/ B1	verb - perceber
運 /un/ A2	noun - sorte
勝手 /katte/ B2	adjective - egoísta

Estruturas gramaticais chave

• 君は君で愛せばいい

  ➔ Frase condicional usando `ば` para 'se' ou 'quando'

  ➔ A forma `ば` é usada para formar sentenças condicionais, significando 'se' ou 'quando'.

• 思うがままに愛せばいい

  ➔ `がまま` é usado para indicar fazer algo 'como está' ou 'de acordo com' o desejo próprio.

  ➔ `がまま` é anexado a substantivos ou frases para indicar fazer algo 'do jeito que é' ou 'de acordo com' desejos pessoais.

• 気づかないんだ

  ➔ `んだ` (のだ) é usado para explicar ou enfatizar uma razão ou situação.

  ➔ `んだ` (forma contraída de `のだ`) adiciona ênfase ou nuance explicativa, frequentemente traduzido como 'é que...' ou 'você vê...'.

• 最後に夢を見よう

  ➔ `に` usa-se para indicar o ponto ou tempo em uma sequência ('no final')

  ➔ `に` marca o ponto no tempo ou na sequência, aqui indicando 'no final de' a sequência ou ação.

• 運がよければ愛し合えるかも…

  ➔ Uso da forma `ば` para expressar 'se' a condição for atendida, implicando possibilidade

  ➔ A forma `ば` anexada ao verbo expressa uma condição 'se', aqui indicando possibilidade de algo acontecer.