亡命之徒 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 縱貫線

Letras e Tradução

[Português]

Foragidos, Linha Vertical

Escuta, eu tinha um sonho

De voar pra longe com você, envelhecer ao seu lado

Mas, tudo que eu tinha se desfez

Esqueça nossas promessas, esqueça o quanto eu te amei

Eu não posso te levar, eu cometi um erro grave

Preciso ir sozinho, preciso arcar com a culpa

Preciso deixar as ruas familiares, por favor, não me esqueça

Essa noite tem uma garoa no ar

No instante em que apertei o gatilho, minha alma já estava vendida ao diabo

O irônico é que eu queria pedir a Deus para me redimir

Resgatar ao menos um pouco da minha dignidade

Lembro do rosto da minha mãe, me desculpe por esses anos

Haverá uma chance de te ver de novo? Mãe, eu errei

Você vai me perdoar? Já estou no fim da linha

Um fugitivo aos olhos dos outros, onde mais posso me esconder?

Meus irmãos se foram, eu...

Eu ainda acreditava ingenuamente na lealdade

Será que a tal da humanidade precisa ser aprendida com sangue e lágrimas?

Não quero mais essa vida, queria fazer esse último golpe e nunca mais voltar

Pensando, pensando, minhas lágrimas não param de cair

Partiu! Não pergunte onde fica a estrada

Enfrentar o vento é o único jeito

Partiu! Não quero perguntar onde fica a estrada

Destino, ai ai... Que obstáculo é esse?

Quando o som do carro ecoa, o sonho começa a doer

O vento levanta, remodelando cada rosto

A névoa da noite é densa, a vastidão também é violenta

Tenho a premonição de que o fim da estrada é um labirinto

Ei, garoto!

Acho que entendi o que você quis dizer

Aquilo que aconteceu com você

Já apareceu com diferentes formas

Na minha vida algumas vezes

Sobre isso, não tenho uma explicação melhor

Só acho que hoje talvez seja um dia apropriado

Então, cada um de nós com uma postura confortável

Com a forma que dominamos

Daremos à vida o nosso

Seja um confessionário ou uma defesa

Não importa o talento, é difícil resistir à crueldade do destino

Essa lógica é simples, aceitar ou não é outra história

O amor verdadeiro não deixa de vir, ele só é adiado inesperadamente e com maldade

Não deixe que a idiotice de uma mulher

Vire uma briga entre você e você mesmo

Por que? Mesmo tendo tudo que preciso, ainda sinto que falta algo?

Meu Deus, será que é ganância?

Por que? Trabalho duro, persigo meus sonhos com afinco

E no final, continuo parado no mesmo lugar

Por que? Os rostos sob o céu ensolarado

Comuns e infelizes, com as sobrancelhas franzidas, para quem reclamar?

Por que? Queria assistir a um filme

A maldita tempestade escolhe justamente todos os fins de semana

Por que? Nesse mundo, existem pessoas tão pobres que enlouquecem

E outras tão ricas, que usam dinheiro como travesseiro

Por que? As notícias com histórias de partir o coração

De um ladrão que roubou pão para alimentar sua mãe faminta

Por que? Cem porquês

Viraram mil, dez mil, cem mil porquês

Por que? Quebro a cabeça e não consigo escrever nada que preste

Blá, blá, blá... Para que estou fazendo isso?

Não precisamos nos importar com o futuro

Como um poema escrito por um paciente mental

Ou um festival de fogos de artifício

Deixe pra lá, nós só vivemos uma vez

Respira, respira, respira... Ufa, tudo acaba abruptamente

A verdade, antes de ser provada no absurdo

É apenas uma decoração em um quarto escuro

Só quando a luz se acende na frente dos nossos olhos

É que há a chance de mostrar o seu valor

Não é ninguém que decide

Se devemos vagar ou correr

Estamos todos no mar

Acho que somos como areia

O que você chama de fugitivo

Será que é mais ou menos isso?

Partiu! Não pergunte onde fica a estrada

Enfrentar o vento é o único jeito

Partiu! Não quero perguntar onde fica a estrada

Destino, ai ai... Que obstáculo é esse?

Quando o som do carro ecoa, o sonho começa a doer

O vento levanta, remodelando cada rosto

A névoa da noite é densa, a vastidão também é violenta

Tenho a premonição de que o fim da estrada é um labirinto

Partiu! Não pergunte onde fica a estrada

Enfrentar o vento é o único jeito

Partiu! Não quero perguntar onde fica a estrada

Destino, ai ai... Que obstáculo é esse?

Quando o som do carro ecoa, o sonho começa a doer

O vento levanta, remodelando cada rosto

A névoa da noite é densa, a vastidão também é violenta

Tenho a premonição de que o fim da estrada é um labirinto

[Chinês]

亡命之徒　縱貫線

聽我說　我原來有個夢

跟你高飛遠走　跟你一起走到白頭

但是我　擁有化為烏有

忘記我們承諾　忘記曾經愛你愛的那麼濃

我不能帶你走　我犯了大錯

必須一個人走　必須扛下所有罪過

必須離開熟悉的街口　請你不要忘記我

這夜裡有小雨飄在空中

當我扣板機的瞬間　靈魂早已賣給魔鬼

可笑的是　我好想求主幫我贖回

贖回我那一丁點的尊嚴

想起媽媽的臉　對不起這幾年

是否有機會再見你一面　媽媽我犯了錯

你會原諒我嗎　我已經踏上了末路

別人眼中的亡命之徒　哪裡還有我的藏身處

我的兄弟　離我遠去我

我還傻呼呼的相信道義

所謂的人性莫非要用血和淚來換取教訓

不想再混下去　想說幹完這一票就不再撩下去

想著想著我的眼淚就流不停

出發啦　不要問那路在哪

迎風向前　是唯一的方法

出發啦　不想問那路在哪

運命哎呀　什麼關卡

當車聲隆隆　夢開始陣痛

它捲起了風　重新雕塑每個面孔

夜霧那麼濃　開闊也洶湧

有一種預感　路的終點是迷宮

喂　小子

我想我大概明白你的意思

那些發生在你身上的

曾經以不同的面貌

也在我生命裡出現過好幾次

對此　我並無更高明的解釋

只是覺得今天說不定是個合適的日子

我們就各自用舒服的姿勢

用擅長的方式

給人生我們的

不管是一種告解　還是一份答辯詞

人再有本事也難抵抗命運的不仁慈

這道理再簡單不過　接不接受是另外一回事

真愛並非不來　它只是被無預警的惡意的延遲

不要讓某個女人做的蠢事

變成你自己與自己的爭執

為什麼　該有的都有還是覺得不夠

天呀　該不會是貪心的念頭

為什麼　拼了命地工作　拼了命地追夢

到頭來原地沒有動過

為什麼　萬里晴空下的面孔

庸庸碌碌不開心地鎖著眉頭　要向誰哭訴

為什麼　想去看場電影

該死的颱風偏偏選在每一個的週末

為什麼　這個世界上　就是有人窮得發瘋

有人富有　把鈔票當作了枕頭

為什麼　新聞裡鼻酸故事

只為了偷麵包給媽媽　充飢的小偷

為什麼　一百個為什麼

變成一千個　一萬個　十萬個　為什麼

為什麼　我想破頭寫不出個鳥

唸唸唸　我為了什麼

我們都不必在意未來的樣子

像是精神病患寫的詩

或是煙花綻放的節日

隨它去吧　我們都只活一次

呼吸呼吸呼吸　呼　一切曳然而止

真理在荒謬被證實以前

都只是暗室裡的裝飾

只有眼前亮起來了以後

才有機會彰顯它的價值

不是誰能決定的

該漫遊還是衝刺

我們都在海裡

我覺得我們像沙子

你說的亡命之徒

是不是大概就是這個意思

出發啦　不要問那路在哪

迎風向前　是唯一的方法

出發啦　不想問那路在哪

運命哎呀　什麼關卡

當車聲隆隆　夢開始陣痛

它捲起了風 　重新雕塑每個面孔

夜霧那麼濃 　開闊也洶湧

有一種預感　路的終點是迷宮

出發啦　不要問那路在哪

迎風向前　是唯一的方法

出發啦　不想問那路在哪

運命哎呀　什麼關卡

當車聲隆隆　夢開始陣痛

它捲起了風　重新雕塑每個面孔

夜霧那麼濃　開闊也洶湧

有一種預感　路的終點是迷宮

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夢 /mèng/ B2	noun - sonho
愛 /ài/ B2	noun - amor
人性 /rénxìng/ C1	noun - natureza humana
命運 /mìngyùn/ C1	noun - destino
面孔 /miànkǒng/ B2	noun - rosto
迷宮 /mígōng/ C1	noun - labirinto
控制 /kòngzhì/ B2	verb/noun - controlar
雕塑 /diāosù/ C1	verb/noun - escultar, escultura
預感 /yùgǎn/ B2	noun - pressentimento
陣痛 /zhèntòng/ C1	noun - contrações (dor de parto)
陣痛 /zhèntòng/ C1	noun - contrações (dor de parto)

Estruturas gramaticais chave

• 跟你高飛遠走　跟你一起走到白頭

  ➔ Conjunção e estrutura paralela (跟...一起)

  ➔ A frase "跟...一起" (gēn... yīqǐ) significa "junto com...". A estrutura paralela enfatiza a ação compartilhada de voar para longe e envelhecer juntos.

• 我不能帶你走　我犯了大錯

  ➔ Frases declarativas simples com estrutura verbo-objeto.

  ➔ A linha mostra uma estrutura de frase básica, "Eu não posso te levar" (我不能帶你走) e "Eu cometi um grande erro" (我犯了大錯). Elas destacam uma declaração direta da incapacidade do falante e da admissão de culpa.

• 當我扣板機的瞬間　靈魂早已賣給魔鬼

  ➔ Cláusula Temporal (當...的瞬間) e Verbo Composto Resultativo (賣給)

  ➔ "當...的瞬間" (dāng... de shùnjiān) introduz uma cláusula temporal que significa "no momento em que...". "賣給" (mài gěi) é um verbo composto resultativo que significa "vender para", indicando que o resultado da ação (vender) é uma transferência para alguém (o diabo).

• 所謂的人性莫非要用血和淚來換取教訓

  ➔ Pergunta Retórica com verbo modal (莫非) e complemento verbal (來換取)

  ➔ "莫非" (mòfēi) expressa dúvida ou suposição, frequentemente utilizado em perguntas retóricas. "來換取" (lái huànqǔ) é um complemento verbal, que significa "trocar por", indicando o propósito ou método da ação.

• 不想再混下去　想說幹完這一票就不再撩下去

  ➔ Ações sequenciais (不想...想說) e estrutura de orações condicionais.

  ➔ A estrutura destaca a progressão do pensamento: "não queria mais continuar se metendo em confusão" seguido de "pensando em dizer depois de fazer este último trabalho, não continuará a brincar." Também contém uma condição implícita: SE eles fizerem este último trabalho, ENTÃO eles pararão.

• 真愛並非不來　它只是被無預警的惡意的延遲

  ➔ Voz passiva (被...延遲) e conjunção contrastiva (只是).

  ➔ A voz passiva "被...延遲" (bèi... yánchí) indica que a ação (atrasar) é feita ao sujeito (verdadeiro amor) por algo mais. "只是" (zhǐshì) contrasta a expectativa de que o verdadeiro amor não venha com a realidade de que simplesmente se atrasa.

• 為什麼　拼了命地工作　拼了命地追夢

  ➔ Repetição para enfatizar (拼了命地) e pergunta retórica (為什麼).

  ➔ A frase "拼了命地" (pīn le mìng de) é repetida para enfatizar o esforço extremo que está sendo colocado tanto no trabalho quanto na busca por sonhos. A pergunta retórica "為什麼" (wèishénme) estabelece um senso de frustração e questionamento do propósito, apesar do esforço.

• 隨它去吧　我們都只活一次

  ➔ Modo imperativo (隨它去吧) e declaração existencial (都只活一次).

  ➔ "隨它去吧" (suí tā qù ba) é uma frase imperativa que significa "deixe estar" ou "deixe ir." "都只活一次" (dōu zhǐ huó yī cì) é uma declaração de existência, enfatizando o fato de que só vivemos uma vez, frequentemente usado para justificar a tomada de riscos ou não se preocupar demais.