未開始已經結束 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Dear Jane
• Álbum: LIMERENCE

Letras e Tradução

[Português]

只一刻好感 太不可信嗎

喜歡等於 了解愛情嗎 什麼都可變卦

...

偷一刻溫馨 也終須覺醒

可惜這顆心 已不再年輕 情感輸給理性

...

太害怕 要目睹 過於受傷的程度

叫代價 那樣高 也許將心聲吞吐

連天都早知道

有些愛未開始已經結束

未牽手已經退縮 未親暱過 但我已經

再無力繼續

有些痛未懂得痛都會懂

未親手抱擁過但我 都猜得透結局

未有親吻過 未有爭拗過

未開始相愛都應該結束

...

多少的相差 會爭執重傷

好比當一位 戰爭裡遺孀 無非出於勉強

...

抱憾過 也就懂 學會放手的難度

卻令我 領悟到 愛這東西的深奥 朋友方可偕老

...

有些愛未開始已經結束

未牽手已經退縮 未親暱過 但我已經

再無力繼續

有些痛未懂得痛都會懂

未親手抱擁過但我 都猜得透結局

未有親吻過 未有爭拗過

未開始相愛都應該結束

...

講真哪裡有 注定愛某一位

好比一隻刺蝟 刺全滿我身體 氣球是你怎麼可相愛到底

...

假使你與我 更成熟更得體

都知戀愛智慧 放低了 方算當中真諦

寧願不想失禮

有些愛未開始已經結束

未溫飽已經滿足

未經差錯 但我退出 怕胡亂褻瀆

有些痛未懂得痛都會懂

未深刻了解過但我 都猜得透結局

未到寵愛你 未到拋棄我

未開始相愛也 好好結束

...

[Chinês]

只一刻好感 太不可信嗎

喜歡等於 了解愛情嗎 什麼都可變卦

偷一刻溫馨 也終須覺醒

可惜這顆心 已不再年輕 情感輸給理性

太害怕 要目睹 過於受傷的程度

叫代價 那樣高 也許將心聲吞吐

連天都早知道

有些愛未開始已經結束

未牽手已經退縮 未親暱過 但我已經

再無力繼續

有些痛未懂得痛都會懂

未親手抱擁過但我 都猜得透結局

未有親吻過 未有爭拗過

未開始相愛都應該結束

多少的相差 會爭執重傷

好比當一位 戰爭裡遺孀 無非出於勉強

抱憾過 也就懂 學會放手的難度

卻令我 領悟到 愛這東西的深奥 朋友方可偕老

有些愛未開始已經結束

未牽手已經退縮 未親暱過 但我已經

再無力繼續

有些痛未懂得痛都會懂

未親手抱擁過但我 都猜得透結局

未有親吻過 未有爭拗過

未開始相愛都應該結束

講真哪裡有 注定愛某一位

好比一隻刺蝟 刺全滿我身體 氣球是你怎麼可相愛到底

假使你與我 更成熟更得體

都知戀愛智慧 放低了 方算當中真諦

寧願不想失禮

有些愛未開始已經結束

未溫飽已經滿足

未經差錯 但我退出 怕胡亂褻瀆

有些痛未懂得痛都會懂

未深刻了解過但我 都猜得透結局

未到寵愛你 未到拋棄我

未開始相愛也 好好結束

Estruturas gramaticais chave

• 未開始已經結束

  ➔ Ação concluída usando 既然 ('já') para indicar o encerramento antes de começar

  ➔ A frase usa 既然 para indicar que algo terminou antes de começar.

• 太令人害怕 要目睹 過於受傷的程度

  ➔ Usando 過於 ('demasiado') + substantivo para mostrar que excede um limite

  ➔ 過於 é usado para indicar que algo excede um nível de dano ou medo.

• 連天都早知道

  ➔ Usando 連 para indicar 'até mesmo' ou 'incluindo' em uma conjunção

  ➔ 連 enfatiza que algo acontece inclusive ou até mesmo, aqui significando 'até eu sabia de antemão'.

• 未有親吻過 未有爭拗過

  ➔ 未有 + verbo para expressar 'não ter feito' no passado

  ➔ 未有 + verbo para indicar que algo ainda não foi feito no passado.

• 未開始相愛都應該結束

  ➔ 都 para indicar obrigação com 'deveria' + verbo

  ➔ 都 enfatiza que, em qualquer caso, o amor deve terminar, independentemente de ter começado ou não.

• 假使你與我 更成熟更得體

  ➔ Cláusula condicional usando 假使 ('se') + modo subjuntivo

  ➔ A frase introduz uma condição hipotética 'se você e eu fossemos mais maduros e apropriados', usando a cláusula condicional com 假使.