Worst Behavior – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Drake

Letras e Tradução

[Português]

Pior

...

Esses desgraçados nunca nos amaram

Desgraçados nunca nos amaram

Você não sabia, agora você sabe

Ainda na mesma, limpando meus tênis com escova de dente

Merda!

Os caras ainda tocando minhas músicas antigas

Mas o seu som é tipo a polícia fazendo perguntas pra gente

Cara, a gente não sabe de porra nenhuma

Ostentando

Cara, eu só tô ostentando

Eles nunca nos amaram

Parece que a gente tá estressado?

Olha pra você, olha pra você e olha pra você

Ah, que bom que eles nos escolheram

Porque cara, é uma missão, tentando lutar até o fim

Só pra ver se eu cheguei ao fim

No meu pior comportamento, não?

Eles costumavam não querer nos ouvir

Lembra? Esses desgraçados nunca nos amaram

Lembra? Seu desgraçado!

Lembra? Esses desgraçados nunca nos amaram

Eu tô no meu pior comportamento

...

Não confunda as coisas nunca

Esses desgraçados nunca nos amaram

Cara, esses desgraçados nunca nos amaram

Pior comportamento, esses desgraçados nunca nos amaram

Desgraçados nunca nos amaram, pior comportamento

...

Espera aí, segura meu celular

Esses desgraçados nunca nos amaram

Desgraçados nunca nos amaram

Agora você quer dar um baseado

Esses desgraçados nunca nos amaram

Então pra todo lugar que a gente vai agora, o copo tá cheio

Sempre odiaram o garoto, mas agora o garoto é o cara

Desgraçado, eu cresci

Você me conhece? Você me conhece?

Eu sou capaz de fazer qualquer coisa

Quando o assunto é o que você me deve

Você me deve, você me deve

Vadia, é bom você ter meu dinheiro

Quando eu vier buscar essa porra tipo o O.D.B.

No meu pior comportamento, não?

Eles costumavam não querer nos ouvir

Lembra? Esses desgraçados nunca nos amaram

Lembra? Seu desgraçado!

Lembra? Esses desgraçados nunca nos amaram

...

Eu tô no meu pior comportamento

Não confunda as coisas nunca

Esses desgraçados nunca nos amaram

Cara, esses desgraçados nunca nos amaram

Pior comportamento

Esses desgraçados nunca nos amaram

Desgraçados nunca nos amaram, pior comportamento

...

Quem tá no topo, quem não tá?

Me diz quem faz sucesso, quem vende tudo nas lojas?

Me diz quem fracassa, quem comprou o lançamento novo, cujas joias têm diamantes

Quem mais tá fazendo álbuns de rap, batendo números de pop?

O mesmo cafetão de sempre, Drake, sabe que nada mudou

Com esses caras de estilo engraçado, nós dominamos o jogo

Eu só peço algumas bênçãos no túmulo da minha avó

E de volta pra L.A., abrindo o correio, olhando pro cheque

O suficiente pra te fazer vomitar, cara, é nojento o que eu ganho

Tô com toda a minha banca, partidas de tênis em casa

Eu juro que ganharia da Serena quando ela joga com a canhota

Oh, onde eu moro parece um resort por dentro

Cara, de onde é esse seu som? O meu eu importei

Dinheiro de Bar Mitzvah, tipo meu sobrenome Mordecai

...

Vá se ferrar, vadia, eu tô muito além do chapado

Minha mãe provavelmente ouviria isso e ficaria mortificada

...

Este não é o filho que você criou que costumava andar de Acura

Às 5 da manhã, depois ir e causar em Degrassi lá em Morningside

Apesar de toda a ostentação, eu serei imortalizado para sempre

É, indo e voltando através da fronteira

Odeio deixar a cidade, mas tenho que fazer hora extra

Sempre fora, até nos momentos importantes

Eu deveria te avisar que estou voltando no meu pior comportamento

...

Lembra? Lembra?

...

Seu desgraçado! Lembra?

...

Espera aí, segura meu celular

Eles costumavam não querer nos ouvir

Lembra? Esses desgraçados nunca nos amaram

Lembra? Seu desgraçado!

Lembra? Pior comportamento

...

[Inglês]

Worst

Mothafucka never loved us

Fucka never loved us

You ain't know, now you know now

Still at it, scrub J's with a toothbrush

Shit!

Niggas still playing my old shit

But your shit is like the police askin' us questions

Nigga, we don't know shit

Flexin'

Nigga, I'm just flexin'

Nigga never loved us

Do it look like we stressin'?

Look at you, look at you and look at you

Aww, I'm glad that they chose us

'Cause man it's a mission, tryna fight to the finish

Just to see if I'm finished

On my worst behavior, no?

They used to never want to hear us

Remember? Mothafucka never loved us

Remember? Mothafucka!

Remember? Mothafucka never loved us

I'm on my worst behavior

Don't you ever get it fucked up

Mothafuckas never loved us

Man, mothafuckas never loved us

Worst behavior, mothafuckas never loved us

Fucka never loved us, worst behavior

Hold up, hold my phone

Mothafuckas never loved us

Fucka never loved us

Now you want to roll one

Mothafucka never loved us

So everywhere we go now, full cup

Always hated the boy, but now the boy is the man

Mothafucka, I done grown up

You know me? You know me?

I'm liable to do anything

When it comes to that you owe me

You owe me, you owe me

Bitch you better have my money

When I come for that shit like O.D.B

On my worst behavior, no?

They used to never want to hear us

Remember? Mothafucka never loved us

Remember? Mothafucka!

Remember? Mothafucka never loved us

I'm on my worst behavior

Don't you ever get it fucked up

Mothafuckas never loved us

Man, mothafuckas never loved us

Worst behavior

Mothafuckas never loved us

Fucka never loved us, worst behavior

Who's hot, who not?

Tell me who rock, who sell out in stores?

You tell me who flop, who copped the new drop, whose jewels got rocks

Who else making rap albums, doing numbers like it's pop?

Same old pimp, Drake, you know ain't nothin' changed

With these funny style niggas, we done put on in the game

I just ask for some blessins at my grandmother's grave

And it's back to L.A., open the mail, starin' at the check

Enough to make you throw up, man it's gross what I net

I'm with my whole set, tennis matches at the crib

I swear I could beat Serena when she playin' with her left

Oh, where I reside it look like a resort inside

Nigga, where your shit from? I imported mine

Bar mitzvah money like my last name Mordecai

Fuck you bitch, I'm more than high

My momma probably hear that and be mortified

This ain't the son you raised who used to take the Acura

5 a.m. then go and shoot Degrassi up on Morningside

For all the stuntin', I'll forever be immortalized

Yeah, back and forth across the border line

Hate to leave the city, but I've got to do the overtime

Gone all the time, even the important times

I should let you know ahead I'm comin' back on my worst behavior

Remember? Remember?

Mothafucka! Remember?

Hold up, hold my phone

They used to never want to hear us

Remember? Mothafucka never loved us

Remember? Mothafucka!

Remember? Worst behavior

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
behavior /bɪˈheɪvjər/ B1	noun - comportamento
toothbrush /ˈtuːθˌbrʌʃ/ A1	noun - escova de dentes
stressin' /ˈstrɛsɪn/ B1	verb - estressado
mission /ˈmɪʃən/ B2	noun - missão
finish /ˈfɪnɪʃ/ A2	verb - terminar
liable /ˈlaɪəbəl/ C1	adjective - propenso
jewels /ˈdʒuːəlz/ B1	noun - joias
funny /ˈfʌni/ A1	adjective - engraçado
grave /ɡreɪv/ B2	noun - túmulo
gross /ɡroʊs/ B2	adjective - nojento
reside /rɪˈzaɪd/ C1	verb - residir
resort /rɪˈzɔːrt/ B1	noun - resort
imported /ɪmˈpɔːrtɪd/ B2	adjective - importado
mortified /ˈmɔːrtɪfaɪd/ C2	adjective - mortificado
immortalized /ɪˈmɔːrtəlaɪzd/ C2	verb - imortalizado

Estruturas gramaticais chave

• You ain't know, now you know now

  ➔ Contração negativa usada para ênfase.

  ➔ "Ain't" serve como uma substituição gíria para "don't" ou "didn't" na fala casual.

• Do it look like we stressin'?

  ➔ Presente contínuo usado para descrever um estado atual.

  ➔ A terminação "-in'" representa a forma "-ing", indicando uma ação em progresso.

• They used to never want to hear us

  ➔ Used to + verbo para hábitos ou estados passados.

  ➔ "Used to" indica uma situação que era verdadeira no passado, mas não é mais.

• Now you want to roll one

  ➔ Frase verbal no infinitivo como objeto.

  ➔ "To roll" é a forma infinitiva que funciona como objeto do verbo "want".

• I'm liable to do anything

  ➔ Construção de adjetivo + infinitivo.

  ➔ "Liable to" é uma construção idiomática que significa propenso a fazer algo, muitas vezes negativo.

• Bitch you better have my money

  ➔ Auxiliar modal "had better" (contraído).

  ➔ "You'd better" (abreviado para "you better") implica uma recomendação forte ou uma ameaça.

• Who else making rap albums, doing numbers like it's pop?

  ➔ Gerúndios usados como substantivos verbais.

  ➔ "Making" e "doing" funcionam aqui como ações, descrevendo as atividades do sujeito.

• Enough to make you throw up

  ➔ Infinitivo de propósito após um adjetivo.

  ➔ O infinitivo "to make" segue o adjetivo "enough" para explicar a consequência.