無可避免 – Letras Bilíngues Chinês/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Estamos atualizando esta seção. Fique ligado!
Estruturas gramaticais chave
-
就算再吻一次亦難避免
➔ Mesmo que... novamente
➔ "就算" significa "mesmo que" e "亦" reforça a ideia de que algo é inevitável.
-
請不要再悼念從前
➔ Forma imperativa negativa (não)
➔ "請不要" usa a forma imperativa negativa para dizer educadamente "não fazer" algo.
-
越努力捉緊這碎片 越難令它重現
➔ "越...越..." é um padrão para indicar aumento de grau
➔ "越努力捉緊這碎片" usa "越...越..." para mostrar que quanto mais se tenta segurar os fragmentos, mais difícil será trazê-los de volta.
-
請不要再悼念從前
➔ Forma imperativa negativa (não)
➔ "請不要" usa a forma imperativa negativa para instruir educadamente a alguém a não fazer algo.
-
成長等於不要獻醜
➔ Expressão de igualdade (成長等於 ...)
➔ "成長等於不要獻醜" usa "等於" para expressar que "crescer" é equivalente a "não fazer feio"—uma expressão metafórica indicando que o verdadeiro crescimento pode envolver humildade ou evitar vergonha.
-
請不要再悼念從前
➔ Forma imperativa negativa (não)
➔ "請不要" usa a forma imperativa negativa para solicitar educadamente que alguém não seja triste ou não lamente.