心のプラカード – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: AKB48

Letras e Tradução

[Português]

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Oh, bay-yay-yay-yay-yay

Olha pra mim, só um instante

Perceba minha presença

Olha pra mim, só cinco segundos

Veja alguém bem próximo, olha pra mim

Só que na verdade, mesmo quando olho nos olhos

Fico nervoso, fico atrapalhado, nada consigo falar

Placar no coração

Se você olhar, vai entender

Meus sentimentos messageados

Se eu pudesse só escrever 'Eu te gosto'

Se só isso estivesse escrito

Mesmo se ficar nervoso ou suar

Eu conseguiria confessar

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay yay yay yay yay

Oh, bay-yay-yay-yay-yay

Dá-me uma chance, só uma vez

Tenho orado sozinho, esperando

Dá-me uma chance, só por acaso

Fique de costas pra mim

Tenha coragem e diga algo

Embora todos digam, eu não consigo fazer

Placar no coração

Enfie a mão na boca

Tire a angústia do peito

Se eu pudesse só dizer 'Eu te gosto'

Se só isso pudesse ser dito

Mesmo sem resposta ou com cara de preocupado

Posso ficar feliz

...

Todo mundo guarda em algum lugar do coração

Palavras importantes

Placar no coração

Se você olhar, vai entender

Meus sentimentos messageados

Se eu pudesse só escrever 'Eu te gosto'

Se só isso estivesse escrito

Mesmo se ficar nervoso ou suar

Eu conseguiria confessar

Placar no coração

Vamos lá, tente mostrar

Seja honesto sobre o que sente

Se não consegue falar, escreve

Só precisa colocar no papel

Coisas que quero dizer, coisas que quero falar

Placar que revela o que sente

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Oh, bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Oh, bay-yay-yay-yay-yay

...

[Japonês]

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Oh bay-yay-yay-yay-yay

こっち向いて 一瞬だけ

僕の存在に 気づいてよ

こっち向いて 5秒でいい

近くにいる 僕を見て

だけどホントは 目と目 合っても

あたふたするだけ 何も言えない

心のプラカード

君が見てくれたら

僕の気持ちが わかるのに

「あなたが好きです」と

そう書いておけたら

ドキドキしても 汗をかいても

告白できる

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay yay yay yay yay

Oh bay-yay-yay-yay-yay

ギブ・ミー・ア・チャンス 一回だけ

一人祈って 待ってるんだ

ギブ・ミー・ア・チャンス 偶然でいい

僕の方を 振り向いて

勇気を出して 声を掛けるんだ

みんなは言うけど それができない

心のプラカード

口から手を入れて

胸のつかえを 取り出そう

「あなたが好きです」と

伝えられただけで

返事無くても 困った顔でも

ハッピーになれる

人は誰でも 胸のどこかに

大事な言葉を しまっているんだ

心のプラカード

君が見てくれたら

僕の気持ちが わかるのに

「あなたが好きです」と

そう書いておけたら

ドキドキしても 汗をかいても

告白できる

心のプラカード

ねぇ 出してみようよ

思ってること 正直に

口で言えないなら

書いておけばいいんだ

伝えたいこと 話したいこと

気付いてプラカード

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Oh bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Oh bay-yay-yay-yay-yay

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
存在 /sonzai/ B1	noun - existência
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentimento
勇気 /yuuki/ B2	noun - coragem
告白 /kokuhaku/ B2	noun - confissão verb - confessar
チャンス /chansu/ A2	noun - oportunidade
言えない /ienai/ B1	verb - não posso dizer
伝えたい /tsutaetai/ B2	verb - quero transmitir
正直 /shoujiki/ B2	adjective - honesto
大事 /daiji/ B1	noun - assunto importante
返事 /henji/ A2	noun - resposta
困った /komatta/ B1	adjective - preocupado
胸 /mune/ A2	noun - peito
思ってる /omo tteru/ B1	verb - estou pensando

Estruturas gramaticais chave

• こっち向いて

  ➔ Forma imperativa de 『向く』 (encarar) usada para dar uma ordem ou pedido.

  ➔ 『向く』 significa 'virar-se' ou 'encarar.' A forma 『～て』 aqui é usada para fazer um pedido ou comando — 'por favor, olhe nesta direção.'

• 僕の気持ちが わかるのに

  ➔ O uso de 『のに』 como conjunção significa 'apesar de' ou 'embora,' indicando um contraste ou uma expectativa não atendida.

  ➔ 『のに』 conecta duas cláusulas, frequentemente expressando 'apesar de' ou 'embora.' Aqui, mostra que os sentimentos do cantor são claros, mas a outra pessoa não os entende.

• 「あなたが好きです」と

  ➔ As aspas 『』 são usadas para marcar discurso direto ou citações.

  ➔ As aspas 『』 são usadas aqui para envolver as palavras exatas faladas ou pensadas, neste caso, 'Eu gosto de você.'

• ハッピーになれる

  ➔ Forma potencial 『になれる』 do 『なる』 (tornar-se), expressando a possibilidade ou habilidade de ficar feliz.

  ➔ 『になれる』 é a forma potencial de 『なる』, significando 'pode ficar.' Sugere que a pessoa tem a habilidade de ficar feliz se expressar seus sentimentos.

• 書いておけばいいんだ

  ➔ Condicional 『おけば』 derivado de 『おく』 (colocar, fazer de antemão) + 『～ば』, expressando 'se você escrever antes, está tudo bem.'

  ➔ 『おけば』 é a forma condicional de 『おく』, significando 'se você fizer de antemão.' Sugere que escrever antes facilitará a confissão.