心のプラカード – 日本語の歌詞

• 歌手: AKB48

歌詞と翻訳

[日本語]

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Oh bay-yay-yay-yay-yay

こっち向いて 一瞬だけ

僕の存在に 気づいてよ

こっち向いて 5秒でいい

近くにいる 僕を見て

だけどホントは 目と目 合っても

あたふたするだけ 何も言えない

心のプラカード

君が見てくれたら

僕の気持ちが わかるのに

「あなたが好きです」と

そう書いておけたら

ドキドキしても 汗をかいても

告白できる

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay yay yay yay yay

Oh bay-yay-yay-yay-yay

ギブ・ミー・ア・チャンス 一回だけ

一人祈って 待ってるんだ

ギブ・ミー・ア・チャンス 偶然でいい

僕の方を 振り向いて

勇気を出して 声を掛けるんだ

みんなは言うけど それができない

心のプラカード

口から手を入れて

胸のつかえを 取り出そう

「あなたが好きです」と

伝えられただけで

返事無くても 困った顔でも

ハッピーになれる

...

人は誰でも 胸のどこかに

大事な言葉を しまっているんだ

心のプラカード

君が見てくれたら

僕の気持ちが わかるのに

「あなたが好きです」と

そう書いておけたら

ドキドキしても 汗をかいても

告白できる

心のプラカード

ねぇ 出してみようよ

思ってること 正直に

口で言えないなら

書いておけばいいんだ

伝えたいこと 話したいこと

気付いてプラカード

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Oh bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Oh bay-yay-yay-yay-yay

...

主要な語彙

語彙	意味
存在 /sonzai/ B1	noun - 存在
気持ち /kimochi/ B1	noun - 気持ち
勇気 /yuuki/ B2	noun - 勇気
告白 /kokuhaku/ B2	noun - 告白 verb - 告白する
チャンス /chansu/ A2	noun - チャンス
言えない /ienai/ B1	verb - 言えない
伝えたい /tsutaetai/ B2	verb - 伝えたい
正直 /shoujiki/ B2	adjective - 正直
大事 /daiji/ B1	noun - 大事
返事 /henji/ A2	noun - 返事
困った /komatta/ B1	adjective - 困った
胸 /mune/ A2	noun - 胸
思ってる /omo tteru/ B1	verb - 思ってる

主要な文法構造

• こっち向いて

  ➔ 動詞『向く』の命令形で、命令や依頼を表す。

  ➔ 『向く』は『顔を向ける』や『向い合う』を意味し、ここでは命令形『～て』を使って依頼や命令を表している。

• 僕の気持ちが わかるのに

  ➔ 『のに』は逆接の接続助詞で、『〜のに』は『〜だけど』や『〜のに』の意味を表し、期待と違う状況を示す。

  ➔ 『のに』は逆接の意味を持ち、前後の文をつなぐ。ここでは、歌い手の気持ちがわかるはずなのに相手が理解できないことを示している。

• 「あなたが好きです」と

  ➔ 『』は直接話法や引用を示す記号。

  ➔ 『』は、誰かが言ったり考えたりした正確な言葉を囲むのに使われる。

• ハッピーになれる

  ➔ 動詞『なる』の可能形『になれる』で、可能性や能力を表す。

  ➔ 『なる』の可能形で、「～できる」という意味。「気持ちを伝えれば幸せになれる」というニュアンス。

• 書いておけばいいんだ

  ➔ 動詞『おく』の仮定条件形『おけば』で、「〜したら良い」という意味。

  ➔ 『おく』の仮定条件形で、「事前に書いておけばうまくいく」という意味。