永遠プレッシャー – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: AKB48

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

私に期待しないで

Não espere de mim

理想の彼女になんて

Nem tentar ser a namorada perfeita

きっとなれない

Com certeza não vou conseguir

プレッシャー

Essa pressão

真冬のけやき通りで

Na rua Keiaki num inverno rigoroso

突然　告白された

De repente, me declarou

どうして私のことを

Por que você escolheu

選んでくれたの？

Eu?

仲良しグループ

Nosso grupo de amigos

映画の帰りに

Depois do filme

横に並んだあなたが

Você ao meu lado

好きだって（ぼそっと）言うなんて（きゅんと）

Disse que gosta de mim (sussurrando) (sensação que me dá) (nossa)

想像もしてなかったの

Eu nunca tinha imaginado isso

見つめられたらプレッシャー（プレッシャー）

Quando você me olha, é uma pressão (pressão)

愛に慣れてないから（WOW WOW WOW WOW）

Porque não estou acostumada ao amor (WOW WOW WOW WOW)

私に期待しないで（プレッシャー）

Não espere de mim (pressão)

今のままじゃだめなんだ

Assim não posso mais ficar

キレイになりたい

Quero ficar mais bonita

プレッシャー

Essa pressão

信号　青になったら

Quando o sinal ficar verde

一緒に歩きたいけど

Quero caminhar ao seu lado, mas

あなたが思ってるような

Será que sou realmente

私なのかなあ

Aquela que você pensa?

やがて春が来て

E o primavera chega

花が咲いた時

Quando as flores florescem

こんな花と言われたくない

Não quero que me chamem de tal flor

愛しさは（イメージ）勘違い（ダメージ）

O amor (imagem) pode ser uma ilusão (dano)

見かけとどこか違うわ

Minha aparência é diferente de dentro

見つめられたらプレッシャー（プレッシャー）

Quando você me olha, é uma pressão (pressão)

愛が重すぎるから（WOW WOW WOW WOW）

Como o amor pode ser tão pesado (WOW WOW WOW WOW)

私は私でしかない（プレッシャー）

Sou somente eu mesma (pressão)

未来に自信持てるまで

Até eu confiar no futuro

待ってて欲しい

Gostaria que esperasse por mim

プレッシャー

Essa pressão

人はみんなそれぞれ

Cada um é diferente

色が違うんだ

Com cores distintas

他の誰かと

De alguém mais

比べないで

Não compare

変わってる色だけど

Mesmo com cores diferentes

私なんだ

Essa sou eu

生き方が

Meu jeito de viver

上手じゃないの

Ainda não é bom

見つめられたらプレッシャー（プレッシャー）

Quando você me olha, é uma pressão (pressão)

愛に慣れてないから（WOW WOW WOW WOW）

Como não estou acostumada ao amor (WOW WOW WOW WOW)

私に期待しないで（プレッシャー）

Não espere de mim (pressão)

今のままじゃだめなんだ

Assim não posso mais ficar

キレイになりたい

Quero ser mais bonita

プレッシャー

Essa pressão

ホントに大好きだから

Porque eu te adoro de verdade

愛は永遠プレッシャー

Amor é uma pressão eterna

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
期待 /きたい/ B1	noun - expectativa
プレッシャー /ぷれっしゃー/ B2	noun - pressão
彼女 /かのじょ/ A2	noun - namorada
好き /すき/ A1	adjective - gostar
愛 /あい/ A2	noun - amor
春 /はる/ A1	noun - primavera
花 /はな/ A1	noun - flor
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
自信 /じしん/ B2	noun - confiança
色 /いろ/ A1	noun - cor
生き方 /いきかた/ B2	noun - modo de viver
上手 /じょうず/ B1	adjective - habilidoso
告白 /こくはく/ B2	noun - confissão
映画 /えいが/ A1	noun - filme
仲良し /なかよし/ B1	noun - bom amigo
見つめる /みつめる/ B1	verb - encarar
慣れる /なれる/ B1	verb - acostumar-se

Estruturas gramaticais chave

• 〜たら

  ➔ Forma condicional, significando 'se' ou 'quando'.

  ➔ Usado para expressar "quando" ou "se" algo acontecer, por exemplo, "春が来て" (a primavera chega) usa a forma "て" para sequenciar ações.

• 〜じゃない

  ➔ Negação do copulativo "だ" no japonês falado informalmente, significando "não é".

  ➔ Usado para negar um predicado nominal, por exemplo, "愛は永遠プレッシャー" (o amor é pressão eterna).

• 〜たい

  ➔ Expressa desejo ou vontade de fazer algo.

  ➔ Anexado à raíz do verbo, por exemplo, "キレイになりたい" (quero ficar bonito/bela).

• 〜ながら

  ➔ Indica fazer duas ações ao mesmo tempo, 'enquanto' ou 'ao mesmo tempo'.

  ➔ Usado para indicar duas ações que acontecem ao mesmo tempo, por exemplo, "映画の帰りに" (de volta do cinema).

• 〜ている

  ➔ A forma "te-iru" indica ações em andamento ou estados decorrentes de ações anteriores.

  ➔ Frequentemente usado para descrever ações contínuas ou estados, por exemplo, "好きだって".