只知感覺失了蹤 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Dear Jane

Letras e Tradução

[Português]

Como trazer de volta a empolgação

Sessão de fumaça, olhos fixos, morrendo de tédio

Sem muitas flores para cuidar

Olho para esse mar preto

Comprando passagens com esforço

O mundo roubou sua doçura

Antes de se perder, já deixou de se importar

Sem suspiros ou lamentações

Esperando que o amor seja enterrado no silêncio

Enterrar também é bom, só sei que minha sensação se perdeu

Não sei o quanto o amor é pesado

Criticas, brigas, e depois, desacreditar

Encontrei na sua olhos uma salvação por alguns segundos

Só que as expectativas mudaram

Dirigindo até o extremo da estrada rápida

Se alguém se desvencilhar, eu nem even envio despedida

...

Quando o caminho não volta mais

Você percebe o quanto sou indigno de amar

Deixando o trem passar, solto a mão

Medo de acontecer um acidente algum dia

Partir, fugir do amor com maturidade

Fugir também é bom, só sei que minha sensação se perdeu

Não sei o quanto o amor é pesado

Criticas, brigas, e depois, desacreditar

Encontrei na sua olhos uma salvação por alguns segundos

Só que as expectativas mudaram

Dirigindo até o extremo da estrada rápida

Se alguém se desvencilhar, eu nem even envio despedida

Talvez eu não seja corajoso

Confusão, sem saber se você entende

...

Entender também é bom, só sei que minha sensação se perdeu

Não sei o quanto o amor é pesado

Gastei toda minha esperança, e ainda assim, não acredito

Encontrei na sua olhos uma salvação por alguns segundos

Só que as expectativas mudaram

Se alguém desaparecer, nem a dor eu sentirei

...

[Chinês]

怎麼將興奮叫回來

呼煙圈雙眼發呆

沒什麼花朵好灌溉

望著黑色的這片海

苦心將機票買回來

世界偷取了你的可愛

還未走失已不理睬

沒嘆息與感概

等 由沉默埋沒愛

埋沒也好 只知道感覺失了蹤

不知道戀愛這麼重

挑剔再爭拗 然後不相信

從你眼中找到了拯救幾秒鐘

只不過期望已經不同

沿著高速開到最盡

誰若抽身我連送都不送

當軌跡不會轉回來

你看清楚了我多不配愛

隨列車飛過 手放開

怕有天發生意外

走 隨成熟逃避愛

逃避也好 只知道感覺失了蹤

不知道戀愛這麼重

挑剔再爭拗 然後不相信

從你眼中找到了拯救幾秒鐘

只不過期望已經不同

沿著高速開到最盡

誰若抽身我連送都不送

也許我不英勇

惶惑亦不知你懂不懂

明白也好 只知道感覺失了蹤

不知道戀愛這麼重

花光了心血 還是不相信

從你眼中找到了拯救幾秒鐘

只不過期望已經不同

誰若消失我連痛都不痛

Estruturas gramaticais chave

• 怎麼將興奮叫回來

  ➔ "Como" + verbo para perguntar "como" fazer algo.

  ➔ "Como" significa "de que maneira" ou "de que forma"; introduz uma pergunta sobre o método ou maneira.

• 你看清楚了我多不配愛

  ➔ Usando "多" antes de um adjetivo ou advérbio para enfatizar o grau ou a extensão.

  ➔ "多" significa "quanto" ou "até que ponto"; enfatiza o grau do adjetivo ou advérbio.

• 還未走失已不理睬

  ➔ Usando "ainda não" para indicar que algo ainda não aconteceu ou foi feito.

  ➔ "Ainda não" significa que algo não aconteceu ainda.

• 沿著高速開到最盡

  ➔ Usando "ao longo de" + substantivo para indicar movimento ao longo de um caminho ou rota.

  ➔ "Ao longo de" significa "ao longo de"; descreve movimento seguindo a direção ou linha de algo.

• 誰若抽身我連送都不送

  ➔ "Se" + verbo para expressar "se" ou "quando"; cláusula condicional.

  ➔ "Se" significa "se" ou "quando"; introduz uma situação condicional ou hipotética.

• 花光了心血 還是不相信

  ➔ Usando "já" ou uma palavra similar após um verbo para indicar conclusão.

  ➔ "Já" ou uma palavra semelhante após um verbo indica que a ação foi concluída.