最長的電影 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 周杰倫

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

我們的開始 是很長的電影

Nosso começo é um filme bem longo

放映了三年 我票都還留著

Exibido por três anos, ainda faço questão do meu ingresso

冰上的芭蕾 腦海中還在旋轉

Balé no gelo, ainda gira na minha cabeça

望著你 慢慢忘記你

Olho pra você e lentamente começo a esquecer

朦朧的時間 我們溜了多遠

No tempo nublado, até onde fomos escapando

冰刀劃的圈 圈起了誰改變

Os círculos feitos pela lâmina de gelo, quem foi que mudou

如果再重來 會不會稍嫌狼狽

Se pudéssemos recomeçar, será que seria um pouco mais desajeitado

愛是不是不開口才珍貴

Será que o amor só é valioso se não dissermos nada

再給我兩分鐘 讓我把記憶結成冰

Mais dois minutos, por favor, pra congelar minhas lembranças

別融化了眼淚 你妝都花了要我怎麼記得

Não deixe o lágrima derreter, sua maquiagem já está borrada, como vou lembrar?

記得你叫我忘了吧 記得你叫我忘了吧

Lembre-se, me pediu pra esquecer, me pediu pra esquecer

你說你會哭 不是因為在乎

Você disse que ia chorar, não porque se importava

...

...

朦朧的時間 我們溜了多遠

No tempo nebuloso, até onde conseguimos escapar

冰刀劃的圈 圈起了誰改變

Os círculos de gelo, quem foi que mudou

如果再重來 會不會稍嫌狼狽

Se pudéssemos recomeçar, será que seria mais desajeitado

愛是不是不開口才珍貴

Será que o amor só é valioso se não for dito?

再給我兩分鐘 讓我把記憶結成冰

Mais dois minutos, para transformar minhas memórias em gelo

別融化了眼淚 你妝都花了要我怎麼記得

Não deixe a lágrima derreter, sua maquiagem já está borrada, como vou lembrar?

記得你叫我忘了吧 記得你叫我忘了吧

Lembre-se, você me pediu para esquecer, me pediu para esquecer

你說你會哭 不是因為在乎

Você disse que ia chorar, não porque se importava

再給我兩分鐘 讓我把記憶結成冰

Mais dois minutos, para congelar minhas lembranças

別融化了眼淚 你妝都花了要我怎麼記得

Não deixe as lágrimas derreterem, sua maquiagem já está borrada, como vou lembrar?

記得你叫我忘了吧 記得你叫我忘了吧

Lembre-se, me pediu para esquecer, me pediu para esquecer

你說你會哭 不是因為在乎

Você disse que ia chorar, não porque se importava

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
開始 /kaʊˈʃí/ B1	noun - início
電影 /diàn yǐng/ B1	noun - filme
放映 /fàng yìng/ B2	verb - exibir
票 /piào/ A2	noun - bilhete
留著 /liú zhe/ B2	verb (phrase) - manter
冰上 /bīng shàng/ B1	noun - sobre gelo
芭蕾 /bā lěi/ B2	noun - balé
旋轉 /xuán zhuǎn/ B2	verb - girar
忘記 /wàng jì/ A2	verb - esquecer
時間 /shí jiān/ A2	noun - tempo
瘋狂 /fēng kuáng/ B2	adjective - louco
圈 /quān/ B1	noun - círculo
改變 /gǎi biàn/ B2	verb - mudar
愛 /ài/ A1	noun - amor
珍貴 /zhēn guì/ B2	adjective - precioso
記憶 /jì yì/ B1	noun - memória
融化 /róng huà/ B2	verb - derreter
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - lágrimas
花 /huā/ A1	noun - flor

Estruturas gramaticais chave

• 我們的開始 是很長的電影

  ➔ Pronome possessivo "我們的" + substantivo para indicar posse

  ➔ A frase mostra a posse do "começo" por "nós".

• 放映了三年

  ➔ Verbo + 了 + duração para indicar conclusão ou duração de uma ação

  ➔ Usando 了 após um verbo para indicar que uma ação foi concluída ao longo de um período.

• 你妝都花了要我怎麼記得

  ➔ 都 (dōu) indica 'até' ou 'todos', enfatizando a abrangência

  ➔ A palavra "都" enfatiza que até a maquiagem está borrada, dificultando a lembrança.

• 記得你叫我忘了吧

  ➔ 叫 (jiào) usado como verbo causativo que significa 'fazer' ou 'pedir'

  ➔ 叫 é usado como verbo causativo para indicar fazer alguém fazer algo, neste caso, esquecer.

• 你說你會哭 不是因為在乎

  ➔ 不是因為... + (que) indica negação de causa ou motivo

  ➔ Expressa que a razão de chorar não é por se importar, negando uma explicação comum.

• 再給我兩分鐘 讓我把記憶結成冰

  ➔ 再 (zài) + verbo para indicar 'novamente', combinado com 讓 (ràng) para causação

  ➔ 再 indica 'novamente', e junto com 讓, expressa fazer com que si congele as memórias.