Anaconda – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Nicki Minaj
• Album: The Pinkprint

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Con trăn của em không

Con trăn của em không

Con trăn của em chẳng thèm gì đâu

Trừ khi anh có "vòng ba" căng đét, cưng à

Một anh chàng tên Troy, từng sống ở Detroit

Đại lý ma túy lớn, tiền kiếm được không hề ít

Từng đấu súng với cảnh sát, nhưng giờ sống trong cung điện

Mua cho em đồ Alexander McQueen, khiến em luôn sành điệu

Đúng là chất, thật sự chất

Súng trong túi xách, con khốn, tao diện đồ để "tiễn" mày đi

Ai muốn lên trước nào? Tao đã khiến bọn chúng phải nằm dưới mộ

Tao đang phê lòi, mới chỉ uống nửa viên thuốc thôi

Tao đang làm mấy chuyện điên rồ

Mà này, anh ta nói gì cơ?

Anh ta biết thừa là tao không hề bỏ bữa

Đến đây và làm chuyện ấy với anh ta ngay trong xe hơi

Để anh ta thưởng thức với bộ răng grillz, anh ta cứ bảo tao bình tĩnh lại

Anh ta cứ nói là thật lòng, rằng anh ta mê sức quyến rũ của tao

Anh ta nói không thích kiểu gầy nhom, anh ta muốn thứ gì đó có thể nắm lấy

Thế là tao lái chiếc Jag đến và tung ra cú đấm như kiểu

Dun-d-d-dun-dun-d-d-dun-dun

Con trăn của em không

Con trăn của em không

Con trăn của em chẳng thèm gì đâu

Trừ khi anh có "vòng ba" căng đét, cưng à

Ôi trời ơi, nhìn mông cô ta kìa

Ôi trời ơi, nhìn mông cô ta kìa

Ôi trời ơi, nhìn mông cô ta kìa (Nhìn mông cô ta kìa)

Nhìn, nhìn, nhìn, nhìn mông cô ta kìa

Một anh chàng tên Michael, thường lái mô tô

"Hàng" to hơn cả tòa tháp, tôi không nói về tháp Eiffel đâu

Đúng chất dân chơi miền quê, để tôi nghịch "khẩu súng" của anh ta

Chiếc "vùng kín" này khiến anh ta ngủ say, giờ anh ta gọi tôi là thuốc ngủ NyQuil

Giờ thì bùm, bùm, bùm

Tôi cho anh ta "vào" vì anh ta bán cocaine

Anh ta "chăm sóc" tôi kỹ như tên loại xà lách Romaine vậy

Và khi xong việc, tôi bắt anh ta mua đồ Balmain cho mình

Tao đang làm mấy chuyện điên rồ

Mà này, anh ta nói gì cơ?

Anh ta biết thừa là tao không hề bỏ bữa

Đến đây và làm chuyện ấy với anh ta ngay trong xe hơi

Để anh ta thưởng thức với bộ răng grillz và anh ta bảo tao bình tĩnh lại

Anh ta cứ nói là thật lòng, rằng anh ta mê sức quyến rũ của tao

Anh ta nói không thích kiểu gầy nhom, anh ta muốn thứ gì đó có thể nắm lấy

Thế là tao lái chiếc Jag kiểu Mayweather tung cú chọc như

Dun-d-d-dun-dun-d-d-dun-dun

Con trăn của em không

Con trăn của em không

Con trăn của em chẳng thèm gì đâu

Trừ khi anh có "vòng ba" căng đét, cưng à

Ôi trời ơi, nhìn mông cô ta kìa

Ôi trời ơi, nhìn mông cô ta kìa

Ôi trời ơi, nhìn mông cô ta kìa (Nhìn mông cô ta kìa)

Nhìn, nhìn, nhìn, nhìn mông cô ta kìa

Eo thì nhỏ nhưng mông thì siêu to

Eo thì nhỏ nhưng mông thì siêu to

Eo thì nhỏ nhưng mông thì siêu to

Ôi chúa ơi, nhìn mông cô ta kìa

Con trăn của em không

Con trăn của em không

Con trăn của em chẳng thèm gì đâu

Trừ khi anh có "vòng ba" căng đét, cưng à

Không, con trăn của em không

Chẳng thèm gì đâu

Trừ khi anh có "vòng ba" căng đét, cưng à

Ôi trời ơi, nhìn mông cô ta kìa

Ôi trời ơi, nhìn mông cô ta kìa

Ôi trời ơi, nhìn mông cô ta kìa (Nhìn mông cô ta kìa)

Nhìn, nhìn, nhìn, nhìn mông cô ta kìa

Phải rồi, anh ta mê cái mông to này mà aha!

Yeah! Bài này dành cho những

Mấy em mông to đang ở trong cái club chết tiệt này

Tôi hỏi là, mấy em mông to ngồn ngộn ở đâu hết rồi?

Kệ xác mấy đứa gầy nhom đi!

Kệ mấy con mắm gầy nhom trong club này đi!

Tôi muốn thấy tất cả những cô nàng mông to

Trong cái club chết tiệt này

Mấy đứa gầy nhom thì biến đi, cái gì? Kyuh

Aha! Kyuh

...

Tôi có một bờ mông siêu to (mông, mông, mông) Kyuh

Lên nào!

...

Hey, hey, hey!

...

[Tiếng Anh]

My anaconda don't

My anaconda don't

My anaconda don't want none

Unless you got buns, hun

Boy toy named Troy, used to live in Detroit

Big dope dealer money, he was gettin' some coins

Was in shootouts with the law, but he live in a palace

Bought me Alexander McQueen, he was keeping me stylish

Now that's real, real, real

Gun in my purse, bitch, I came dressed to kill

Who wanna go first? I had them pushin' daffodils

I'm high as hell, I only took a half a pill

I'm on some dumb shit

By the way, what he say?

He can tell I ain't missing no meals

Come through and fuck him in my automobile

Let him eat it with his grills he keep tellin' me to chill

He keep telling me it's real, that he love my sex appeal

He say he don't like em boney, he want something he can grab

So I pulled up in the Jag and I hit him with the jab like

Dun-d-d-dun-dun-d-d-dun-dun

My anaconda don't

My anaconda don't

My anaconda don't want none

Unless you got buns, hun

Oh my gosh, look at her butt

Oh my gosh, look at her butt

Oh my gosh, look at her butt (Look at her butt)

Look at, look at, look at, look, at her butt

This dude named Michael used to ride motorcycles

Dick bigger than a tower, I ain't talking about Eiffel's

Real country-ass nigga, let me play with his rifle

Pussy put his ass to sleep, now he calling me NyQuil

Now that bang, bang, bang

I let him hit it 'cause he slang cocaine

He toss my salad like his name Romaine

And when we done, I make him buy me Balmain

I'm on some dumb shit

By the way, what he say?

He can tell I ain't missing no meals

Come through and fuck him in my automobile

Let him eat it with his grills and he telling me to chill

He keep telling me it's real, that he love my sex appeal

He say he don't like em boney, he want something he can grab

So I pulled up in the Jag mayweather with the jab like

Dun-d-d-dun-dun-d-d-dun-dun

My anaconda don't

My anaconda don't

My anaconda don't want none

Unless you got buns, hun

Oh my gosh, look at her butt

Oh my gosh, look at her butt

Oh my gosh, look at her butt (Look at her butt)

Look at, look at, look at, look, at her butt

Little in the middle but she got much back

Little in the middle but she got much back

Little in the middle but she got much back

Oh my god, look at her butt

My anaconda don't

My anaconda don't

My anaconda don't want none

Unless you got buns, hun

Don't, my anaconda don't

Don't want none

Unless you got buns, hun

Oh my gosh, look at her butt

Oh my gosh, look at her butt

Oh my gosh, look at her butt (Look at her butt)

Look at, look at, look at, look, at her butt

Yeah, he love this fat ass aha!

Yeah! This one is for my

Bitches with a fat ass in the fucking club

I said, where my fat ass big bitches in the club?

Fuck those skinny bitches!

Fuck those skinny bitches in the club!

I wanna see all the big fat ass

Bitches in the muthafuckin' club

Fuck you if you skinny bitches, what? Kyuh

Aha! Kyuh

I got a big fat ass (Ass, ass, ass) Kyuh

Come on!

Hey, hey, hey!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
anaconda /ˌænəˈkɒndə/ C2	noun - Con trăn lớn ở Nam Mỹ; (tiếng lóng) chỉ bộ phận cơ thể.
buns /bʌnz/ B2	noun - (Tiếng lóng) mông.
dealer /ˈdiːlər/ B1	noun - Người buôn bán, người buôn bán trái phép (như ma túy).
palace /ˈpælɪs/ B1	noun - Cung điện, dinh thự lớn.
stylish /ˈstaɪlɪʃ/ B1	adjective - Hợp thời trang, phong cách.
purse /pɜːrs/ A2	noun - Túi xách tay của phụ nữ.
kill /kɪl/ A2	verb - Giết; (tiếng lóng) gây ấn tượng mạnh, mặc rất đẹp.
pill /pɪl/ B1	noun - Viên thuốc; thuốc kích thích / thuốc lắc.
dumb /dʌm/ B1	adjective - Ngu ngốc, ngớ ngẩn.
automobile /ˈɔːtəməbiːl/ B2	noun - Xe ô tô.
chill /tʃɪl/ B1	verb - Thư giãn, bình tĩnh lại.
appeal /əˈpiːl/ B2	noun - Sức hút, sự hấp dẫn.
boney /ˈboʊni/ B2	adjective - Gầy gò, trơ xương.
grab /ɡræb/ A2	verb - Chộp lấy, nắm lấy.
tower /ˈtaʊər/ A2	noun - Tòa tháp.
rifle /ˈraɪfəl/ B2	noun - Súng trường; (tiếng lóng) ẩn dụ trong lời bài hát.
cocaine /koʊˈkeɪn/ C1	noun - Cốc-cai, ma túy đá/cô-canh.