あてもなく – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Aimer
• Album: 22nd Single 『あてもなく』

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

ひとりきりだった夜も 数えきれない星々

Những đêm cô đơn cũng có vô số vì sao lấp lánh

今もずっと 目を瞑ってみればすぐそこに

Ngay lúc này, nếu nhắm mắt lại, ngay bên kia chính là nơi ấy

あてもなく歩き続けた 疲れても歩き続けた

Cứ bước đi không mục đích dù mệt mỏi cũng vẫn bước tiếp

僕はずっと 祈りの中にいたいだけ

Tôi chỉ muốn mãi mãi sống trong lời cầu nguyện

傷だらけ 泥だらけ

Toàn là vết thương, đầy bụi bẩn

届かない手を伸ばして

vươn tới bàn tay không chạm tới được

つかみたい夢や希望のかけら

những mảnh ước mơ và hy vọng tôi muốn nắm lấy

今すぐ

Ngay lập tức

笑っていて 笑っていて 強くなくていいんだよ

Hãy cười lên, cứ cười, không cần phải mạnh mẽ cũng không sao

優しいままの その笑顔が 笑顔があればいいよ

Chỉ cần có nụ cười ấm áp, sự dịu dàng, là đủ rồi

曇り空も全部吹き飛ばすような

Nụ cười của bạn, xua tan tất cả những mây đen trong trời

君だけの笑顔が 力に強さになるんだ

Nụ cười của bạn chính là sức mạnh, là sự kiên cường

大切な言葉が今 空を舞ってゆく

Những lời quan trọng bây giờ đang bay lên trời

だれかを守ることも たたかうための勇気も

Việc bảo vệ ai đó hay sự dũng cảm để chiến đấu

形だって 重さだって ひとつじゃなくて

Dù là hình dạng hay trọng lượng, không phải là duy nhất

小さな指を繋いでた その温もりを信じてた

Chúng ta đã tin vào sự ấm áp của những ngón tay nhỏ bé ấy

僕はそっと 心に触れていたいだけ

Tôi chỉ muốn lặng lẽ chạm vào trái tim mình

つまずいて さまよって

Vấp ngã, lạc lối

新しい道探して

Tìm kiếm con đường mới

見つけたい色とりどりのかけら

Muốn tìm thấy những mảnh ghép đầy màu sắc

どこかで

Ở đâu đó

笑っていて 笑っていて 立ち止まっていいんだよ

Hãy cười lên, cứ cười, dừng lại cũng chẳng sao

痛みは乾いた涙が 涙がつれて行くよ

Nỗi đau sẽ biến thành những giọt lệ khô cạn

凍えた手を包んで溶かすような

Ôm lấy bàn tay đông cứng, làm tan chảy nó như thể vậy

真っ直ぐな優しさが 絆に 勇気になるんだ

Sự dịu dàng chân thành trở thành sức mạnh trong mối liên kết

結んだ心にほら 声が響いてる

Trong trái tim đã gắn kết, tiếng nói vang vọng

...

...

笑っていて 笑っていて 強くなくていいんだよ

Hãy cười lên, cứ cười, không cần phải mạnh mẽ cũng không sao

優しいままの その笑顔が 笑顔があればいいよ

Chỉ cần có nụ cười dịu dàng đó, là đủ rồi

挫けたって 情けなくなんかないよ

Dù có bị khuất phục cũng chẳng sao cả

立ち上がった時は いつでもいつでも そばにいるよ

Khi đứng dậy, luôn luôn luôn ở bên cạnh tôi

曇り空も全部吹き飛ばすような

Cứ như thể tất cả những đám mây đen trong trời đều bị xóa sạch

君だけの笑顔が 力に 強さになるんだ

Nụ cười của bạn, trở thành sức mạnh, trở thành sự kiên cường

結んだ心にほら 声が響いてる

Trong trái tim đã gắn kết, tiếng nói đang vang vọng

大切な言葉が今 空を舞ってゆく

Những lời quan trọng bây giờ đang bay lên trời

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夜 /yoɾi/ A1	noun - đêm
星々 /hoshi/ A2	noun - ngôi sao
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
希望 /kibou/ B1	noun - hy vọng
笑顔 /egao/ B1	noun - nụ cười
力 /chikara/ B1	noun - sức mạnh
勇気 /yuuki/ B2	noun - dũng cảm
傷 /kizu/ B2	noun - vết thương
温もり /nukumori/ B2	noun - sự ấm áp
道 /michi/ B2	noun - đường
声 /koe/ B2	noun - giọng nói
痛み /itami/ B2	noun - đau
空 /sora/ B2	noun - bầu trời
手 /te/ A1	noun - tay
立ち上がる /tachiagaru/ B2	verb - đứng dậy
つかむ /tsukamu/ B2	verb - nắm bắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• たとえ傷だらけでも

  ➔ Cụm từ dùng liên từ "たとえ" + "ても" để diễn đạt "dù có" hoặc "dù thế nào đi nữa".

  ➔ "たとえ" có nghĩa là "ngay cả khi" hoặc "mặc dù", và "ても" gắn vào động từ hoặc tính từ để thể hiện sự nhượng bộ.

• 笑っていて

  ➔ Thể て của "笑う" là "笑って", cộng với "いる" để diễn đạt hình thức tiếp diễn "đang cười".

  ➔ "笑って" là dạng て của động từ "笑う" (cười), và "いる" biểu thị hành động hoặc trạng thái đang diễn ra.

• 届かない手を伸ばして

  ➔ "届かない" là dạng phủ định khả năng của "届く" (đến được), cộng với dạng て của "伸ばす" là "伸ばして", thể hiện hành động "vươn tay mà không thể chạm tới".

  ➔ "届かない" là dạng phủ định khả năng của "届く" (đến được), nghĩa là "không thể với tới được," và "伸ばす" nghĩa là "duỗi ra"; kết hợp lại mô tả "duỗi tay không thể chạm tới".

• 強くなくていいんだよ

  ➔ "強い" là tính từ "mạnh mẽ" trong dạng phủ định "なくて", kết hợp với "いいんだよ" để thể hiện "không cần phải mạnh mẽ."

  ➔ Dạng phủ định của tính từ "強い" là "強くない," và "なくて" kết nối nó với "いいんだよ," có ý nghĩa "không cần phải mạnh mẽ."

• 心に触れていたいだけ

  ➔ "触れていたい" là dạng て của động từ "触れる" ( chạm ), cộng với "いたい" (muốn) thể hiện "muốn cứ tiếp xúc" hoặc "muốn giữ liên lạc."

  ➔ "触れていたい" là dạng て của động từ "触れる" (chạm vào) kết hợp với "いたい" (muốn), thể hiện mong muốn giữ liên lạc hoặc tiếp xúc.