ダーリン – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Mrs. GREEN APPLE

Lyrics & Bản dịch

Hãy học tiếng Nhật qua giai điệu đầy cảm xúc của 'ダーリン' - bài hát chủ đề '18 Fes' của Mrs. GREEN APPLE! Bạn sẽ làm chủ ngữ điệu biểu cảm qua những từ khóa như '本音' (honne - suy nghĩ thật), cách diễn đạt tình tự sâu sắc qua lời hát 'darling 本当の音を聴いて' và cấu trúc câu tự vấn đầy nhân văn. Sự kết hợp giữa nhạc J-Pop trẻ trung cùng thông điệp 'tự chấp nhận' giúp bạn vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ vừa thấu hiểu văn hóa Nhật Bản đương đại.

[Tiếng Việt]

Em muốn có thứ gì đó để không phải thua cuộc.

Em muốn một tình yêu chỉ thuộc về "em" thôi.

Nếu vậy thì chắc chắn chúng ta sẽ

không so sánh với ai cả.

Em muốn đủ mọi lý do

như thể chỉ có "em" là cô đơn.

Vào những đêm cô đơn,

em nên ôm lấy điều gì thì tốt hơn?

Thật ghen tị.

Chỉ thấy trống rỗng.

Em không muốn bị ghét bỏ, nhưng

em muốn yêu lấy chính mình.

Darling, hãy leo lên lưng anh và bơi đi.

Vì biển cả của những ngày bế tắc này rất sâu.

"Em đã muốn là em của một ai đó."

Vì em sẽ hiểu lầm mất.

Đừng bỏ em một mình nhé.

La-la, ooh

La-la, ooh

Em muốn có thứ gì đó để tin tưởng.

Em muốn một mối liên kết không thể nào phá vỡ.

Nếu vậy thì chắc chắn chúng ta sẽ

không chán nhau.

Em có thể trân trọng nó được không?

Vào những đêm sự mạnh mẽ sụp đổ,

em cuộn tròn người lại và thu nhỏ mình trong chăn.

Thật ghen tị.

Chỉ thấy trống rỗng.

Ngay cả con đường em tự chọn,

thỉnh thoảng em vẫn ngoảnh đầu nhìn lại.

Darling, hãy nghỉ ngơi trong vòng tay em.

Vì con người rất yếu đuối khi nỗi buồn không thể kìm nén.

"Em đã muốn là em của một ai đó."

Vì em sẽ lạc lối mất.

Đừng bỏ em một mình nhé.

...

Em phát điên lên vì thế giới này hữu hạn.

Em âm ỉ trong thời gian vô tận.

Chỉ vì giống với mọi người,

của anh, của em,

không có nghĩa là những khúc mắc sẽ dễ chịu hơn.

Darling, hãy lắng nghe âm thanh thật sự.

Dù mủ của những ngày bế tắc không thể thoát ra hết,

Này, em có thể là em của chính em được không?

Em không thể trở thành cô gái đó,

và cũng không cần phải trở thành.

Darling, darling

Darling, darling

Darling, darling

Darling, darling

Darling, darling

Darling, darling

...

[Tiếng Nhật]

負けない何かが欲しい

"私"だけの愛が欲しい

そうすればきっと僕らは

比べないで居れる

あれこれ理由が欲しい

"私"だけ独りのような

寂しい夜には

何に抱きつけばいい？

羨ましい

ただ虚しい

嫌われたくもないけど

自分を好きで居たい

Darling 僕の背中に乗って泳いでて

やるせない日々の海はとても深いから

「誰かの私でありたかった」

勘違いしちゃうから

ひとりにしないでよね

La-la, ooh

La-la, ooh

信じれる何かが欲しい

解けない絆が欲しい

そうすればきっと僕らは

呆れないで居られる

大事にしていてもいい？

強がりが崩れる夜は

体丸めて 布団で小さくなってる

羨ましい

ただ虚しい

自分で選んだ道でも

たまに振り返ってしまう

Darling 私の腕の中で休んでて

悲しくて堪らない 人はとても弱いから

「誰かの私でありたかった」

彷徨ってしまうから

ひとりにしないでよね

限りある世の中のせいで狂ってる

果てしなく続く時間に燻ってる

みんなと同じだからって

僕の 私の

ワダカマリが楽になるわけじゃない

Darling 本当の音を聴いて

やるせない日々の膿は出切らないけど

ねぇ 私の私で居てもいいの？

あの子にはなれないし

なる必要も無いから

Darling, darling

Darling, darling

Darling, darling

Darling, darling

Darling, darling

Darling, darling

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
欲しい (hoshii) /ho.ʃiː/ A2	adjective - muốn, mong muốn
愛 (ai) /ai/ A2	noun - tình yêu
理由 (riyuu) /ɾi.jɯː/ B1	noun - lý do
寂しい (sabishii) /sa.bi.ʃiː/ A2	adjective - cô đơn
夜 (yoru) /jo.ɾɯ/ A1	noun - đêm
羨ましい (urayamashii) /ɯ.ɾa.ja.ma.ʃiː/ B1	adjective - ghen tị, ngưỡng mộ
虚しい (munashii) /mɯ.na.ʃiː/ B2	adjective - trống rỗng, vô ích
海 (umi) /ɯ.mi/ A1	noun - biển
勘違い (kanchigai) /kã̠nt͡ɕiɡa̠i/ B2	noun - hiểu lầm verb - hiểu lầm
絆 (kizuna) /ki.zɯ.na/ B2	noun - mối liên kết, sợi dây
大事 (daiji) /dai.d͡ʑi/ A2	adjective - quan trọng, quý giá
強がり (tsuyogari) /t͡sɯ.jo.ɡa.ɾi/ B2	noun - sự tỏ ra mạnh mẽ, sự làm ra vẻ
道 (michi) /mi.t͡ɕi/ A1	noun - con đường
腕 (ude) /ɯ.de/ A1	noun - cánh tay
世の中 (yononaka) /jo.no.na.ka/ B1	noun - thế giới, xã hội
音 (oto) /o.to/ A1	noun - âm thanh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 負けない何かが欲しい

  ➔ Muốn + Danh từ + が + 欲しい (Hoshii)

  ➔ "Hoshii (欲しい)" thể hiện mong muốn có được điều gì đó. Tiểu từ "が" đánh dấu đối tượng mong muốn. Ở đây, người nói mong muốn "điều gì đó" sẽ cho phép họ không thua.

• そうすればきっと僕らは比べないで居れる

  ➔ Dạng điều kiện (Động từ + ば) + Kết quả

  ➔ Dạng "～ば" diễn tả một điều kiện: "Nếu chúng ta làm điều đó..." theo sau là kết quả. "居れる" (ireru) là dạng khả năng của "iru" (ở, là), diễn tả khả năng "ở" hoặc "duy trì" một trạng thái nhất định. "比べないで居れる" dịch là "nếu chúng ta làm điều đó, chúng ta sẽ có thể duy trì mà không so sánh bản thân."

• 寂しい夜には何に抱きつけばいい？

  ➔ Điều kiện + Câu hỏi với ば (ba)

  ➔ "～には" đánh dấu chủ đề/thời điểm khi điều gì đó xảy ra. "抱きつけばいい？" là dạng điều kiện "～ば" + "いい" (tốt, được) + dấu hỏi. Nó hỏi "Nếu tôi ôm, thì ôm gì là tốt?" hoặc "Tôi nên ôm cái gì?

• Darling 僕の背中に乗って泳いでて

  ➔ Động từ (dạng Te) + て (te) + ください (kudasai) - Yêu cầu hoặc mệnh lệnh

  ➔ "泳いでて" (oyoide te) là dạng rút gọn của "泳いでいて" (oyoide ite). "泳いでいてください" (oyoide ite kudasai) có nghĩa là "Xin hãy bơi" hoặc "Tiếp tục bơi đi". Cách xây dựng này mang lại cảm giác của một yêu cầu hoặc gợi ý nhẹ nhàng, thay vì một mệnh lệnh nghiêm ngặt.

• 「誰かの私でありたかった」

  ➔ Quá khứ của Mong muốn (Động từ dạng Te + たかった)

  ➔ "ありたかった" có nghĩa là "đã muốn trở thành". Nó là quá khứ của dạng mong muốn. Nó diễn tả rằng người nói trước đây đã muốn là "tôi" của ai đó.

• ひとりにしないでよね

  ➔ Yêu cầu phủ định (Động từ dạng Te phủ định + で + Xin đừng)

  ➔ "しないで" (shinaide) là dạng te phủ định của "suru" (làm). "しないでよね" (shinaide yo ne) là một cách mạnh mẽ và nhấn mạnh hơn để nói "xin đừng làm (điều gì đó)". Nó thể hiện mong muốn không bị bỏ lại một mình.

• 大事にしていてもいい？

  ➔ Động từ (dạng Te) + もいい (mo ii) - Xin phép

  ➔ "大事にしていてもいい？" dịch là "Tôi trân trọng nó/bạn thì có được không?" hoặc "Tôi có thể trân trọng nó/bạn không?". Cấu trúc "mo ii" được sử dụng để xin phép làm điều gì đó.

• 自分で選んだ道でも たまに振り返ってしまう

  ➔ Mặc dù / Dù cho (～でも)

  ➔ Tiểu từ "～でも" chỉ ra "mặc dù" hoặc "dù cho". Ở đây, dù con đường đã được người nói chọn, họ vẫn đôi khi nhìn lại. Điều này làm nổi bật những cảm xúc xung đột và sự không chắc chắn mà người nói có.