Dear Old Shiz – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Shiz University Choir, Ariana Grande
• Album: Wicked

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ kịch nghệ đa tầng qua 'Dear Old Shiz' - bài alma mater pha lẫn niềm tự hào hoài cổ và sự mỉa mai xã hội. Học từ vựng về truyền thống học đường, cách diễn đạt ẩn dụ qua ca từ trang trọng, đồng thời thấu hiểu kỹ thuật kể chuyện qua âm nhạc: từ hội thoại đan xen đến hợp xướng phức điệu, tất cả tạo nên viên ngôn ngữ Broadway đậm chất kịch tính.

[Tiếng Việt]

Glinda! Có phải thật sự cô là bạn của cô ấy không?

Vâng, ý tôi là tôi từng quen biết cô ấy

Ý tôi là, chúng ta đã từng gặp nhau, ở trường

Những hành lang linh thiêng và tường trĩu nho

Khung cảnh tự hào nhất nơi đây

Khi tóc chúng ta đã bạc phơ và khô cằn

Chúng ta vẫn sẽ kính trọng những bài học đã học

Trong những ngày tháng tại Shiz thân mến

Những ngày tháng tại Shiz thân yêu

Ôi ôi ôi ôi cũ kỹ

Shiz thân yêu

...

[Tiếng Anh]

(Glinda! Is it true you were her friend?)

(Yes, I mean I did know her)

(That is, our paths did cross, at school)

O hallowed halls and vine-draped walls

The proudliest sight there is

When grey and sere our hair hath turned

We shall still revere the lessons learned

In our days at dear old Shiz

Our days at dear old

Oh-oh-oh-oh-old

Dear old Shiz

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hallowed /ˈhæloʊd/ C1	adjective - được phong lành, thiêng liêng
revere /rɪˈvɪər/ B2	verb - kính trọng, tôn kính
draped /dreɪpt/ B2	adjective / verb (past participle) - bao phủ hoặc trang trí bằng vải
proudliest /ˈpraʊdlijɪst/ C2	adjective (superlative of proud) - tự hào nhất
sere /sɪər/ C2	adjective - khô cằn, héo úa
lessons /ˈlɛs.ənz/ A2	noun - bài học, bài giảng
cross /krɒs/ A2	verb / noun - băng qua, đi qua / dấu 】
walls /wɔːlz/ A2	noun - bức tường, tường nhà
paths /pæθs/ A2	noun - đường đi, lối đi
school /skuːl/ A1	noun - trường học

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• O hallowed halls and vine-draped walls

  ➔ Sử dụng tính từ để mô tả danh từ.

  ➔ Trong cụm từ "hallowed halls" và "vine-draped walls", các tính từ "hallowed" và "vine-draped" cung cấp các đặc điểm cụ thể cho danh từ.

• When grey and sere our hair hath turned

  ➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành.

  ➔ Cụm từ "hath turned" chỉ ra một hành động có liên quan đến hiện tại, cho thấy trạng thái của tóc.

• We shall still revere the lessons learned

  ➔ Sử dụng thì tương lai đơn với 'shall'.

  ➔ Cụm từ "We shall still revere" chỉ ra một ý định hoặc lời hứa trong tương lai liên quan đến các bài học đã học.

• In our days at dear old Shiz

  ➔ Sử dụng giới từ để chỉ thời gian.

  ➔ Giới từ "at" chỉ ra một khoảng thời gian cụ thể, đề cập đến những ngày đã trải qua tại Shiz.