Deep down – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Aimer
• Album: Mini Album Deep down

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

命の悲鳴 途絶え闇へ

Tiếng kêu đau đớn của sinh mệnh ngừng lại trong bóng tối

とけたら 言の葉を散らした

Nếu tan chảy, những lời sẽ rơi rụng

深い 深い 微睡(まどろみ)へ 眠れるよう

Như thể ngủ say vào giấc mơ sâu thẳm

赤い指でその目を閉じ

Đóng đôi mắt bằng ngón tay đỏ

畏れるように 血に溺れる戒律のように

Như thể sợ hãi, như thể chìm trong máu của những quy tắc

傷口に降る雨のように 痛み刻みつけて

Như cơn mưa rơi trên vết thương, khắc sâu nỗi đau

彷徨う群れの中で 行き着く場所に気づけないまま

Giữa đám đông lang thang, không nhận ra nơi mình sẽ đến

また一つ欠けた

Một lần nữa lại thiếu vắng

わからない 解りたい 拾うことなくまた捨てゆく涙

Không hiểu, muốn hiểu, nước mắt lại bị vứt đi mà không được nhặt

届かない 聞こえない 縋り付く声呼び覚ます戯れ言

Không đến được, không nghe thấy, tiếng gọi níu kéo những lời nói đùa

失くした物を忘れた 隙間に棲みついている影

Quên đi những thứ đã mất, bóng dáng sống trong khoảng trống

いつからそこに居て 笑ってた

Từ khi nào ở đó và đã cười

I feel you deep deep deep deep down

Tôi cảm nhận bạn sâu thẳm bên trong

刹那の氷雨(ひさめ) 打たれ目醒め

Cơn mưa đá trong khoảnh khắc, đánh thức tôi

ざわめく 告毎(つげごと)を散らした

Rì rào, những lời báo trước bị rải rác

淡い 淡い 幻を 振り切れば

Nếu xua tan ảo ảnh nhạt nhòa

偽りが輪郭を浮かべ

Sự giả dối hiện lên hình dáng

平伏すように 胸に穿つ楔のように

Như thể quỳ xuống, như thể chiếc đinh xuyên thấu vào tim

息を止め抗うほどに 記憶を引き裂いて

Ngừng thở, càng chống cự, càng xé nát ký ức

擦り切れる希望を 褪せた世界に焼き付けたまま

Khắc ghi hy vọng mòn mỏi vào thế giới phai nhạt

ただ繋ぎ止めた

Chỉ đơn giản là giữ lại

離れない 離したい 癒えることなく 纏わりつく兆し

Không rời xa, muốn rời xa, dấu hiệu quấn lấy mà không thể chữa lành

戻れない 響かない すり抜けた声 かき鳴らした鼓動

Không thể trở lại, không vang vọng, tiếng gọi đã trôi qua, nhịp đập vang lên

願った物を手にした 甘美と喪失に飲まれ

Nắm giữ những điều đã ước, bị nuốt chửng bởi ngọt ngào và mất mát

どれほど長い時を 辿ってた

Đã theo đuổi bao lâu rồi

I call you deep deep deep deep down

Tôi gọi bạn sâu thẳm bên trong

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
悲鳴 /ひめい/ B2	noun - tiếng thét; tiếng khóc vì đau
闇 /やみ/ B1	noun - bóng tối
微睡 /まどろみ/ C1	noun - ngủ gà ngủ gật; giấc ngủ nhẹ
痛み /いたみ/ B1	noun - đau
涙 /なみだ/ A2	noun - nước mắt
影 /かげ/ B2	noun - bóng; bóng dáng
記憶 /きおく/ B1	noun - kí ức
希望 /きぼう/ B2	noun - hy vọng
世界 /せかい/ A1	noun - thế giới
喪失 /そうしつ/ C1	noun - mất mát
願う /ねがう/ B2	verb - mong muốn; hy vọng
戻る /もどる/ B1	verb - trở lại
響く /ひびく/ B2	verb - vang vọng; dội lại
深い /ふかい/ A2	adjective - sâu
赤い /あかい/ A1	adjective - đỏ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 心に穿つ楔のように

  ➔ So sánh dùng từ 'như' (ように)

  ➔ 'ように' được dùng để so sánh hoặc ví dụ, chỉ ra rằng một việc tương tự với việc khác.

• 命の悲鳴 途絶え闇へ

  ➔ Danh từ + へ biểu thị hướng hoặc mục tiêu

  ➔ 'へ' được sử dụng sau danh từ để biểu thị hướng hoặc điểm đến của hành động.

• 傷口に降る雨のように

  ➔ Danh từ + のように (giống như, như thể)

  ➔ 'のように' dùng để so sánh hoặc ví von một vật này với vật khác, thường tạo thành phép so sánh.

• 血に溺れる戒律のように

  ➔ Danh từ + のように (giống như, như thể)

  ➔ 'のように' dùng để ví von hoặc so sánh một khái niệm với khái niệm khác, thường nhấn mạnh sự giống nhau.

• 傷口に降る雨のように

  ➔ Danh từ + のように (giống như, như thể)

  ➔ 'のように' dùng để tạo ra sự so sánh hoặc ẩn dụ, chỉ ra sự giống nhau.

• 心に穿つ楔のように

  ➔ Danh từ + のように (giống như, như thể)

  ➔ 'のように' được dùng để mô tả sự giống nhau hoặc so sánh, thường nhấn mạnh sự tương đồng theo phép ẩn dụ.