Deep down – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Pháp

• By: Aimer
• Album: Mini Album Deep down

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Deep down” – ca khúc J‑pop của Aimer, nơi bạn có thể luyện tập kỹ năng nghe tiếng Nhật, học từ vựng cảm xúc, cách diễn đạt sâu lắng và cấu trúc câu thơ. Bài hát đặc biệt với giai điệu piano u sầu, dàn nhạc dây rùng rợn và lời ca khắc họa những cảm xúc tối tăm của anime Chainsaw Man, là nguồn cảm hứng tuyệt vời cho người học tiếng Nhật.

[Tiếng Pháp]

Le cri de la vie s’arrête dans l’obscurité

Lorsque je fonds, je disperse les mots

Vers un profond, profond sommeil léger comme une somnolence

Ferme tes yeux avec un doigt rouge

Comme une crainte, comme une loi qui se noie dans le sang

Comme la pluie tombant sur la blessure, gravant la douleur

Perdu au sein de la foule errante, sans même réaliser où je vais

Encore une pièce manquante

Je ne comprends pas, je veux comprendre, des larmes que je jette encore sans ramasser

Inaccessible, inaudible, des voix suppliantes réveillent des paroles frivoles

La silhouette qui vit dans l’espace laissé par ce que j’ai perdu et oublié

Depuis quand étais-tu là, en train de sourire

Je te ressens profondément, profondément en moi

Sous la pluie glacée d’un instant, je me réveille

Les nouvelles tumultueuses se dispersent

En afastant les illusions pale et légères

Les fausses promesses prennent forme

Comme une soumission, comme un clou percant mon cœur

En retenant mon souffle, déchirant mes souvenirs en résistance

Les espoirs usés gravés encore dans ce monde fané

Je ne fais que les garder liés

Ils ne veulent pas partir, pourtant je veux les lâcher, signes qui me collent sans guérir

Impossible de revenir, ces voix qui pénètrent à peine, mon cœur battant en écho

Je me suis empressé de ce que je désirais, submergé par la douceur et la perte

Combien de temps ais-je parcouru cette longue route

Je t’appelle profondément, profondément au fond de moi

[Tiếng Nhật]

命の悲鳴 途絶え闇へ

とけたら 言の葉を散らした

深い 深い 微睡(まどろみ)へ 眠れるよう

赤い指でその目を閉じ

畏れるように 血に溺れる戒律のように

傷口に降る雨のように 痛み刻みつけて

彷徨う群れの中で 行き着く場所に気づけないまま

また一つ欠けた

わからない 解りたい 拾うことなくまた捨てゆく涙

届かない 聞こえない 縋り付く声呼び覚ます戯れ言

失くした物を忘れた 隙間に棲みついている影

いつからそこに居て 笑ってた

I feel you deep deep deep deep down

刹那の氷雨(ひさめ) 打たれ目醒め

ざわめく 告毎(つげごと)を散らした

淡い 淡い 幻を 振り切れば

偽りが輪郭を浮かべ

平伏すように 胸に穿つ楔のように

息を止め抗うほどに 記憶を引き裂いて

擦り切れる希望を 褪せた世界に焼き付けたまま

ただ繋ぎ止めた

離れない 離したい 癒えることなく 纏わりつく兆し

戻れない 響かない すり抜けた声 かき鳴らした鼓動

願った物を手にした 甘美と喪失に飲まれ

どれほど長い時を 辿ってた

I call you deep deep deep deep down

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
悲鳴 /ひめい/ B2	noun - cri; pleurs de douleur
闇 /やみ/ B1	noun - obscurité
微睡 /まどろみ/ C1	noun - somnolence; sommeil léger
痛み /いたみ/ B1	noun - douleur
涙 /なみだ/ A2	noun - larme
影 /かげ/ B2	noun - ombre; silhouette
記憶 /きおく/ B1	noun - mémoire
希望 /きぼう/ B2	noun - espoir
世界 /せかい/ A1	noun - monde
喪失 /そうしつ/ C1	noun - perte
願う /ねがう/ B2	verb - souhaiter; espérer
戻る /もどる/ B1	verb - retourner
響く /ひびく/ B2	verb - résonner; écho
深い /ふかい/ A2	adjective - profond
赤い /あかい/ A1	adjective - rouge

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 心に穿つ楔のように

  ➔ Comparaison avec 'comme' (ように)

  ➔ 'ように' est utilisé pour faire des comparaisons ou des métaphores, indiquant qu'une chose ressemble à une autre.

• 命の悲鳴 途絶え闇へ

  ➔ Nom + へ indique la direction ou la destination

  ➔ 'へ' après un nom indique la direction ou la destination d'une action.

• 傷口に降る雨のように

  ➔ Nom + のように (comme)

  ➔ 'のように' est utilisé pour comparer ou assimiler une chose à une autre, créant une comparaison.

• 血に溺れる戒律のように

  ➔ Nom + のように (comme)

  ➔ 'のように' est utilisé pour comparer ou assimiler un concept à un autre, souvent pour souligner la ressemblance.

• 傷口に降る雨のように

  ➔ Nom + のように (comme)

  ➔ 'のように' est utilisé pour faire des comparaisons ou des métaphores, indiquant une ressemblance.

• 心に穿つ楔のように

  ➔ Nom + のように (comme)

  ➔ 'のように' est utilisé pour décrire une ressemblance ou faire une comparaison, souvent en soulignant une similitude métaphorique.