Dele Gracias A La Vida – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha qua giọng ca đầy kỹ thuật của José José. Với ca từ giàu chất thơ và cảm xúc, bài hát này là lựa chọn hoàn hảo để bạn học cách diễn đạt lòng biết ơn và những khái niệm triết học về cuộc sống một cách tinh tế.

[Tiếng Việt]

Tôi biết anh nói đúng

Và đó đều là sự thật

Rằng mọi chuyện chẳng hề ổn

Với biết bao nhiêu thiếu thốn

Khi trong cuộc mưu sinh này

Người ta dần mất đi niềm tin

Rằng tình yêu chẳng thể đủ

Để có được bữa cơm no

Nhưng xin đừng mất niềm tin

Cũng đừng từ bỏ hy vọng

Hãy cảm ơn cuộc đời này, anh bạn ơi

Hãy tạ ơn Chúa trời

Hãy cảm ơn cuộc đời này, chị bạn ơi

Vì mọi chuyện có thể còn tệ hơn thế

Hãy cảm ơn cuộc đời vì tất cả

Vì cuộc đời chính là tình yêu

Cuộc đời đâu có lỗi

Cho tất cả những gì đã qua

Hãy cảm ơn cuộc đời

Vì đó là món quà của Chúa

Tôi biết anh nói đúng

Và đó đều là sự thật

Rằng mọi chuyện chẳng hề ổn

Với biết bao nhiêu thiếu thốn

Khi trong cuộc mưu sinh này

Người ta dần mất đi niềm tin

Rằng tình yêu chẳng thể đủ

Để có được bữa cơm no

Nhưng xin đừng mất niềm tin

Cũng đừng từ bỏ hy vọng

Hãy cảm ơn cuộc đời này, anh bạn ơi

Hãy tạ ơn Chúa trời

Hãy cảm ơn cuộc đời này, chị bạn ơi

Vì mọi chuyện có thể còn tệ hơn thế

Hãy cảm ơn cuộc đời vì tất cả

Vì cuộc đời chính là tình yêu

Cuộc đời đâu có lỗi

Cho tất cả những gì đã qua

Hãy cảm ơn cuộc đời

Vì đó là món quà của Chúa

Hãy cảm ơn cuộc đời này, anh bạn ơi

Hãy tạ ơn Chúa trời

Hãy cảm ơn cuộc đời này, chị bạn ơi

Vì mọi chuyện có thể còn tệ hơn thế

Hãy cảm ơn cuộc đời này, anh bạn ơi

Hãy tạ ơn Chúa trời

Hãy cảm ơn cuộc đời này, chị bạn ơi

Vì mọi chuyện có thể còn tệ hơn thế

[Tiếng Tây Ban Nha]

Sé que tiene usted razón

Y que son puras verdades

Que las cosas no andan bien

Con tantas necesidades

Que en la lucha por vivir

Uno pierde la confianza

Que con el amor no alcanza

Para sentarse a comer

Pero, no pierda la fe

Ni abandone la esperanza

Déle gracias a la vida, compadre

Déle gracias al Señor

Déle gracias a la vida, comadre

Que podría ser peor

Déle gracias a la vida por todo

Que la vida es amor

Que ella no tiene la culpa

De todo lo que pasó

Déle gracias a la vida

Que es un regalo de Dios

Sé que tiene usted razón

Y que son puras verdades

Que las cosas no andan bien

Con tantas necesidades

Que en la lucha por vivir

Uno pierde la confianza

Que con el amor no alcanza

Para sentarse a comer

Pero, no pierda la fe

Ni abandone la esperanza

Déle gracias a la vida, compadre

Déle gracias al Señor

Déle gracias a la vida, comadre

Que podría ser peor

Déle gracias a la vida por todo

Que la vida es amor

Que ella no tiene la culpa

De todo lo que pasó

Déle gracias a la vida

Que es un regalo de Dios

Déle gracias a la vida, compadre

Déle gracias al Señor

Déle gracias a la vida, comadre

Que podría ser peor

Déle gracias a la vida, compadre

Déle gracias al Señor

Déle gracias a la vida, comadre

Que podría ser peor

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
razón ra-són A2	noun - lý do, lẽ phải
verdades ber-da-des A1	noun - sự thật
necesidades ne-se-si-da-des A2	noun - nhu cầu
lucha lu-cha B1	noun - cuộc chiến, sự đấu tranh
confianza kon-fjan-sa B1	noun - sự tin tưởng
esperanza es-pe-ran-sa A2	noun - hy vọng
compadre kom-pa-dre B2	noun - bạn thân, cha đỡ đầu
comadre ko-ma-dre B2	noun - bạn thân (nữ), mẹ đỡ đầu
regalo re-ga-lo A1	noun - món quà
culpable kul-pa-ble A2	adjective - có tội, đáng trách
abandone a-ban-do-ne B1	verb - từ bỏ
peor pe-or A1	adjective - tồi tệ hơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sé que tiene usted razón

  ➔ Cách xưng hô trang trọng (Usted)

  ➔ Việc sử dụng "usted" thể hiện sự trang trọng và tôn trọng đối với người đối thoại.

• Que las cosas no andan bien

  ➔ Mệnh đề phụ được bắt đầu bằng 'que'

  ➔ Liên từ "que" kết nối động từ chính "sé" (tôi biết) với mệnh đề theo sau.

• Que con el amor no alcanza

  ➔ Động từ phi nhân xưng 'alcanzar'

  ➔ Trong ngữ cảnh này, "alcanza" được dùng theo lối phi nhân xưng để chỉ 'đủ'.

• No pierda la fe

  ➔ Câu mệnh lệnh (phủ định 'usted')

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định cho 'usted' được hình thành bằng cách dùng thì hiện tại giả định: "no pierda".

• Déle gracias a la vida

  ➔ Câu mệnh lệnh với đại từ clitic

  ➔ Động từ mệnh lệnh "dé" được kết hợp với đại từ "le" (cho anh ấy/cô ấy/bạn).

• Que podría ser peor

  ➔ Thì điều kiện (Conditional)

  ➔ "Podría" là dạng điều kiện của "poder", dùng để diễn đạt khả năng.

• Que ella no tiene la culpa

  ➔ Cụm từ cố định 'tener la culpa'

  ➔ Cụm từ "tener la culpa" có nghĩa là 'có lỗi' hoặc 'phải chịu trách nhiệm'.

• Que es un regalo de Dios

  ➔ Đại từ quan hệ 'que'

  ➔ Đại từ quan hệ "que" thay thế cho "la vida" và mở đầu cho một mệnh đề mô tả.