Dialeto – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Diogo Piçarra

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Bồ Đào Nha qua giai điệu pop-EDM cuốn hút của "Dialeto". Học từ vựng về tình cảm, cách diễn đạt ẩn dụ sâu sắc ("É o meu dialeto") và cấu trúc câu biểu cảm qua ca khúc từng đạt giải thưởng International Songwriting Competition 2018. Lắng nghe để cảm nhận sự pha trộn độc đáo giữa nhạc điện tử hiện đại và những triết lý tình yêu đa sắc thái.

[Tiếng Việt]

Tôi chẳng hiểu gì

Mỗi lần em yêu cầu

Tôi thật lòng với em

Tôi không sợ hãi

Nhưng tôi luôn ghi nhớ

Rằng tôi không biết

Một người như em yêu tôi không lấy phí

Hoặc người có sự quý trọng

Vì tôi xứng đáng

Không phải vì thành công

Bởi vì tất cả những gì đến với chúng ta

Đi, đi, rơi, rơi

Và tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt

Và người chúng ta muốn nhất

Đi, đi, rời khỏi, rời khỏi

Và tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt

Tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt

Tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt

Tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt

Tôi biết rằng tôi không muốn

Trốn thoát như mọi khi khi tình yêu yêu cầu

Xin lỗi em thật nhiều

Nếu tôi chưa từng cố gắng hoàn hảo

Đôi khi tôi còn hơn cả những gì em yêu cầu

Nhưng đừng sợ

Em là tất cả những gì tôi muốn

Là tiếng dialect của tôi

Vì mọi thứ đến với chúng ta

Đi, đi, rơi, rơi

Và tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt

Và người chúng ta muốn nhất

Đi, đi, rời khỏi, rời khỏi

Và tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt

Tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt

Tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt

Tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt

Dù không cần thiết, tôi biết

Rằng em sẽ ở đây

Dù không tồn tại

Tôi biết em chỉ nói chuyện riêng với tôi

Tạm biệt tạm biệt tạm biệt

Tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt

Tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt

Tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt

Tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt

Tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt

Tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt

Tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt

Vì mọi thứ đến với chúng ta

Đi, đi, rơi, rơi

Và tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt

Và người chúng ta muốn nhất

Đi, đi, rời khỏi, rời khỏi

Và tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt

Vì mọi thứ đến với chúng ta

Đi, đi, rơi, rơi

Và tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt

Và người chúng ta muốn nhất

Đi, đi, rời khỏi, rời khỏi

Và tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Eu não percebo

Sempre que pedes

Eu sou-te sincero

Não tenho medo

Mas nunca esqueço

Que não conheço

Alguém como tu que me ame sem preço

Ou que tenha o apreço

Porque mereço

Não pelo sucesso

Porque tudo que nos vem

Vai, vai, cai, cai

E outras bye, bye, bye

E quem queremos mais

Vai, vai, sai, sai

E outras bye, bye, bye

Bye, bye, bye

Bye, bye, bye

Bye, bye, bye

Sei que não quero

Fugir como sempre que o amor nos pede

Desculpa-me mesmo

Se nunca tento ser tão perfeito

Às vezes sou mais do que aquilo que pedes

Mas não tenhas medo

És tudo que eu quero

É o meu dialeto

Porque tudo que nos vem

Vai, vai, cai, cai

E outras bye, bye, bye

E quem queremos mais

Vai, vai, sai, sai

E outras bye, bye, bye

Bye, bye, bye

Bye, bye, bye

Bye, bye, bye

Mesmo que não precise eu sei

Que tu estarás aqui

Mesmo que não exista

Eu sei que falas só para mim

Bye bye bye

Bye, bye, bye

Bye, bye, bye

Bye, bye, bye

Bye, bye, bye

Bye, bye, bye

Bye, bye, bye

Bye, bye, bye

Porque tudo que nos vem

Vai, vai, cai, cai

E outras bye, bye, bye

E quem queremos mais

Vai, vai, sai, sai

E outras bye, bye, bye

Porque tudo que nos vem

Vai, vai, cai, cai

E outras bye, bye, bye

E quem queremos mais

Vai, vai, sai, sai

E outras bye, bye, bye

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sincero /siŋˈseɾu/ B1	adjective - thành thật, chân thành
medo /ˈmeðu/ A2	noun - sợ hãi
esqueço /eʃˈkɛsu/ B1	verb - quên
conheço /kõˈɲɛsu/ A2	verb - biết
apreço /ɐpɾɛˈsu/ B2	noun - sự đánh giá cao, sự kính trọng
mereço /meˈɾɛsu/ B1	verb - xứng đáng
sucesso /suˈsɛsu/ B1	noun - thành công
dialeto /di.ɐˈlɛtu/ C1	noun - giọng địa phương
perfeito /peɾˈfɛtu/ B1	adjective - hoàn hảo
desculpa /deʃˈkulpɐ/ A2	verb - xin lỗi
tento /ˈtẽtu/ B1	verb - cố gắng
quero /ˈkɛɾu/ A1	verb - muốn
fugir /fuˈʒiɾ/ B1	verb - trốn chạy
precise /pɾeˈsizɨ/ B2	verb - cần
existir /eʒiʃˈtiɾ/ B1	verb - tồn tại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu não percebo

  ➔ Phủ định với "não" + động từ (percebo)

  ➔ Sử dụng "não" để tạo thành câu phủ định của động từ "percebo" (Tôi không hiểu).

• Sempre que pedes

  ➔ Câu phụ với "sempre que" + hiện tại đơn (pedes)

  ➔ Dùng "sempre que" để giới thiệu mệnh đề điều kiện hoặc thời gian theo thì hiện tại.

• Vai, vai, cai, cai

  ➔ Lặp lại các động từ trong động thái mệnh lệnh hoặc mô tả.

  ➔ Lặp lại động từ để nhấn mạnh hành động hoặc nhịp điệu, phổ biến trong lời bài hát.

• Porque tudo que nos vem

  ➔ Liên từ "porque" giới thiệu mệnh đề nguyên nhân.

  ➔ Dùng "porque" để giới thiệu mệnh đề giải thích lý do hoặc nguyên nhân.

• E outras bye, bye, bye

  ➔ Việc lặp lại không chính thức "bye" để thể hiện lời tạm biệt.

  ➔ Lặp lại "bye" một cách thân mật để thể hiện lời chia tay hoặc cảm xúc rời khỏi.

• Sei que não quero

  ➔ Sử dụng "sei" (Tôi biết) + que + thì hiện tại để diễn đạt sự hiểu biết hoặc chắc chắn.

  ➔ Diễn đạt sự chắc chắn hoặc kiến thức với "sei" theo sau là mệnh đề phụ bắt đầu bằng "que".