Dos Rosas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Dos Rosas” của José José, một bản ballad lãng mạn bằng tiếng Tây Ban Nha, nơi bạn có thể học cách diễn đạt tình yêu sâu sắc và cảm xúc qua ngôn từ thơ mộng. Bài hát nổi bật với hình ảnh biểu tượng và giai điệu kịch tính, giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận vẻ đẹp của âm nhạc Latin.

[Tiếng Việt]

Là hai đóa hoa hồng

Một trắng, một đỏ

Đóa trắng là sự trong trắng

Còn đỏ là niềm đam mê của tôi…

Những đóa hoa hồng này

Tôi trao em, tất cả tấm lòng

Mang theo tất cả những gì tôi cảm nhận

Chúng là cuộc đời tôi, tôi tặng em…

Và nếu một ngày em buồn

Xa tôi, người ta sẽ nói với em

Tình yêu của tôi dành cho em, sẽ không phai tàn…

Cuốn sách cũ của em sẽ giữ chúng

Và một ngày nào đó em sẽ thấy

Và rồi em sẽ quay trở lại với tôi

Là hai đóa hoa hồng

Một trắng, một đỏ

Đóa trắng là sự trong trắng

Còn đỏ là niềm đam mê

Những đóa hoa hồng này

Tôi trao em, tất cả tấm lòng

Mang theo tất cả những gì tôi cảm nhận

Chúng là cuộc đời tôi, tôi tặng em…

Và nếu một ngày em buồn

Xa tôi, người ta sẽ nói với em

Tình yêu của tôi dành cho em, sẽ không phai tàn

Cuốn sách cũ của em sẽ giữ chúng

Và một ngày nào đó em sẽ thấy

Và rồi em sẽ quay trở lại với tôi…

Và nếu một ngày

Em buồn…

Xa tôi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Son dos rosas

Una blanca y otra roja

Es la blanca la pureza

Y la roja mi pasión...

Esas rosas

Que yo tengo para darte

Llevan todo lo que siento

Son mi vida, te las doy...

Y alguna vez, si triste estás

Lejos de mí te dirán

Que mi amor por ti, no morirá...

Tu libro aquel las guardará

Y un día al fin las verás

Y otra vez a mí, tú volverás

Son dos rosas

Una blanca y otra roja

Es la blanca la pureza

Y la roja mi pasión

Esas rosas

Que yo tengo para darte

Llevan todo lo que siento

Son mi vida, te las doy...

Y alguna vez, si triste estás

Lejos de mí te dirán

Que mi amor por ti, no morirá

Tu libro aquel las guardará

Y un día al fin las verás

Y otra vez a mí, tú volverás...

Y alguna vez

Si triste estás...

Lejos de mí

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rosa roˈsa A1	noun - hoa hồng
blanca ˈblanka A1	adjective - trắng
roja ˈroxa A1	adjective - đỏ
pureza puˈreθa A2	noun - sự trong trắng
pasión paˈsjon A2	noun - đam mê
sentir senˈtir A2	verb - cảm thấy
vida ˈbiða A1	noun - cuộc sống
triste ˈtriste A1	adjective - buồn
lejos ˈleχos A1	adverb - xa
amor aˈmor A1	noun - tình yêu
morir moˈrir A2	verb - chết
guardar ɡwarˈðar A2	verb - giữ
volver bolˈber A2	verb - trở lại
dar ðar A1	verb - cho
libro ˈliβro A1	noun - quyển sách