Doughnut – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: TWICE

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện tiếng Nhật? “Doughnut” của TWICE không chỉ là một ballad ngọt ngào mùa đông mà còn là bài học tuyệt vời để học từ vựng cảm xúc, cấu trúc ẩn dụ và cách diễn đạt tình yêu trong tiếng Nhật. Hãy khám phá lời bài hát để cảm nhận sâu sắc và nâng cao kỹ năng nghe hiểu của mình.

[Tiếng Việt]

Vẫy tay

Ngay khoảnh khắc quay lưng lại, tôi lập tức bị nỗi cô đơn tấn công

Vì tôi đã yêu

Hạnh phúc và nỗi buồn của tôi bị lấp đầy bởi em (na na na na)

Kết nối bằng chữ "I miss you", cảm nhận đi

Ah, cảm giác mềm mại và ngọt ngào

Thật nhẹ nhàng

Trong trái tim có hình dáng của em

Có một lỗ hổng

Just like a doughnut, lạc vào vòng lặp tình yêu

Không có khởi đầu cũng như kết thúc

Vòng lặp tình yêu của chúng ta

Vòng lặp tình yêu của chúng ta, yeah, yeah, yeah

Mỗi ngày

Nhiều lần em hiện lên trong tâm trí, và tự lúc nào đã nhuộm màu

Dù không ở bên cạnh

Vẫn liên kết không đứt đoạn, tôi muốn đắm chìm trong dư âm của kỷ niệm (I, I, I, I)

Tôi không có ý định quay lại nữa

Ah, cảm giác mềm mại và ngọt ngào

Thật nhẹ nhàng

Trong trái tim có hình dáng của em

Có một lỗ hổng

Just like a doughnut, lạc vào vòng lặp tình yêu

Không có khởi đầu cũng như kết thúc

Vòng lặp tình yêu của chúng ta

Vòng lặp tình yêu của chúng ta, yeah, yeah, yeah

Quá sâu, quá trống rỗng, tôi cần em

Quá sâu, quá trống rỗng, tôi cần em

Cảm giác xoay vòng

Tôi đã yêu em

Hình dáng của em như một lỗ hổng

Với trái tim nguyên vẹn

Chỉ có không gian của em

Ah, tôi thích em, tôi thật sự thích em

Dù có bình thường đi chăng nữa

Trong trái tim có hình dáng của em

Có một lỗ hổng

Just like a doughnut, tôi muốn thưởng thức vòng lặp vĩnh cửu

Chắc chắn là một điều duy nhất trên thế giới (there is a place for ya)

Ah, cảm giác mềm mại và ngọt ngào

Thật nhẹ nhàng (you make feel so good, baby!)

Trong trái tim có hình dáng của em (whoa-whoa)

Có một lỗ hổng (ooh-ooh)

Just like a doughnut, lạc vào vòng lặp tình yêu (in my head)

Chắc chắn là một điều duy nhất trên thế giới

...

[Tiếng Nhật]

手を振って

背を向けた瞬間に すぐに寂しさにやられた

恋をしたから

君に埋め尽くされた my 幸せと切なさが忙しいな（na na na na）

「I miss you」の文字で繋がるよ 感じて

Ah 柔らかく甘い気分

ふわふわしてる

心には君型の

穴が空いてるの

Just like a doughnut 迷い込んだ恋のループ

始まりも終わりもない

二人の love loop

二人の love loop, yeah, yeah, yeah

Every single day

何度も君が浮かんで いつの間にか染められてく

そばにいなくても

切れずにリンクしてるね メモリーの余韻に浸っていたい（I, I, I, I）

もう後戻りはする気はないから

Ah 柔らかく甘い気分

ふわふわしてる

心には君型の

穴が空いてるの

Just like a doughnut 迷い込んだ恋のループ

始まりも終わりもない

二人の love loop

二人の love loop, yeah, yeah, yeah

So deep, so empty, I need thee

So deep, so empty, I need thee

ぐるぐる巡る feeling

君を好きになって

君の形の穴が空いたみたい

ハートのままの

君だけの space

Ah 好きなんだ 好きなのよ

ありきたりでも

心には君型の

穴が空いてるの

Just like a doughnut 味わっていたい 永遠のループ

きっと世界で一つ (there is a place for ya)

Ah 柔らかく甘い気分

ふわふわしてる (you make feel so good, baby!)

心には君型の (whoa-whoa)

穴が空いてるの (ooh-ooh)

Just like a doughnut 迷い込んだ恋のループ (in my head)

きっと世界で一つ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
振る /fuɾu/ A2	verb - Vẫy, lắc
向ける /mukasʯeɾu/ B1	verb - Hướng về
寂しい /sabishii/ A2	adjective - Cô đơn, cảm giác cô đơn
埋める /uˈmeru/ B1	verb - Chôn, điền vào
幸せ /ɕiawase/ A2	noun - Hạnh phúc
切なさ /setsu na sa/ B2	noun - Nỗi buồn, nỗi đau lòng
浮かぶ /ukabu/ B1	verb - Nổi, hiện lên trong đầu
感じる /kanjiru/ A2	verb - Cảm nhận
甘い /amai/ A2	adjective - Ngọt
ふわふわ /fuwa fuwa/ B1	adjective - Mềm mại, nhẹ nhàng
穴 /ana/ A2	noun - Lỗ
空く /aku/ B1	verb - Trống, mở ra
迷い込む /mayoikom(u)/ B2	verb - Lạc vào, bị lạc
始まり /hajimari/ A2	noun - Bắt đầu
終わり /owari/ A2	noun - Kết thúc
空間 /kūkan/ B2	noun - Không gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 背を向けた瞬間に すぐに寂しさにやられた

  ➔ 瞬間に (một khoảnh khắc) - diễn tả 'ngay tại thời điểm đó'

  ➔ '瞬間に' dùng để mô tả hành động xảy ra ngay tại một thời điểm nhất định.

• 始まりも終わりもない

  ➔ も (cũng) - biểu thị 'cũng không có'

  ➔ 'も' nhấn mạnh rằng cả bắt đầu và kết thúc đều không tồn tại; được sử dụng để nhấn mạnh trong phủ định hoặc bao hàm.

• 心には君型の穴が空いてるの

  ➔ には (ở trong) - chỉ rõ nơi hoặc đối tượng mà cái gì tồn tại

  ➔ 'には' dùng để xác định nơi hoặc mục tiêu nơi mà danh từ (ở đây là 'lỗ') nằm

• ぐるぐる巡る feeling

  ➔ 巡る (đi vòng quanh) - động từ nghĩa 'vòng quanh, lưu hành'

  ➔ '巡る' là động từ chỉ hành động di chuyển quanh vòng hoặc lặp đi lặp lại, được dùng ẩn dụ trong bài hát để nói về vòng lặp hoặc sự tuần hoàn.

• 味わっていたい 永遠のループ

  ➔ たい (muốn) - dạng muốn của động từ, thể hiện mong muốn làm gì đó

  ➔ 'いたい' xuất phát từ dạng muốn của động từ 'いる', thể hiện mong muốn duy trì điều gì đó trong tương lai.

• きっと世界で一つ

  ➔ 一つ (một) - số đếm cho 'một'

  ➔ '一つ' dùng để biểu thị 'một' trong nhóm, nhấn mạnh tính duy nhất.