El Día Más Triste del Mundo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá tiếng Tây Ban Nha qua những giai điệu da diết của José José trong 'El Día Más Triste del Mundo'. Bài hát không chỉ giúp bạn học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc sâu lắng và từ vựng về nỗi nhớ, mà còn đưa bạn trở về thời hoàng kim của dòng nhạc Balada Romántica với phong cách trình diễn đầy quyền năng và truyền cảm.

[Tiếng Việt]

Mỗi khi bình minh đến

Và trong giấc mơ, anh gọi tên em

Khi anh giang rộng đôi tay

Và không tìm thấy bàn tay em

Đó là ngày buồn nhất thế giới

Đó là ngày buồn nhất thế giới

Bởi anh biết rằng suốt ngày dài

Anh sẽ khóc

...

Anh nhìn qua cửa sổ

Một ngày rực rỡ

Anh ước được cùng em

Dạo bước trên phố

Đó là ngày buồn nhất thế giới

Đó là ngày buồn nhất thế giới

Bởi anh biết rằng suốt ngày dài

Anh sẽ khóc

Anh cảm nhận trong căn phòng của chúng ta

Hương thơm của hoa

Khi ra đi vội vã

Nó đã quên

...

Khi anh tìm thấy trong tay

Một sợi tóc của em

Khi anh nhìn vào gương

Và không thấy hình bóng em

Đó là ngày buồn nhất thế giới

Đó là ngày buồn nhất thế giới

Bởi anh biết rằng suốt ngày dài

Anh sẽ khóc

Anh nhìn qua cửa sổ

Một ngày rực rỡ

Anh ước được cùng em

Dạo bước trên phố

Đó là ngày buồn nhất thế giới

Đó là ngày buồn nhất thế giới

Đó là ngày buồn nhất thế giới

Đó là ngày buồn nhất thế giới

Đó là ngày buồn nhất thế giới

Đó là ngày buồn nhất thế giới

Đó là ngày buồn nhất thế giới

Đó là ngày buồn nhất thế giới...

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Cada vez que amance

Y entre sueños te nombro

Cuando extiendo mis manos

Y no encuentro las tuyas

Es el día más triste del mundo

Es el día más triste del mundo

Porque se que a lo largo del mismo

Llorando estaré

Miro por la ventana

Hace un día radiante

Desearía contigo

Caminar por la calle

Es el día más triste del mundo

Es el día más triste del mundo

Porque se que a lo largo del mismo

Llorando estaré

Siento en nuestra habitación

El perfume de la flor

Que al marcharse tan deprisa

Se olvidó

Cuando encuentro en mis manos

Uno de tus cabellos

Cuando miro al espejo

Y no veo tu imagen

Es el día más triste del mundo

Es el día más triste del mundo

Porque se que a lo largo del mismo

Llorando estaré

Miro por la ventana

Hace un día radiante

Desearía contigo

Caminar por la calle

Es el día más triste del mundo

Es el día más triste del mundo

Es el día más triste del mundo

Es el día más triste del mundo

Es el día más triste del mundo

Es el día más triste del mundo

Es el día más triste del mundo

Es el día más triste del mundo...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amanezca a.maˈne.ska A2	verb - bình minh, khoảnh khắc khi ngày bắt đầu
extiendo eks.ˈten.do A2	verb - kéo dài hoặc mở rộng cái gì
triste ˈtris.te A1	adjective - gây ra hoặc thể hiện sự buồn bã hoặc không hạnh phúc
radiante ra.ˈðjan.te B1	adjective - tỏa sáng với cường độ lớn
desearía de.se.aˈɾi.a B1	verb - mong muốn, thể hiện một ước muốn hoặc khát khao
caminar ka.miˈnar A1	verb - đi bộ hoặc di chuyển bằng chân
llorando λo.ˈɾan.do A2	verb - rơi nước mắt, thường là biểu hiện của sự buồn bã
perfume peɾ.ˈfu.me A1	noun - chất được sử dụng để tạo mùi thơm dễ chịu
marcharse mar.ˈtʃar.se A2	verb - rời đi hoặc bỏ đi một nơi
cabellos ka.ˈbe.ʎos A1	noun - mỗi sợi tóc mọc trên đầu
espejo es.ˈpe.xo A1	noun - bề mặt nhẵn và đánh bóng phản chiếu hình ảnh của các vật thể