escalate – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Aimer
• Album: 21st Single 「escalate」

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “escalate” - bản hit đa tầng nghĩa của Aimer để học tiếng Nhật qua cách diễn đạt ẩn dụ về nội chiến tâm hồn. Bài hát đặc biệt với từ vựng về cảm xúc cực điểm, cấu trúc lời ca như thơ tối giản, cùng phối khí guitar điện tử giao hòa với chất giọng khàn đặc trưng - cánh cửa hoàn hảo để thấu hiểu ngôn ngữ nghệ thuật trong nhạc anime đình đám.

[Tiếng Việt]

Ai hát bài này về nỗi đau và nỗi buồn của chúng ta?

Hành vi phản chiếu trong gương, giả vờ đã giải quyết, tôi cứ ngắm nhìn

Nỗi đau lặp lại, khát vọng vẫn chưa biết

Trọng trách của tôi như đinh đóng xuống, dù kh scratch chân tôi cũng không thoát khỏi

Liệu có phải tương lai đang đổ vỡ, giống như việc sùng bộ thần tượng không?

Tiếng bước chân lo lắng mơ hồ, tất cả trong tuyệt vọng

Tiếng vô nghĩa theo sau bạn, cuộc chiến không hồi kết này

Trở lại với tương lai tôi muốn tin, hãy quay lại

Không thể tha thứ, escalate, escalate

Tôi cần ai đó để cúi mắt xuống

Cầu nguyện trong danh tôi, cầu xin về thời cổ đại, vừa gãy vừa nối

Lặp lại liên tục như xoắn ốc, một điều duy nhất

Tại sao cứ tiếp tục chiến đấu? Những thứ chưa thể bỏ đi là gì?

Có phải là hy vọng giả tạo hay hy vọng chắc chắn, đâm vào kim chỉ

Tìm kiếm chân lý, không còn ngày mai nào nữa

Giả vờ như là giấc mơ không tỉnh, tôi đã tìm kiếm trong sự hiểu ra

Chung một tầm nhìn lặp lại, vườn địa đàng sắp sụp đổ

Kết quả của việc phản kháng, phản kháng chính tôi

Tôi có lẽ sắp phá vỡ, hãy thả tôi ra, tôi đang đau đớn

Về thế giới tin tưởng lẫn nhau, viết lại bắt đầu từ bây giờ

Không thể nhiễm màu, escalate, escalate

Tôi có thể sống và chết vì trời cao

Cho tôi một cái tên, đặt tên đi, tiếng tôi gào thét

Lặp lại liên tục như cơn bão, nghiệp chướng mãi mãi

Vẫn còn tiếp tục phản kháng chứ? Những thứ in đậm vào mắt là gì?

Ánh sáng lùa ra hay đống tàn dư, bóng râm lung lay

Không thể tha thứ, escalate, escalate

Tôi cần ai đó để cúi mặt xuống

Cầu nguyện trong danh tôi, cầu xin về thời cổ đại, vừa gãy vừa nối

Lặp lại liên tục như xoắn ốc, một điều duy nhất

Tại sao vẫn chiến đấu tiếp? Những thứ chưa thể buông bỏ là gì?

Hy vọng giả hay hi vọng thực sự, chạm vào kim chỉ

Cầu nguyện trong danh tôi

[Tiếng Nhật]

Who sings this song about us pain and sorrow?

鏡映しの業を　済ましたふり繕って　見つめてた

繰り返す痛み　未だ知らぬ憧れ

The weight of my sin nails me down　足搔いても

Is it the future falling　偶像崇拝みたいだ

微かな不安の足音を　Despair of all

Emptiness follows you here　This never-ending war

信じたい未来へ　巻き戻して

赦せなくて　escalateして　escalateして

I need someone to 目を伏せ

Pray in my name　太古へ祈って　折れては繋いで

Again and again and again　螺旋のよう　one thing

何故戦い続けるの？　まだ捨てきれない物は

仮初めか確かな希望か　ふれる針

Searching to find the truth there’s no tomorrow

醒めない夢模様を　悟ったふうにあしらって　探してた

Same vision repeats itself　崩壊寸前の楽園

抗った果ての結末を　Resisting me

I must be near to break down　Release me I’m in pain

信じ合う世界へ　書き換える　今

染まれなくて　escalateして　escalateして

I can live and die for　 天空(そら)を駆け

Give me a name　名前を付けて　絞りだした声は

Again and again and again　嵐の業　always

まだ抗い続けるの？　瞼に焼き付く物は

漏れ出す光か残骸か　揺れる影

赦せなくて　escalateして　escalateして

I need someone to　目を伏せ

Pray in my name　太古へ祈って　折れては繋いで

Again and again and again　螺旋のよう　one thing

何故戦い続けるの？　まだ捨てきれない物は

仮初めか確かな希望か　ふれる針

Pray in my name

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
escalate /ˈɛskəleɪt/ B2	verb - tăng cường hoặc làm tăng
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn hoặc khó chịu
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B1	noun - cảm giác đau khổ sâu sắc do mất mát hoặc thất vọng
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - thời gian chưa đến
hope /hoʊp/ A2	noun - cảm giác mong đợi và khao khát điều gì đó xảy ra
truth /truːθ/ B1	noun - chất lượng hoặc trạng thái phù hợp với sự thật hoặc thực tế
dream /driːm/ A2	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ
light /laɪt/ A1	noun - tác nhân tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng
war /wɔːr/ A2	noun - trạng thái xung đột vũ trang giữa các quốc gia khác nhau hoặc các nhóm khác nhau trong một quốc gia
despair /dɪˈspɛr/ B2	noun - sự mất hoàn toàn hoặc thiếu hy vọng
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - khu vực hoặc hình dạng tối được tạo ra bởi một vật thể đứng giữa các tia sáng và một bề mặt
name /neɪm/ A1	noun - một từ mà một người hoặc một vật được biết đến
hope /hoʊp/ A2	noun - cảm giác mong đợi và khao khát điều gì đó xảy ra
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - cố gắng tìm kiếm một cái gì đó
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - chống lại hành động hoặc tác động của

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 信じたい未来へ

  ➔ Mong muốn + に + một danh từ chỉ hướng hoặc mục tiêu

  ➔ '信じたい' là động từ 'muốn tin', và 'へ' chỉ hướng về 'tương lai'

• 赦せなくて

  ➔ Dạng te của động từ + なくて, thể hiện lý do hoặc nguyên nhân

  ➔ '赦せなくて' là dạng te của '赦す' (tha thứ) ở thể phủ định, dùng để thể hiện lý do không thể tha thứ

• I need someone to 目を伏せ

  ➔ Động từ dạng cơ bản + ことが必要だ / 目を伏せる (hạ mắt)

  ➔ '目を伏せ' có nghĩa là 'hạ mắt'. Ở đây, nó được sử dụng như một bổ ngữ chỉ hành động cần làm.

• Again and again and again 螺旋のよう

  ➔ Lặp lại nhiều lần + と + giống như / như một hình xoắn ốc

  ➔ 'Again and again and again' biểu thị hành động lặp đi lặp lại, còn '螺旋のよう' có nghĩa là 'như một hình xoắn ốc', dùng như một phép ẩn dụ cho chu kỳ liên tục.

• 何故戦い続けるの？

  ➔ Từ để hỏi + 何故 + động từ dạng tiếp diễn + の？ (tại sao tiếp tục làm gì đó?)

  ➔ '何故' nghĩa là 'tại sao', kết hợp với động từ '戦い続ける' dạng tiếp diễn, hỏi 'tại sao tiếp tục chiến đấu?'

• 名前を付けて

  ➔ Động từ の +て形 + ください / mệnh lệnh yêu cầu làm gì đó (ví dụ: 'đặt tên đi')

  ➔ '名前を付けて' là dạng te của '付ける' (đặt tên hoặc gán tên) dùng như một yêu cầu 'hãy đặt tên cho nó'.