Fanfare – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: TWICE
• Album: TWICE JAPAN 6th SINGLE 『Fanfare』

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Fanfare” – bản hit K‑Pop/J‑Pop của TWICE, nơi bạn có thể luyện tập tiếng Hàn và tiếng Nhật qua những câu hát năng động, lời ca đầy khích lệ và nhịp điệu đồng kèn sôi nổi, giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận sức mạnh âm nhạc tích cực.

[Tiếng Việt]

Bạn đã sẵn sàng chưa? Yeah!

...

Mặt trời báo bình minh

(Bạn có cảm nhận được không, mọi người?)

Thế giới bắt đầu chuyển động

(Đã đến lúc nói lời tạm biệt)

Tớ đã chờ đợi cậu đấy

Đừng lo lắng, tớ hiểu tất cả rồi

Chuẩn bị sẵn sàng, đôi mắt cậu

Lặng lẽ gửi lời chúc phúc, My love

Đi nào, đi nào, hít thở sâu vào, đúng rồi

Hãy vang lên, Fanfare, vang vọng thật cao

Khởi đầu mới, vui vẻ lên nào

Hướng về tương lai đã vẽ

Nghe thấy chứ? Tiếng gọi tên cậu

Hãy bước ra, nào

Hãy hét lên, Hurray Hurray, bằng tất cả sức lực

Mới toanh, hãy cứ là chính mình

Cứ làm lại bao nhiêu lần cũng được

Tay trong tay, tớ sẽ không buông

Hãy hứa nhé, Always by your side

Nếu không dừng lại, có những cảnh đẹp ta không thấy

Trong những lúc buồn, đừng cố gắng quá

Cũng được khóc, đừng kìm nén

Giọt nước mắt, sau mưa sẽ là cầu vồng

Trái tim của cậu, cháy bỏng rực rỡ

Nếu tin vào điều đó, ước mơ sẽ thành hiện thực

Đi nào, đi nào, bỏ qua mọi phân vân, đúng rồi

Hãy ngân vang, Fanfare, vang dội khắp thế giới

Lặp lại, nhẹ nhàng thôi

Đến sân khấu mà bạn luôn mơ ước

Nếu chưa thể kết thúc trong mơ

Đừng từ bỏ, cùng tiến thôi

Gửi đi, Hurray Hurray, đừng bỏ cuộc

Tỏa sáng đi, hãy rực rỡ

Chiếu sáng hơn cả những vì tinh tú, bất cứ lúc nào

Là người đồng hành mạnh mẽ nhất của cậu

Cười lên nào, luôn luôn ở bên cậu

Dù có chuyện gì xảy ra, tớ không để cậu đơn độc

You're my sunshine

Nhịp điệu trái tim chứa đầy hy vọng

Hãy chơi nhạc, cảm nhận theo cách của mình

Oh yeah!

Đừng quay đầu lại! Được rồi!

Hu Hu! Hu Hu!

...

Hãy vang lên, Fanfare, vang vọng thật cao

Khởi đầu mới, vui vẻ lên nào

Hướng về tương lai đã vẽ

Nghe thấy chứ? Tiếng gọi tên cậu

Hãy bước ra, nào

Hãy hét lên, Hurray Hurray, bằng tất cả sức lực

Mới toanh, hãy cứ là chính mình

Cứ làm lại bao nhiêu lần cũng được

Tay trong tay, tớ sẽ không buông

Hãy hứa nhé, Always by your side

...

[Tiếng Nhật]

Are you ready? Yeah!

夜明けを告げる太陽

(Can you feel me, everyone?)

動き始める世界

(It's time to say goodbye)

待っていたよ君のことを

心配しなくていいよ全部わかってるから

覚悟決めた 君のEyes

そっとエール送るよ My love

Here we go Here we go 深呼吸したら そう

鳴らせ Fanfare 高らかに

Restart 朗らかに

あの日 描いた未来へ

聴こえてる？ 君を呼ぶ声

踏み出そうよ さぁ

叫べ Hurray Hurray 大声で

Brand-new 自分らしく

やり直せばいい 何回だって

繋いだ手 離さないから

約束しよう Always by your side

止まんなきゃ気づかない 景色だってある

辛い時は 無理しなくていいから

泣いてもいいの我慢しないで

ナミダ 雨のあとは 虹が見えるはず

熱く燃える 君のHeart

信じれば叶うよ Your wish

Here we go Here we go 迷いを捨てたら そう

響け Fanfare 世界中に

Replay 軽やかに

憧れていた ステージへ

夢じゃまだ 終われないなら

諦めないで さぁ

届け Hurray Hurray 負けないで

Shine on 輝いて

星より光れ いつだって

最強の味方でいるよ

ほら 笑ってよ Always by your side

どんな時も ひとりにしない

You're my sunshine

希望溢れる 胸のリズム

奏でよう 感じるまま

Oh yeah!

Don't look back! All right!

Hu Hu! Hu Hu!

鳴らせ Fanfare 高らかに

Restart 朗らかに

あの日 描いた未来へ

聴こえてる？ 君を呼ぶ声

踏み出そうよ さぁ

叫べ Hurray Hurray 大声で

Brand-new 自分らしく

やり直せばいい 何回だって

繋いだ手 離さないから

約束しよう Always by your side

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
太陽 /たいよう/ A1	noun - mặt trời
世界 /せかい/ A1	noun - thế giới
心配 /しんぱい/ A2	noun - lo lắng
約束 /やくそく/ A2	noun - lời hứa
未来 /みらい/ A2	noun - tương lai
声 /こえ/ A1	noun - giọng nói
心 /こころ/ A2	noun - trái tim
夢 /ゆめ/ A1	noun - giấc mơ
光 /ひかり/ A1	noun - ánh sáng
辛い /つらい/ B1	adjective - đau đớn
輝く /かがやく/ B1	verb - tỏa sáng
信じる /しんじる/ B1	verb - tin tưởng
届ける /とどける/ B1	verb - giao hàng
再スタート /さいスタート/ B2	noun - khởi động lại
約束する /やくそくする/ B2	verb - hứa
響く /ひびく/ B2	verb - vang vọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 動き始める世界

  ➔ bắt đầu làm gì (động từ + 始める)

  ➔ Cấu trúc 'động từ + 始める' biểu thị rằng hành động vừa bắt đầu hoặc đang bắt đầu.

• ここから始まる (Here we go)

  ➔ cụm từ biểu thị bắt đầu hoặc tiếp tục từ một điểm

  ➔ Cụm từ này biểu thị việc bắt đầu hoặc tiến về phía trước từ điểm này.

• 響け Fanfare

  ➔ mệnh lệnh của động từ 響く, yêu cầu vang vọng hoặc cộng hưởng

  ➔ Dùng dạng mệnh lệnh, câu này thể hiện yêu cầu hoặc thúc giục để tiếng đồng hồ vang lên lớn

• 信じれば叶うよ Your wish

  ➔ nếu bạn tin tưởng, điều ước của bạn sẽ thành hiện thực (điều kiện giả định + kết quả)

  ➔ 'Nếu' trong câu này thể hiện điều kiện, và kết quả là điều mong muốn sẽ thành sự thật nếu điều kiện đó được đáp ứng.

• 止まんなきゃ気づかない景色だってある

  ➔ Nếu không ngừng lại, thì có những cảnh bạn sẽ không nhận thấy (điều kiện phủ định + khả năng)

  ➔ Câu này thể hiện rằng nếu không dừng lại, sẽ có những cảnh vật hoặc khoảnh khắc không thể nhận ra, dùng cấu trúc điều kiện phủ định.

• 繋いだ手 離さないから

  ➔ Câu này thể hiện 'bởi vì' hoặc 'vì' (から) để chỉ lý do hoặc nguyên nhân

  ➔ Việc dùng 'から' thể hiện lý do tại sao họ không buông tay, chỉ ra nguyên nhân.