公路 Highway – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 縱貫線

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘公路 (Highway)’ – một bản nhẹ rock pha folk, country và âm hưởng thổ dân Đài Loan, là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Trung qua lời ca giàu hình ảnh và cảm xúc. Hãy lắng nghe cách nhóm truyền tải nỗi buồn, tự do và thông điệp về việc “bỏ lại quá khứ” qua những câu thơ sâu sắc, đồng thời cảm nhận âm nhạc độc đáo khiến bạn muốn học thêm các từ vựng và cấu trúc ngữ pháp tiếng Trung.

[Tiếng Việt]

mở cửa sổ xe ra, mặt trời trên đầu

phía phải của con đường cao tốc là đại dương mênh mông

tôi nghi ngờ giấc mơ của mình

đã thay đổi rồi, nếu bạn mong đợi điều gì đó

xin lỗi, tôi sẽ làm bạn thất vọng

mò mẫm về tương lai nhưng luôn ngoảnh mặt lại

có những thứ không muốn buông bỏ, có những thứ không muốn quên

tôi biết bạn sẽ cảm thấy buồn

nhưng tôi không còn cách nào khác

luôn phải học cách quên đi, học cách chữa lành vết thương

phải vấp ngã mới tìm ra câu trả lời

bạn nói tôi luôn vớ vẩn, tôi thừa nhận rằng mình ngu ngốc

bạn nghĩ tôi thích thế sao?

những ngày xưa tươi đẹp

theo sóng biển trôi về nơi xa lạ

kết thúc quá khứ

để trái tim tôi rong chơi

tôi muốn rời khỏi nơi này

nhưng tôi cứ sai lầm mãi

rời xa bạn cũng là sai, tôi chỉ có thể làm vậy

xin bạn hãy tha thứ cho tôi

chúng ta từng yêu nhau

đối với tôi, điều đó đã đủ rồi

luôn phải học cách quên đi, học cách chữa lành vết thương

phải vấp ngã mới tìm ra câu trả lời

bạn nói tôi luôn vớ vẩn, tôi thừa nhận rằng mình ngu ngốc

bạn nghĩ tôi thích thế sao?

những ngày xưa tươi đẹp

theo sóng biển trôi về nơi xa lạ

kết thúc quá khứ

để trái tim tôi rong chơi

tôi muốn rời khỏi nơi này

nhưng tôi cứ sai lầm mãi

rời xa bạn cũng là sai, tôi chỉ có thể làm vậy

xin bạn hãy tha thứ cho tôi

chúng ta từng yêu nhau

đối với tôi, điều đó đã đủ rồi

nhưng tôi cứ sai lầm mãi

rời xa bạn cũng là sai, tôi chỉ có thể làm vậy

xin bạn hãy tha thứ cho tôi

chúng ta từng yêu nhau

đối với tôi, điều đó đã đủ rồi

...

[Tiếng Trung]

打開車的窗 太陽在頭上

公路的右方 無邊的海洋

我懷疑我的夢想

已經變了樣 如果你有所期待

很抱歉 我會讓你失望

摸索著未來卻一直回頭望

有些放不下 有些不想忘

我知道你會感傷

但我已沒有辦法

總是要學著遺忘 學著療傷

總要跌跌撞撞 才找到答案

你說我總是荒唐 我承認我是荒唐

你以為我喜歡這樣嗎?

過去美麗時光

順著海浪流向未知遠方

跟過去做個了斷

讓我的心去流浪

我要離開這地方

而我卻一錯再錯

離開你也是錯 我只能這樣做

也請你原諒我這樣做

我們曾經愛過

對我來說已經足夠

總是要學著遺忘 學著療傷

總要跌跌撞撞 才找到答案

你說我總是荒唐 我承認我是荒唐

你以為我喜歡這樣嗎?

過去美麗時光

順著海浪流向未知遠方

跟過去做個了斷

讓我的心去流浪

我要離開這地方

而我卻一錯再錯

離開你也是錯 我只能這樣做

也請你原諒我這樣做

我們曾經愛過

對我來說已經足夠

而我卻一錯再錯

離開你也是錯 我只能這樣做

也請你原諒我這樣做

我們曾經愛過

對我來說已經足夠

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
太陽 (tàiyáng) /taɪ jɑːŋ/ A1	noun - mặt trời
公路 (gōnglù) /ɡɔŋ luː/ A2	noun - đường cao tốc
海洋 (hǎiyáng) /haɪ jɑːŋ/ A2	noun - đại dương
夢想 (mèngxiǎng) /mɛŋ ʃjɑŋ/ B1	noun - ước mơ, khát vọng verb - mơ về
失望 (shīwàng) /ʃɪ wɑŋ/ B2	verb - thất vọng adjective - đáng thất vọng
未來 (wèilái) /weɪ laɪ/ A2	noun - tương lai
感傷 (gǎnshāng) /gɑn ʃɑŋ/ B2	adjective - đa cảm, u sầu
遺忘 (yíwàng) /i wɑŋ/ B2	verb - quên lãng
療傷 (liáoshāng) /ljɑʊ ʃɑŋ/ B2	verb - chữa lành vết thương
答案 (dá'àn) /dɑ ɑn/ A2	noun - câu trả lời, giải pháp
荒唐 (huāngtáng) /xwɑŋ tʰɑŋ/ C1	adjective - vô lý, lố bịch
時光 (shíguāng) /ʃɨ kuɑŋ/ B1	noun - thời gian, thời đại
海浪 (hǎilàng) /haɪ lɑŋ/ A2	noun - sóng biển
未知 (wèizhī) /weɪ ʈʂɨ/ B2	adjective - chưa biết
流浪 (liúlàng) /ljoʊ lɑŋ/ B2	verb - lang thang
原諒 (yuánliàng) /yɛn ljɑŋ/ B1	verb - tha thứ
足夠 (zúgòu) /tsuː ɡoʊ/ A2	adjective - đủ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我懷疑我的夢想已經變了樣

  ➔ Dùng động từ "懷疑" để diễn đạt sự hoài nghi về một điều gì đó.

  ➔ "懷疑" có nghĩa là "hoài nghi" hoặc "nghi ngờ"; nó thể hiện sự do dự hoặc không chắc chắn của người nói.

• 總是要學著遺忘 學著療傷

  ➔ Dùng "要" (cần phải/muốn) kết hợp với "學著" (học cách) để diễn đạt nghĩa bắt buộc hoặc cần thiết.

  ➔ "要" là một động từ trạng thái chỉ sự cần thiết hoặc nghĩa vụ, kết hợp với "學著" (học cách) để biểu thị quá trình học để quên hoặc chữa lành.

• 跟過去做個了斷 讓我的心去流浪

  ➔ Dùng "跟" (cùng với) để diễn đạt sự đồng hành hoặc so sánh, và "做個了斷" (giải quyết xong) để thể hiện việc chấm dứt quá khứ.

  ➔ "跟" biểu thị sự liên quan hoặc đi cùng, ngụ ý tiến về phía trước cùng hoặc liên quan đến quá khứ, còn "做個了斷" có nghĩa là chấm dứt hoặc giải quyết một vấn đề.

• 離開你也是錯 我只能這樣做

  ➔ Dùng "也是" (cũng là) để nhấn mạnh rằng rời đi là một sai lầm, và "我只能這樣做" (tôi chỉ có thể làm như thế) để thể hiện giới hạn hoặc sự từ bỏ.

  ➔ "也是" nhấn mạnh rằng rời đi cũng xem là một sai lầm, còn "我只能這樣做" truyền đạt cảm giác giới hạn hoặc chấp nhận số phận.

• 我們曾經愛過 對我來說已經足夠

  ➔ Dùng "曾經" (đã từng) để chỉ một sự kiện hoặc trải nghiệm trong quá khứ, và "已經" (đã) để nhấn mạnh tính đủ hoặc đã hoàn tất.

  ➔ "曾經" chỉ một trải nghiệm hoặc thời gian trong quá khứ, còn "已經" nhấn mạnh rằng điều đã xảy ra trong quá khứ là đủ hoặc đã rồi.