公路 Highway – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Các phiên bản song ngữ khác
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
太陽 (tàiyáng) /taɪ jɑːŋ/ A1 |
|
|
公路 (gōnglù) /ɡɔŋ luː/ A2 |
|
|
海洋 (hǎiyáng) /haɪ jɑːŋ/ A2 |
|
|
夢想 (mèngxiǎng) /mɛŋ ʃjɑŋ/ B1 |
|
|
失望 (shīwàng) /ʃɪ wɑŋ/ B2 |
|
|
未來 (wèilái) /weɪ laɪ/ A2 |
|
|
感傷 (gǎnshāng) /gɑn ʃɑŋ/ B2 |
|
|
遺忘 (yíwàng) /i wɑŋ/ B2 |
|
|
療傷 (liáoshāng) /ljɑʊ ʃɑŋ/ B2 |
|
|
答案 (dá'àn) /dɑ ɑn/ A2 |
|
|
荒唐 (huāngtáng) /xwɑŋ tʰɑŋ/ C1 |
|
|
時光 (shíguāng) /ʃɨ kuɑŋ/ B1 |
|
|
海浪 (hǎilàng) /haɪ lɑŋ/ A2 |
|
|
未知 (wèizhī) /weɪ ʈʂɨ/ B2 |
|
|
流浪 (liúlàng) /ljoʊ lɑŋ/ B2 |
|
|
原諒 (yuánliàng) /yɛn ljɑŋ/ B1 |
|
|
足夠 (zúgòu) /tsuː ɡoʊ/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
我懷疑我的夢想已經變了樣
➔ Dùng động từ "懷疑" để diễn đạt sự hoài nghi về một điều gì đó.
➔ "懷疑" có nghĩa là "hoài nghi" hoặc "nghi ngờ"; nó thể hiện sự do dự hoặc không chắc chắn của người nói.
-
總是要學著遺忘 學著療傷
➔ Dùng "要" (cần phải/muốn) kết hợp với "學著" (học cách) để diễn đạt nghĩa bắt buộc hoặc cần thiết.
➔ "要" là một động từ trạng thái chỉ sự cần thiết hoặc nghĩa vụ, kết hợp với "學著" (học cách) để biểu thị quá trình học để quên hoặc chữa lành.
-
跟過去做個了斷 讓我的心去流浪
➔ Dùng "跟" (cùng với) để diễn đạt sự đồng hành hoặc so sánh, và "做個了斷" (giải quyết xong) để thể hiện việc chấm dứt quá khứ.
➔ "跟" biểu thị sự liên quan hoặc đi cùng, ngụ ý tiến về phía trước cùng hoặc liên quan đến quá khứ, còn "做個了斷" có nghĩa là chấm dứt hoặc giải quyết một vấn đề.
-
離開你也是錯 我只能這樣做
➔ Dùng "也是" (cũng là) để nhấn mạnh rằng rời đi là một sai lầm, và "我只能這樣做" (tôi chỉ có thể làm như thế) để thể hiện giới hạn hoặc sự từ bỏ.
➔ "也是" nhấn mạnh rằng rời đi cũng xem là một sai lầm, còn "我只能這樣做" truyền đạt cảm giác giới hạn hoặc chấp nhận số phận.
-
我們曾經愛過 對我來說已經足夠
➔ Dùng "曾經" (đã từng) để chỉ một sự kiện hoặc trải nghiệm trong quá khứ, và "已經" (đã) để nhấn mạnh tính đủ hoặc đã hoàn tất.
➔ "曾經" chỉ một trải nghiệm hoặc thời gian trong quá khứ, còn "已經" nhấn mạnh rằng điều đã xảy ra trong quá khứ là đủ hoặc đã rồi.
