Hampstead – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Để hiểu rõ hơn về hành trình giải phóng bản thân và đối mặt với những lời chỉ trích của Ariana Grande, hãy cùng tìm hiểu bài hát "Hampstead". Bài hát này không chỉ mang đến cơ hội luyện nghe tiếng Anh qua ca từ giàu cảm xúc mà còn giúp bạn khám phá những cách diễn đạt tiếng Anh tự nhiên trong việc thể hiện cảm xúc và quan điểm cá nhân, đặc biệt là khi đối mặt với những áp lực từ bên ngoài.
Và em đánh mất tâm trí mình theo một cách thật tuyệt vời.
Vứt bỏ danh tiếng của mình, nhưng đã cứu chúng ta khỏi nhiều đau khổ hơn.
Vâng, em biết điều đó có vẻ tồi tệ, và anh đúng.
Nhưng thẳng thắn mà nói, anh vẫn sai về mọi thứ.
Quá xa vời, chỗ ngồi của anh thậm chí còn không ở gần bàn.
Nhưng em tìm thấy điều gì đó ngọt ngào trong hành vi kỳ lạ của anh.
Vì em nghĩ rằng ngốc nghếch như vậy chắc hẳn là điều tuyệt vời.
Em nghĩ vậy, em nghĩ vậy, em nghĩ vậy, em nghĩ vậy.
Điều gì khiến anh nghĩ rằng anh thậm chí được mời?
Cánh cửa đóng kín, đèn tắt bên trong, và trong suốt thời gian đó.
Không có ai ở nhà cả, anh vẫn ở bên ngoài.
Em tự hỏi tại sao.
Một chút độc dược thì có gì sai? Nói cho em biết đi.
Em thà cảm nhận mọi thứ còn hơn là không cảm nhận được gì, ừm.
Hãy sợ em, người lạ ơi, một chút đường, nguy hiểm.
Em thà được nhìn thấy và sống còn hơn là chết theo quan điểm của anh.
Em nghĩ vậy, em nghĩ vậy, em nghĩ vậy, em nghĩ vậy.
Em không nhớ nhiều về năm vừa qua.
Nhưng em biết em là ai khi em đến đây.
Em đoán em vẫn vậy, nhưng hoàn toàn khác biệt.
Và người yêu của em chỉ là vài dòng trong vài bài hát.
Ừm, ừm, ừm, ừm.
Anh nghĩ rằng anh đã đọc cuốn sách mà em vẫn đang viết.
Em không thể tưởng tượng được việc muốn đúng đến mức nào.
Em đoán em sẽ mãi ở trong tâm trí anh.
Em tự hỏi tại sao.
Một chút độc dược thì có gì sai? Nói cho em biết đi.
Em thà cảm nhận mọi thứ còn hơn là không cảm nhận được gì (mọi lúc, mọi lúc), ừm.
Hãy sợ em (sợ em), người lạ ơi (người lạ ơi), một chút đường, nguy hiểm (nguy hiểm).
Em thà được nhìn thấy và sống còn hơn là chết theo quan điểm của anh (quan điểm của anh).
Thà bơi cùng anh còn hơn là chết đuối trong một căn phòng đông đúc.
Em nghĩ vậy, em nghĩ vậy, em nghĩ vậy, em nghĩ vậy.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
mind /maɪnd/ A2 |
|
|
reputation /ˌrepjʊˈteɪʃən/ B2 |
|
|
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2 |
|
|
wrong /rɔːŋ/ A2 |
|
|
table /ˈteɪbl/ A1 |
|
|
sweet /swiːt/ A2 |
|
|
behavior /bɪˈheɪvjər/ B1 |
|
|
dumb /dʌm/ B1 |
|
|
lights /laɪts/ A1 |
|
|
home /hoʊm/ A1 |
|
|
poison /ˈpɔɪzən/ B1 |
|
|
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2 |
|
|
sugar /ˈʃʊɡər/ A1 |
|
|
danger /ˈdeɪndʒər/ A2 |
|
|
alive /əˈlaɪv/ A2 |
|
|
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1 |
|
|
lover /ˈlʌvər/ A2 |
|
|
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1 |
|
|
mind /maɪnd/ A2 |
|
|
crowded /ˈkraʊdɪd/ B1 |
|
Bạn đã nhớ nghĩa của “heart” hay “mind” trong bài "Hampstead" chưa?
Vào app để luyện tập ngay – có quiz, flashcard và phát âm chuẩn giọng bản xứ đang chờ bạn đấy!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I left my heart at a pub in Hampstead
➔ Thì quá khứ đơn
➔ Động từ "left" là dạng quá khứ đơn của "leave." Nó mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.
-
So far off, your seat's nowhere near the table
➔ Trạng từ chỉ mức độ (so) + Trạng từ phủ định (nowhere)
➔ "So" tăng cường mức độ khoảng cách, và "nowhere near" nhấn mạnh sự thiếu hoàn toàn của sự gần gũi.
-
'Cause I think to be so dumb must be nice
➔ Cụm động từ nguyên mẫu làm chủ ngữ + Động từ khuyết thiếu (must)
➔ "To be so dumb" đóng vai trò là chủ ngữ. "Must" diễn tả một suy luận hoặc giả định.
-
What makes you think you're even invited?
➔ Câu hỏi với mệnh đề nhúng
➔ "What makes you think" là câu hỏi chính, và "you're even invited" là mệnh đề nhúng đóng vai trò là tân ngữ của "think".
-
I would rather feel everything than nothing every time, mm
➔ Câu điều kiện (would rather) + Cấu trúc so sánh (than)
➔ "Would rather" diễn tả sự ưu tiên. "Than" giới thiệu lựa chọn ít được ưu tiên hơn.
-
I don't remember too much of the last year
➔ Câu phủ định + lượng từ "too much"
➔ Phủ định "don't remember" kết hợp với "too much" gợi ý mất trí nhớ một phần.
-
You think you've read the book I'm still writing
➔ Hiện tại hoàn thành + Mệnh đề quan hệ
➔ "You've read" (hiện tại hoàn thành) gợi ý một hành động đã hoàn thành có liên quan đến hiện tại. "I'm still writing" (hiện tại tiếp diễn) mô tả một hành động đang diễn ra. Mệnh đề quan hệ "I'm still writing" bổ nghĩa cho danh từ "book".
-
Rather be swimming with you than drowning in a crowded room
➔ Câu điều kiện rút gọn (Would rather) + Cấu trúc song song (swimming/drowning)
➔ Cụm "I would" được ngầm hiểu trước "Rather". Các danh động từ "swimming" và "drowning" được sử dụng trong cấu trúc song song sau "rather be" và "than", tạo ra một so sánh cân bằng.
Album: eternal sunshine deluxe: brighter days ahead
Cùng ca sĩ
we can't be friends (wait for your love)
Ariana Grande
Beauty and the Beast
Ariana Grande, John Legend
Santa, Can't You Hear Me
Kelly Clarkson, Ariana Grande
Santa Tell Me
Ariana Grande
We Love Disney
NE-YO, Jessie J, Jason Derulo, Gwen Stefani, Ariana Grande, Fall Out Boy, Tori Kelly, Jhené Aiko, Rascal Flatts, Lucy Hale, Charles Perry, Jessie Ware, Kacey Musgraves
Bài hát liên quan
