LAST PIECE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: GOT7
• Album: Breath of Love

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua ca từ đa tầng của 'LAST PIECE' (GOT7). Học từ vựng về sự trọn vẹn, cách diễn đạt cảm xúc chân thành kết hợp giai điệu EDM mạnh mẽ. Đặc biệt: điệu nháy nhấn tính đoàn kết, ẩn dụ về 'Playground' trong lyrics, và MV tiếp nối cốt truyện từ 'Breath'.

[Tiếng Việt]

Giờ khi tôi biết rõ về bản thân mình khi không có bạn

Tôi không thể tồn tại

Như một búp bê vô hồn

Giờ khác rồi, tôi sẽ bù đắp những lỗi lầm của mình

Tôi sẽ cho bạn thấy tôi cần bạn đến nhường nào

Xin hãy tin tôi

Tôi không biết bức tranh này sẽ ra sao

Tôi sẽ chọn bạn thay vì chính bản thân mình

Tôi sẽ điều chỉnh tất cả để phù hợp với bạn, chính tôi cuối cùng

Tôi sẽ ôm bạn khi trời gió

Tôi đã chờ đợi một người như bạn

Tôi từ chối bất cứ điều gì không phải là bạn

Tôi không còn cân đo nữa

Bởi vì tôi đã chờ đợi định mệnh của mình, chính là bạn

Bạn đang ở đâu

Không ai, không ai khác trên đời này

Sẽ làm tôi trọn vẹn nếu không phải là bạn

Bạn biết không, bạn là hy vọng cuối cùng của tôi, là câu trả lời của tôi

Bạn chính là phần cuối cùng còn thiếu

Bạn biết không, bạn là lý do tôi tồn tại, là khởi đầu và kết thúc

Phần quan trọng nhất

Cần hơi thở yêu thương của bạn

Hãy cho tôi hơi thở yêu thương của bạn

Bạn có thể hoàn thiện vòng tròn của tôi

Bạn chính là phần cuối cùng còn thiếu

Bạn có thể hoàn thiện vòng tròn của tôi

Phần cuối cùng quan trọng nhất

Tôi làm gì mà không có bạn đây

Xin hãy bên tôi dù chuyện gì xảy ra

Tôi không trọn vẹn nếu thiếu bạn

Dù tôi có tất cả cũng chẳng ý nghĩa gì

Bạn biết mà, bạn là phần cuối cùng của tôi

Bạn và tôi cùng nhau tạo nên một tác phẩm nghệ thuật, nghệ thuật

Không ai, không ai khác trên đời này

Sẽ làm tôi trọn vẹn nếu không phải là bạn

Bạn biết không, bạn là hy vọng cuối cùng của tôi, là câu trả lời của tôi

Bạn chính là phần cuối cùng còn thiếu

Bạn biết không, bạn là lý do tôi tồn tại, là khởi đầu và kết thúc

Phần quan trọng nhất

Chín mươi chín, tôi không có bạn

Không phải là 100 mà là số 0 vô nghĩa

Như một sân chơi bị bỏ hoang

Như một hơi thở vô tận

Tôi nhớ tất cả về bạn

Nếu có thể, tôi sẽ thay đổi tất cả để làm bạn ở lại

Vì bạn

Bạn biết không, bạn là hy vọng cuối cùng của tôi, là câu trả lời của tôi

Bạn chính là phần cuối cùng còn thiếu

Bạn biết không, bạn là lý do tôi tồn tại, là khởi đầu và kết thúc

Phần quan trọng nhất

Cần hơi thở yêu thương của bạn

Hãy cho tôi hơi thở yêu thương của bạn

Bạn có thể hoàn thiện vòng tròn của tôi

Bạn chính là phần cuối cùng còn thiếu

Bạn có thể hoàn thiện vòng tròn của tôi

Phần cuối cùng quan trọng nhất

Bạn biết gì

[Tiếng Anh]

Now that I know me without you

Can’t exist

I’m like a soulless doll

It’s different now, I’ll make up for my many mistakes

I’ll show you how much I need you

Please believe me

I don’t know how this painting will turn out

I’ll choose things for you over my own good

My last self, I’ll adjust everything to make it fit you.

I’ll hold you when it’s windy

I’ve been waiting for someone like you

I refuse anything that’s not you

I won’t weigh this and that anymore

Because I’ve been waiting for my destiny, you

So where you at

Nobody, nobody else in the world

Would complete me if it’s not you

You know what you’re my last hope, my answer

You’re the missing last piece

You know what, you’re the reason for my existence, the beginning and the end

The most important piece

Need your breath of love

Give me your breath of love

You can complete my circle

You’re the missing last piece

You can complete my circle

The most important last piece

What can I do without you

Please stay by my side no matter what happens

I’m not complete without you

It won’t mean anything even if I had everything

You know that, you’re my last piece

You and me together we’re a masterpiece masterpiece

Nobody, nobody else in the world

Would complete me if it’s not you

You know what you’re my last hope, my answer

You’re the missing last piece

You know what, you’re the reason for my existence, the beginning and the end

The most important piece

Ninety-nine, me without you

Not a 100 but a meaningless 0

Like an abandoned playground

Like an endless breath

I remember every single thing about you

I would change my everything if I could make you stay

For you

You know what you’re my last hope, my answer

You’re the missing last piece

You know what, you’re the reason for my existence, the beginning and the end

The most important piece

Need your breath of love

Give me your breath of love

You can complete my circle

You’re the missing last piece

You can complete my circle

The most important last piece

You know what

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
know /noʊ/ A2	verb - biết
exist /ɪɡˈzɪst/ B1	verb - tồn tại
different /ˈdɪf.ər.ənt/ A2	adjective - khác
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - sai lầm
need /niːd/ A2	verb - cần
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin tưởng
complete /kəmˈpliːt/ B2	verb - hoàn thành adjective - hoàn chỉnh
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - lý do
breath /brɛθ/ B1	noun - hơi thở
windy /ˈwɪn.di/ B2	adjective - có gió
destiny /ˈdɛs.tɪ.ni/ B2	noun - số phận
masterpiece /ˈmɑː.stər.piːs/ C1	noun - kiệt tác
important /ɪmˈpɔːr.tənt/ B1	adjective - quan trọng
missing /ˈmɪs.ɪŋ/ B2	adjective - thiếu
adjust /əˈdʒʌst/ B2	verb - điều chỉnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Can’t exist

  ➔ Phủ định rút gọn với 'cannot' + động từ nguyên thể

  ➔ 'can’t' là dạng rút gọn của 'cannot', biểu đạt sự không thể hoặc không có khả năng.

• I’ll make up for my many mistakes

  ➔ Thì tương lai 'will' + động từ nguyên mẫu 'make up' thể hiện ý định hoặc lời hứa

  ➔ 'will' + động từ dùng để thể hiện hành động trong tương lai hoặc quyết tâm sửa chữa lỗi lầm trong quá khứ.

• I don’t know how this painting will turn out

  ➔ Cấu trúc câu gián tiếp sử dụng 'how' + mệnh đề với 'will' + động từ nguyên thể

  ➔ Câu này trình bày câu gián tiếp về khả năng trong tương lai với 'will' + động từ.

• I would change my everything if I could make you stay

  ➔ Câu điều kiện loại 2 dùng 'would' + động từ nguyên thể để diễn đạt tình huống giả định

  ➔ 'would' + động từ nguyên thể thể hiện các tình huống giả định hoặc không thực.

• You know what you’re my last hope, my answer

  ➔ Sử dụng câu phụ với 'what' như một cụm danh từ để làm rõ thông tin

  ➔ Cụm từ 'you know what you’re my last hope' chứa một mệnh đề danh từ bắt đầu bởi 'what' để giải thích hoặc nhấn mạnh.

• You can complete my circle

  ➔ 'can' + động từ nguyên thể để diễn đạt khả năng hoặc khả năng xảy ra

  ➔ 'can' thể hiện khả năng thực hiện hành động hoặc khả năng hoàn thành vòng tròn.

• I’m not complete without you

  ➔ Dạng phủ định của 'am' + tính từ 'complete' để diễn đạt sự thiếu sót hoặc không hoàn chỉnh

  ➔ 'am not' + 'complete' nhấn mạnh cảm giác không hoàn thiện khi không có người kia.