Hard Carry – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: GOT7
• Album: Flight Log: Turbulence

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

하드캐리해 우 하드캐리해

Mang sức mạnh, mang sức mạnh

...

...

Ay welcome to my world let's do this

Ay chào mừng đến với thế giới của tôi, hãy làm điều này

이슈제조기라 불러 I'm so ill

Gọi tôi là người tạo ra vấn đề, tôi thật sự xuất sắc

어딜가도 분위기 go higher

Đi đâu cũng có không khí, bay cao hơn

비행기 밖은 너무 시끄러워 과열

Bên ngoài máy bay quá ồn ào, quá nóng

내 안부는 everybody knows it

Mọi người đều biết tình hình của tôi

하지만 아직 배 안 불러 hungry

Nhưng tôi vẫn chưa no, còn đói

어떤 일에도 기죽지 않아 우

Không bao giờ bị đánh bại bởi bất kỳ điều gì

이걸 한 단어로 표현 패기

Diễn tả điều này bằng một từ: quyết tâm

나 한번 뜨면 게임 다 정리돼

Khi tôi nổi lên, mọi trò chơi đều được sắp xếp

원하는 걸 전부 다 갖게 돼

Tôi sẽ có tất cả những gì tôi muốn

물 타는 법을 알아

Biết cách pha trộn

난 오늘도 할 일 해, 하드캐리해

Hôm nay tôi vẫn làm việc, mang sức mạnh

Let's fly again, fly again, fly again

Hãy bay lên lần nữa, bay lên lần nữa, bay lên lần nữa

I got this right (I got this right)

Tôi làm đúng rồi (tôi làm đúng rồi)

내일 일은 걱정 마 (걱정 마)

Đừng lo lắng về ngày mai (đừng lo)

오늘은 내가 오직 널 하드캐리해

Hôm nay tôi chỉ mang sức mạnh cho bạn

하드캐리해

Mang sức mạnh

Let it flow, let it flow now

Hãy để nó chảy, hãy để nó chảy ngay bây giờ

흔들었다 들었다 놔 하하 하드캐리해, 하하 하드캐리해

Lắc lư rồi thả ra, haha mang sức mạnh, haha mang sức mạnh

Let it flow, let it flow now

Hãy để nó chảy, hãy để nó chảy ngay bây giờ

흔들었다 들었다 놔 하하 하드캐리해, 하하 하드캐리해

Lắc lư rồi thả ra, haha mang sức mạnh, haha mang sức mạnh

난 게임에서 진적이 없어

Tôi chưa bao giờ thua trong trò chơi

매번 끝장을 봐 passion이 넘쳐

Mỗi lần đều kết thúc với đam mê tràn đầy

거품이 살짝 낀

Có chút bọt

우린 노는 데는 안 지는 실력 있는 겜블러

Chúng tôi là những người chơi có kỹ năng không bao giờ thua khi vui chơi

분위기 패스워드 아이디는 저장

Mật khẩu không khí, ID đã được lưu

많은 사람 오늘도 날 불러

Nhiều người hôm nay vẫn gọi tôi

무대가 끝나고 다시 비행기로

Sau khi sân khấu kết thúc, lại trở về máy bay

구름보다 편한 침대가 없어

Không có giường nào thoải mái hơn mây

나 한번 뜨면 게임 다 정리돼

Khi tôi nổi lên, mọi trò chơi đều được sắp xếp

원하는 걸 전부 다 갖게 돼

Tôi sẽ có tất cả những gì tôi muốn

물 타는 법을 알아

Biết cách pha trộn

난 오늘도 할 일 해, 하드캐리해

Hôm nay tôi vẫn làm việc, mang sức mạnh

Let's fly again, fly again, fly again

Hãy bay lên lần nữa, bay lên lần nữa, bay lên lần nữa

I got this right (I got this right)

Tôi làm đúng rồi (tôi làm đúng rồi)

내일 일은 걱정 마 (걱정 마)

Đừng lo lắng về ngày mai (đừng lo)

오늘은 내가 오직 널 하드캐리해

Hôm nay tôi chỉ mang sức mạnh cho bạn

하드캐리해

Mang sức mạnh

Let it flow, let it flow now

Hãy để nó chảy, hãy để nó chảy ngay bây giờ

흔들었다 들었다 놔 하하 하드캐리해, 하하 하드캐리해

Lắc lư rồi thả ra, haha mang sức mạnh, haha mang sức mạnh

Let it flow, let it flow now

Hãy để nó chảy, hãy để nó chảy ngay bây giờ

흔들었다 들었다 놔 하하 하드캐리해, 하하 하드캐리해

Lắc lư rồi thả ra, haha mang sức mạnh, haha mang sức mạnh

If you wanna get this 하던 대로 해 yeah

Nếu bạn muốn có điều này, hãy làm như đã làm nhé

아무 상관 말고 될 대로 되라 그래 yeah

Đừng quan tâm, hãy để mọi thứ diễn ra như nó phải vậy

어둠 속에 환한 빛이 되어볼래

Tôi muốn trở thành ánh sáng rực rỡ trong bóng tối

I just wanna blow your mind

Tôi chỉ muốn làm bạn bất ngờ

I just wanna show my mind

Tôi chỉ muốn thể hiện tâm trí của mình

하드캐리해

Mang sức mạnh

...

...

하드캐리해

Mang sức mạnh

Hard hard, hard carry carry

Mang sức mạnh, mang sức mạnh

Hard hard, hard carry carry

Mang sức mạnh, mang sức mạnh

하하 하드캐리해, 하하 하드캐리해

Haha mang sức mạnh, haha mang sức mạnh

Hard hard, hard carry carry

Mang sức mạnh, mang sức mạnh

Hard hard, hard carry carry

Mang sức mạnh, mang sức mạnh

하하 하드캐리해, 하하 하드캐리해

Haha mang sức mạnh, haha mang sức mạnh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
world /wɜːrld/ A2	noun - trái đất, vũ trụ
welcome /ˈwɛlkəm/ A2	verb - chào đón ai đó
ill /ɪl/ A2	adjective - ốm, không khỏe
high /haɪ/ A2	adjective - ở mức cao hoặc lớn hơn
know /noʊ/ A1	verb - biết, hiểu
hungry /ˈhʌŋɡri/ A2	adjective - đói bụng
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B1	noun - Ý nghĩa của một từ hoặc cụm từ
expression /ɪkˌsprɛʃən/ B2	noun - hành động thể hiện suy nghĩ hoặc cảm xúc
good /ɡʊd/ A2	adjective - tốt, chất lượng cao
game /ɡeɪm/ A2	noun - trò chơi cạnh tranh để vui hoặc thể thao
want /wɒnt/ A2	verb - mong muốn có hoặc làm điều gì đó
carry /ˈkæri/ B1	verb - mang và nâng đỡ khi di chuyển
again /əˈɡeɪn/ A2	adverb - lặp lại, lần nữa
right /raɪt/ A2	adjective - đúng, chính xác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Let's do this

  ➔ Câu mệnh lệnh sử dụng 'Let's' để đề nghị hoặc mời gọi hành động

  ➔ Dùng để đề nghị hoặc mời làm điều gì đó cùng nhau.

• I got this right

  ➔ 'got' trong thì hiện tại thể hiện sự sở hữu hoặc hiểu rõ

  ➔ Thể hiện sự tự tin trong việc xử lý hoặc hiểu rõ tình huống.

• 내일 일은 걱정 마

  ➔ Câu mệnh lệnh nói 'đừng lo lắng' về việc ngày mai

  ➔ Nói với ai đó đừng lo lắng về ngày mai.

• Let it flow, let it flow now

  ➔ Câu mệnh lệnh lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Khuyến khích để mọi thứ diễn ra một cách tự nhiên mà không cản trở.

• 거품이 살짝 낀

  ➔ Hiện tại đơn với mô tả về trạng thái

  ➔ Miêu tả bọt nhẹ nhàng phủ lên thứ gì đó, theo nghĩa bóng hoặc nghĩa đen.

• 분위기 패스워드 아이디는 저장

  ➔ Nghĩa đen ghép các danh từ thành cụm từ phức hợp

  ➔ Chỉ rõ việc ghi nhớ hoặc lưu giữ 'không khí' hay 'bầu không khí' như lưu trữ dữ liệu.

• 하드캐리해

  ➔ Câu mệnh lệnh của 'carry hard', ngụ ý làm việc gì đó hết sức nỗ lực

  ➔ Lệnh hoặc khích lệ để nỗ lực tối đa vào hành động.