Lullaby – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: GOT7
• Album: Present : YOU

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Cô gái này giống như một giấc mơ

Ảo tượng hoang dã nhất của tôi

Và đúng lúc tôi nghĩ mình sắp tỉnh giấc

Cô ấy kéo tôi trở lại

Đến với bình yên

Cô gái à, tôi không thể tin nổi em thực sự như vậy

Ồ, chỉ cần cách em di chuyển thôi đã đủ rồi

Em như một đóa hoa đang nở rộ

Thật điên rồ khi em có thể khiến tôi

Quên đi những gì tôi đang làm

Ồ, đó là một vấn đề và càng ngày càng lớn lên

Cô gái à, thì thầm những lời ngọt ngào vào tai anh đi

Vì mỗi câu nói đều chạm đến linh hồn anh

Nó ngoài tầm kiểm soát của anh rồi

Ồ, khi em gọi tên anh

Ẫn như một bài hát

Và anh sẽ nghe nó suốt cả ngày dài

Ồ, anh không hiểu nổi điều đó

Nhưng anh không thể tắt đi

Em yêu, đừng bao giờ dừng lại

Nói ngọt ngào với anh đi em yêu

Thật kỳ diệu

Bài hát ru ngọt ngào

Ồ, thật mê hoặc làm sao

Nói ngọt ngào với anh đi em yêu

Thật kỳ diệu

Anh muốn nghe em hát mỗi đêm

Anh không thể kiểm soát cảm xúc này

Giống như anh biết tất cả bí mật của em

Hi vọng điều đó kéo dài mãi mãi, anh muốn điều đó, anh muốn thế

Thì thầm nhẹ nhàng

Mi mắt cứ nặng trĩu

Kéo dài mãi mãi đi, anh muốn thế, anh muốn thế

Em làm anh xin, xin, xin

Em làm anh trôi đi trong giấc ngủ này rồi tỉnh lại

Em làm anh xin, xin, xin

Anh chắc chắn không muốn thức dậy đâu

Yêu những bàn tay em chạm vào

Trong tóc anh vẫn còn lưu lại

Nói em đi, đó có là sự thật hay là bịa đặt đấy em yêu

Vẫn không tin nổi rằng chúng ta cùng làm nhạc mỗi ngày

Điều gì từ đôi môi em khiến anh nghĩ rằng mọi thứ đều ổn

Anh không cần giàu sang hay danh vọng

Chỉ cần có em bên cạnh anh thôi

Ồ, khi em gọi tên anh

Ẫn như một bài hát

Và anh sẽ nghe nó suốt cả ngày dài

Ồ, anh không hiểu nổi điều đó

Nhưng anh không thể tắt đi

Em yêu, đừng bao giờ dừng lại

Nói ngọt ngào với anh đi em yêu

Thật kỳ diệu

Bài hát ru ngọt ngào

Ồ, thật mê hoặc làm sao

Nói ngọt ngào với anh đi em yêu

Thật kỳ diệu

Anh muốn nghe em hát mỗi đêm

Anh không thể kiểm soát cảm xúc này

Giống như anh biết tất cả bí mật của em

Hi vọng điều đó kéo dài mãi mãi, anh muốn điều đó, anh muốn thế

Thì thầm nhẹ nhàng

Mi mắt cứ nặng trĩu

Kéo dài mãi mãi đi, anh muốn thế, anh muốn thế

Nếu anh đang mơ, đừng làm anh tỉnh dậy

Anh muốn nghe giai điệu của em, đó là điều duy nhất anh cần

Vì nếu phải sống mà thiếu em, anh sẽ lạc lối

Và trong khoảnh khắc này, anh muốn nhiều hơn nữa

Nói ngọt ngào với anh đi em yêu

Thật kỳ diệu

Bài hát ru ngọt ngào

Ồ, thật mê hoặc làm sao

Nói ngọt ngào với anh đi em yêu

Thật kỳ diệu

Anh muốn nghe em hát mỗi đêm

Nói ngọt ngào với anh đi em yêu

Thật kỳ diệu

[Tiếng Anh]

This girl is like a dream

My wildest fantasy

And right when I think I’m gon’ wake up

She’s pullin’ me right back in

To serenity

Girl I can’t believe you’re so unreal

Oh it’s just somethin’ about the way you move

You’re like a flower in bloom

It’s crazy how you can make me

Forget what I’ve been doin’

Oh it’s a problem and growin’ more and more each day

Girl whisper your sweet nothings in my ear

‘Cause every word can speak to my soul

It’s outta my control

Oh when you say my name

It sounds like a song

And I’d listen all day long

Oh I don’t understand it

But I can’t turn it off

Baby don’t ever stop

Sweet talk to me babe

It’s magical

Sweet lullaby

Oh it’s so hypnotizin’

Sweet talk to me babe

It’s magical

I wanna hear you sing it every night

I can’t help this feelin’

Like I know your secrets

Hope it lasts forever, I want it, I want it

Whisperin’ so gently

Eyelids gettin’ heavy

Make it last forever, I want it, I want it

You make me ay, ay, ay

You got me driftin’ in and out of this slumber

You make me ay, ay, ay

I know for sure I never wanna wake up

Lovin’ the touch of your fingers

In my hair it still lingers

Tell me is it truth or fiction baby

Still can’t believe you and me are makin’ music each day

Anythin’ from your lips got me thinkin' it’s all okay

I don’t need fortune or the fame

As long as I’m with you

Oh when you say my name

It sounds like a song

And I’d listen all day long

Oh I don’t understand it

But I can’t turn it off

Baby don’t ever stop

Sweet talk to me babe

It’s magical

Sweet lullaby

Oh it’s so hypnotizin’

Sweet talk to me babe

It’s magical

I wanna hear you sing it every night

I can’t help this feelin’

Like I know your secrets

Hope it lasts forever, I want it, I want it

Whisperin’ so gently

Eyelids gettin’ heavy

Make it last forever, I want it, I want it

If I’m dreaming, don’t ever wake me up

I wanna hear your melody, the only thing I could need

‘Cause if I had to live without you I’d be lost

And in this moment, I want more

Sweet talk to me babe

It’s magical

Sweet lullaby

Oh it’s so hypnotizin’

Sweet talk to me babe

It’s magical

I wanna hear you sing it every night

Sweet talk to me babe

It’s magical

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dream /driːm/ B1	noun - một loạt suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ
fantasy /ˈfæn.tə.si/ B2	noun - khả năng hoặc hoạt động tưởng tượng ra những điều, đặc biệt là những điều không thể hoặc không có khả năng xảy ra
serenity /səˈrɛn.ɪ.ti/ C1	noun - trạng thái bình tĩnh, yên bình và không bị rối loạn
whisper /ˈwɪs.pər/ B1	verb - nói rất nhẹ nhàng bằng cách sử dụng hơi thở thay vì dây thanh âm
magical /ˈmædʒ.ɪ.kəl/ B2	adjective - có sức mạnh đặc biệt để làm cho những điều thường không thể xảy ra
hypnotizing /ˈhɪp.nə.taɪ.zɪŋ/ C1	adjective - có một chất lượng thu hút và giữ sự chú ý như thể bị thôi miên
melody /ˈmel.ə.di/ B1	noun - một chuỗi nốt nhạc mang lại sự hài lòng về mặt âm nhạc
secrets /ˈsiː.krɪts/ B2	noun - một điều gì đó được giữ hoặc có ý định giữ không được biết đến hoặc không được nhìn thấy bởi người khác
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - quyền lực để ảnh hưởng hoặc chỉ đạo hành vi của mọi người hoặc diễn biến của sự kiện
touch /tʌtʃ/ A2	noun - hành động tiếp xúc vật lý với một cái gì đó
heavy /ˈhɛv.i/ A2	adjective - có trọng lượng lớn; khó nâng hoặc di chuyển
lost /lɔːst/ B1	adjective - không thể tìm thấy đường đi; không biết mình ở đâu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• And right when I think I’m gon’ wake up

  ➔ Mệnh đề chỉ thời điểm trong tương lai với 'when' và 'think' + thì hiện tại

  ➔ 'When' giới thiệu một câu thời gian đề cập đến một sự kiện trong tương lai; 'think' dùng ở thì hiện tại đơn để mô tả hành động dự kiến hoặc lặp lại.

• It’s just somethin’ about the way you move

  ➔ Sử dụng 'something about' + danh từ để diễn đạt một đặc điểm đặc biệt

  ➔ 'Something about' là một cách diễn đạt thông lệ biểu thị đặc điểm nổi bật hoặc không thể giải thích.

• It’s crazy how you can make me

  ➔ Dùng 'how' để giới thiệu một mệnh đề mô tả cách làm cho người nói cảm thấy như thế nào

  ➔ 'How' giới thiệu một mệnh đề mô tả phương diện hoặc mức độ của điều gì đó, thường thể hiện sự ngưỡng mộ hoặc không tin tưởng.

• It’s crazy how you can make me forget what I’ve been doin’

  ➔ Dùng 'how' để giới thiệu một mệnh đề giải thích mức độ ảnh hưởng; thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn 'have been doing' cho hành động kéo dài

  ➔ 'how' giới thiệu một mệnh đề mô tả mức độ ảnh hưởng; 'have been doing' biểu thị hành động bắt đầu từ quá khứ và vẫn tiếp tục

• Whisperin’ so gently

  ➔ Sử dụng dạng gerund 'whisperin’' như viết tắt dạng thông tục của 'whispering' để chỉ hành động liên tục

  ➔ 'whisperin’' hoạt động như một cách nói thân mật, không chính thức để mô tả hành động thì thầm đang diễn ra.

• I wanna hear you sing it every night

  ➔ Sử dụng 'wanna' như một dạng rút gọn thân mật của 'want to' theo sau bởi động từ nguyên thể

  ➔ 'wanna' là dạng rút gọn thân mật của 'want to,' biểu thị mong muốn hoặc ý định, theo sau bởi động từ nguyên thể.