LOVE LOOP – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: GOT7
• Album: LOVE LOOP

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

やっと出逢えた My only love

Cuối cùng cũng gặp được tình yêu duy nhất của đời anh

ずっと君を探してた

Anh đã tìm kiếm em từ rất lâu rồi

溢れる想いはLOVE

Tình cảm tràn đầy là TÌNH YÊU

重ねる手の温もり

Hơi ấm từ đôi tay ta đan vào nhau

最初から決まっていたような

Cứ như là đã được định sẵn từ ban đầu

同じ軌道で回る惑星（ほし）のような

Giống như những hành tinh xoay quanh cùng một quỹ đạo

出逢うために生まれた 奇跡起こす Your love

Sinh ra để gặp nhau, tình yêu của em tạo nên điều kỳ diệu

Free to love (It's destiny)

Tự do yêu (Đó là định mệnh)

愛している

Anh yêu em

結んで弧を描く赤い糸

Sợi chỉ đỏ kết nối, vẽ nên một vòng cung

君へと 僕へと 手を伸ばそう

Hướng về em, hướng về anh, hãy cùng nhau vươn tay

あの結びまで 出逢う日を ずっと夢見て

Cho đến cái kết ấy, em đã luôn mơ về ngày ta gặp lại

Always 抱きしめる

Luôn ôm em thật chặt

どんなことがあっても

Dù có chuyện gì xảy ra đi nữa

We're rotating love

Chúng ta là vòng xoay tình yêu

心から In love (Oh, oh, oh, oh)

Từ tận đáy lòng, yêu em (Oh, oh, oh, oh)

今すぐ I'll run, run, run (Oh, oh, oh, oh)

Em sẽ chạy, chạy, chạy ngay đây (Oh, oh, oh, oh)

Hold tight, tight, tight (Oh, oh, oh, oh)

Ôm chặt, thật chặt, thật chặt (Oh, oh, oh, oh)

君の手 きっと握っていよう離せない LOVE LOOP

Chắc chắn sẽ nắm chặt tay em, không thể rời xa VÒNG XOAY TÌNH YÊU

後戻れない 遠く

Không thể quay đầu lại, quá xa rồi

離れた場所にいても

Dù ở nơi xa cách

感じるお互いのLOVE

Ta vẫn cảm nhận được tình yêu của nhau

高鳴る胸の鼓動

Nhịp tim trong lồng ngực em rộn ràng

そっと寄り添う木漏れ日のように

Nhẹ nhàng tựa vào nhau như ánh nắng xuyên qua kẽ lá

ふいに包まれる風のように

Bất ngờ được bao bọc như làn gió thoảng qua

気づけばいつも救われてる All because of your love

Nhận ra rằng em luôn được cứu rỗi, tất cả là nhờ tình yêu của anh

Be the one (It's destiny)

Là người ấy (Đó là định mệnh)

愛し合い 引き合い続ける物語

Câu chuyện yêu nhau, cuốn hút nhau không ngừng

君の元へ LOVE LOOP

Đến bên em, VÒNG XOAY TÌNH YÊU

走り出す CIRCLE

Vòng tròn bắt đầu

この運命は永遠と そっと誓うよ

Em khẽ thề rằng định mệnh này sẽ là vĩnh cửu

Always 二人なら

Luôn luôn, nếu có hai ta

全て分かち合えるよ

Ta có thể chia sẻ mọi điều

We're rotating love

Chúng ta là vòng xoay tình yêu

心から In love (Oh, oh, oh, oh)

Từ tận đáy lòng, yêu em (Oh, oh, oh, oh)

待ってて I'll run, run, run (Oh, oh, oh, oh)

Đợi em nhé, em sẽ chạy, chạy, chạy ngay đây (Oh, oh, oh, oh)

Hold tight, tight, tight (Oh, oh, oh, oh)

Ôm chặt, thật chặt, thật chặt (Oh, oh, oh, oh)

巡り逢い続けるだろう

Chúng ta sẽ tiếp tục gặp lại nhau

答えは LOVE LOOP

Câu trả lời là VÒNG XOAY TÌNH YÊU

寂しさも 悲しさも越えて

Vượt qua cả sự cô đơn và nỗi buồn

Can't stop our love

Không thể dừng lại tình yêu của chúng ta

逢いに行く 逢いに来て

Em sẽ đến tìm anh, anh sẽ đến tìm em

巡りゆく LOVE, LOVE

Vòng xoay TÌNH YÊU, TÌNH YÊU

...

...

Always 抱きしめる

Luôn ôm em thật chặt

どんなことがあっても

Dù có chuyện gì xảy ra đi nữa

We're rotating love (We're rotating love)

Chúng ta là vòng xoay tình yêu (Chúng ta là vòng xoay tình yêu)

心から In love (Oh, oh, oh, oh)

Từ tận đáy lòng, yêu em (Oh, oh, oh, oh)

今すぐ I'll run, run, run (Oh, oh, oh, oh)

Em sẽ chạy, chạy, chạy ngay đây (Oh, oh, oh, oh)

Hold tight, tight, tight (Oh, oh, oh, oh)

Ôm chặt, thật chặt, thật chặt (Oh, oh, oh, oh)

君の手 きっと握っていよう

Chắc chắn sẽ nắm chặt tay em

離せない LOVE LOOP

Không thể rời xa VÒNG XOAY TÌNH YÊU

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm verb - có tình cảm sâu sắc với ai đó
run /rʌn/ A1	verb - di chuyển nhanh bằng chân
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan bơm máu trong cơ thể noun - trung tâm của cảm xúc hoặc cảm giác
destiny /ˈdɛstɪni/ B1	noun - các sự kiện sẽ xảy ra nhất định với một người hoặc một vật cụ thể trong tương lai
dream /driːm/ B1	noun - một loạt suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ verb - tưởng tượng hoặc hy vọng cho điều gì đó
tight /taɪt/ B2	adjective - giữ chặt tại chỗ
circle /ˈsɜːrkl/ B2	noun - hình tròn không có góc verb - di chuyển theo đường tròn
miracle /ˈmɪrəkəl/ B2	noun - một sự kiện phi thường không thể giải thích bằng các quy luật tự nhiên hoặc khoa học
story /ˈstɔːri/ B1	noun - một câu chuyện, có thể là thật hoặc hư cấu
warmth /wɔːrmθ/ B2	noun - chất lượng của sự ấm áp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• やっと出逢えた My only love

  ➔ Thì quá khứ

  ➔ Câu "やっと出逢えた" sử dụng thì quá khứ để diễn tả rằng người nói cuối cùng đã gặp được tình yêu của mình.

• ずっと君を探してた

  ➔ Thì tiếp diễn

  ➔ Câu "ずっと君を探してた" sử dụng thì tiếp diễn để chỉ ra rằng người nói đã tìm kiếm tình yêu của mình trong một thời gian dài.

• 愛している

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Câu "愛している" ở thì hiện tại, diễn tả cảm xúc yêu thương hiện tại của người nói.

• 君へと 僕へと 手を伸ばそう

  ➔ Hình thức nguyện vọng

  ➔ Câu "手を伸ばそう" sử dụng hình thức nguyện vọng để diễn tả ý định của người nói muốn với tới.

• We're rotating love

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "We're rotating love" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ ra hành động yêu thương đang diễn ra.

• Can't stop our love

  ➔ Hình thức phủ định

  ➔ Câu "Can't stop our love" sử dụng hình thức phủ định để diễn tả rằng tình yêu không thể bị ngăn cản.

• この運命は永遠と そっと誓うよ

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Câu "この運命は永遠と そっと誓うよ" sử dụng thì tương lai để diễn tả một lời hứa về tương lai của tình yêu của họ.