Breath – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: GOT7

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bật đèn lên

Đèn đã mở

Khoảnh khắc bạn đến bên tôi

Trong tôi, ánh sáng dần tắt

Nhưng bạn đã làm ấm trái tim tôi

Bạn đã lấp đầy nó

Giờ đây chúng ta cùng thở chung một hơi

Mọi thứ trở nên mờ nhạt

Dải phân cách giữa bạn và tôi

Hít vào

Thở ra

Bạn và tôi bây giờ

Bạn giúp tôi thở

Sâu hơn, sâu hơn

Bạn khiến tôi bay cao

Tôi cảm nhận được, cảm nhận được

Bạn giúp tôi thở

Mọi thứ của tôi thay đổi vì bạn

Bạn giữ tôi sống, tôi cảm nhận được

Tôi cảm nhận được tình yêu của bạn

Bạn giúp tôi thở

Bạn khiến tôi bay cao

Cảm xúc này thật khó diễn tả

Giống như tôi đang đi trên mây, như một giấc mơ

Hãy luôn là điều gì đó hơn một khoảnh khắc thoảng qua

Điều gì đó có ý nghĩa hơn

Bạn thật tuyệt vời

Trong tôi, ánh sáng dần tắt

Nhưng bạn đã làm ấm trái tim tôi

Bạn đã lấp đầy nó

Giờ đây chúng ta cùng thở chung một hơi

Mọi thứ trở nên mờ nhạt

Dải phân cách giữa bạn và tôi

Hít vào

Thở ra

Bạn và tôi bây giờ

Bạn giúp tôi thở

Sâu hơn, sâu hơn

Bạn khiến tôi bay cao

Tôi cảm nhận được, cảm nhận được

Bạn giúp tôi thở

Mọi thứ của tôi thay đổi vì bạn

Bạn giữ tôi sống, tôi cảm nhận được

Tôi cảm nhận được tình yêu của bạn

Bạn giúp tôi thở

Bạn khiến tôi bay cao

Tôi biết bạn muốn gì

Bạn không cần nói gì nữa, chỉ cần bên tôi

Tôi biết chỉ từ ánh mắt của bạn

Khoảnh khắc chúng ta cùng thở

Đó đủ với tôi

Chúng ta tiếp tục đi, xuống xuống xuống

Tôi không biết nơi nó kết thúc, nhưng bạn và tôi

Thật đẹp, hơn bất cứ điều gì khác

Hãy nhớ lấy khoảnh khắc này

Tất cả những gì tôi cần là bạn

Trong tôi, ánh sáng dần tắt

Nhưng bạn đã làm ấm trái tim tôi

Bạn đã lấp đầy nó

Giờ đây chúng ta cùng thở chung một hơi

Mọi thứ trở nên mờ nhạt

Dải phân cách giữa bạn và tôi

Hít vào

Thở ra

Bạn và tôi bây giờ

Bạn giúp tôi thở

Sâu hơn, sâu hơn

Bạn khiến tôi bay cao

Tôi cảm nhận được, cảm nhận được

Bạn giúp tôi thở

Mọi thứ của tôi thay đổi vì bạn

Bạn giữ tôi sống, tôi cảm nhận được

Tôi cảm nhận được tình yêu của bạn

Bạn giúp tôi thở

Bạn khiến tôi bay cao

[Tiếng Anh]

Turn the lights on

The lights turned on

The moment you came to me

The lights were dying inside of me

But you've put warmth in my heart

You've filled it up

Now we're breathing the same breath

It's getting blurry

The line between you and me

Breathe in

Breathe out

You and me now

You help me breathe

Deeper and deeper

You make me fly high

I feel it feel it

You help me breathe

My everything changes because of you

You keep me alive, I can feel it

I can feel your love

You help me breathe

You make me fly high

The feeling is hard to describe

Feels like I'm walking on a cloud, like a dream

Please be more than a fleeting

Something more meaningful

You are so amazing

The lights were dying inside of me

But you've put warmth in my heart

You've filled it up

Now we're breathing the same breath

It's getting blurry

The line between you and me

Breathe in

Breathe out

You and me now

You help me breathe

Deeper and deeper

You make me fly high

I feel it feel it

You help me breathe

My everything changes because of you

You keep me alive, I can feel it

I can feel your love

You help me breathe

You make me fly high

I know what you want

You don't have to say anything else, with me

I know it just looking into your eyes

The moment we're breathing together

That's enough for me

We keep going, down down down

I don't know where it ends, but you and me

It's beautiful, more than anything else

Please remember this moment

All I need is you

The lights were dying inside of me

But you've put warmth in my heart

You've filled it up

Now we're breathing the same breath

It's getting blurry

The line between you and me

Breathe in

Breathe out

You and me now

You help me breathe

Deeper and deeper

You make me fly high

I feel it feel it

You help me breathe

My everything changes because of you

You keep me alive, I can feel it

I can feel your love

You help me breathe

You make me fly high

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
breathe /briːð/ B1	verb - hít thở
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng
warmth /wɔːrmθ/ B2	noun - sự ấm áp
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
fly /flaɪ/ A2	verb - bay
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - còn sống
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - một khoảnh khắc
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - đẹp
amazing /əˈmeɪ.zɪŋ/ B2	adjective - đáng kinh ngạc
fleeting /ˈfliː.tɪŋ/ C1	adjective - thoáng qua
blurry /ˈblɜː.ri/ B2	adjective - mờ nhạt
line /laɪn/ A2	noun - đường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Now we're breathing the same breath

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "Chúng ta đang thở" thể hiện hành động đang diễn ra tại thời điểm nói, nhấn mạnh hoạt động liên tục.

• You help me breathe

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ "Help" ở dạng gốc, dùng với "you" số ít để diễn đạt chân lý chung hoặc các hành động lặp lại.

• Feel like I'm walking on a cloud

  ➔ Ẩn dụ (sử dụng 'like')

  ➔ 'Like' giới thiệu một phép so sánh giữa hai thứ, tạo ra hình ảnh sống động như đi bộ trên mây.

• Please be more than a fleeting / Something more meaningful

  ➔ Cấu trúc so sánh ('more than', 'more meaningful')

  ➔ 'More than' và 'more meaningful' được sử dụng để so sánh phẩm chất hoặc trạng thái, nhấn mạnh tầm quan trọng hoặc chiều sâu.

• The lights were dying inside of me

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ 'Were dying' thể hiện một quá trình đang diễn ra trong quá khứ, mô tả một tình trạng xảy ra trong một khoảng thời gian.

• The moment we're breathing together

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (cho 'we're breathing')

  ➔ 'We're breathing' ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động xảy ra ngay tại thời điểm nói.