ECLIPSE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: GOT7

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bạn vẫn luôn tỏa sáng vì tôi

Bạn luôn như một phép màu

Trái tim tôi vẫn vậy

Nhưng sự tự tin của tôi

Đang mất tích đâu đó, tôi không thấy rõ

Liệu tôi có thể là nơi nương tựa cho bạn

Đôi lúc tôi sợ chính bản thân mình

Cảm giác trách nhiệm đang trào dâng

Và tôi lo lắng nó sẽ làm tổn thương bạn

Khi bóng tối tan biến khỏi ánh sáng của “bạn”

(Không thể thấy) Nó lại làm tôi bối rối

(Ôi, không phải là tôi như thế)

Và bạn vẫn mỉm cười vì tôi

(Là bạn) Liệu tôi có thể giữ bạn an toàn không?

Tôi sợ

Lại tiếp tục rồi (không)

Bóng tối lại xâm chiếm tâm trí tôi

Tôi ngã quỵ

Và những ước mơ của chúng ta phai nhạt đi

Chúng ta phải tránh xa khỏi nó

Trước khi bóng tối nuốt chửng chúng ta

Chiến đấu để chiến thắng

Tìm sự cân bằng

Tôi sẽ không buông tay khỏi ánh sáng gọi là “bạn”

Tôi sẽ thắng cuộc chiến này

Tôi không thể xử lý được, gánh nặng này trên vai tôi

Nó làm tôi sợ hơn nữa khi bạn trở nên quý giá hơn

Khi tôi bị bao phủ trong bóng tối

Tâm trí tôi trở nên không ổn định

Căng thẳng ngày càng tồi tệ, hãy tránh xa

Bạn chỉ tin tưởng nơi tôi

Chúng ta hai, là đủ rồi

Chúng ta hoàn hảo bên nhau

Bạn và tôi, tôi và bạn

Chúng ta đã trở thành một

Tôi sợ lời nói của mình sẽ biến mất như khói

Và bạn, giữ chặt lấy chúng, có thể cũng biến mất

Tôi là gì của bạn?

(Tôi không biết) Tôi cần sự xác nhận

(Để tôi không thay đổi)

Đối với tôi, bạn là tất cả

(Tin tôi đi) Tôi sẽ không buông bạn ra cho đến cuối cùng

Không bao giờ để bạn đi

Lại tiếp tục rồi (không)

Bóng tối lại xâm chiếm tâm trí tôi

Tôi ngã quỵ

Và những ước mơ của chúng ta phai nhạt đi

Chúng ta phải tránh xa khỏi nó

Trước khi bóng tối nuốt chửng chúng ta

Chiến đấu để chiến thắng

Tìm sự cân bằng

Tôi sẽ không buông tay khỏi ánh sáng gọi là “bạn”

Tôi sẽ thắng cuộc chiến này

Chỉ cần ở bên tôi

Dù cho lo lắng bồn chồn của tôi

Tất cả đều vì bạn

Bạn đang trào dâng như sóng biển

Liệu tôi có thể mang bạn đi qua không

Liệu nỗi bất an của tôi

Có làm bạn rời xa tôi

Tôi có thể trông có vẻ ngớ ngẩn bây giờ không

Nhưng vì bạn, bây giờ tôi là vậy

Lại tiếp tục rồi (không)

Bóng tối lại xâm chiếm tâm trí tôi

Tôi ngã quỵ

Và những ước mơ của chúng ta phai nhạt đi

Chúng ta phải tránh xa khỏi nó

Trước khi bóng tối nuốt chửng chúng ta

Chiến đấu để chiến thắng

Tìm sự cân bằng

Tôi sẽ không buông tay khỏi ánh sáng gọi là “bạn”

Tôi sẽ thắng cuộc chiến này

[Tiếng Anh]

You’re still shining for me

You’re always like a miracle

My heart is still the same

But my confident self

Is missing somewhere, I can’t see it well

Can I be a shelter for you

Sometimes I’m scared of myself

The feeling of responsibility is rushing

And I’m worried it might hurt you

When the shadows fade from the light of “you”

(Can’t see) It confuses me again

(Oh, it’s not what I am)

And you’re still smiling for me

(It’s you) Will I be able to keep you safe?

I’m afraid

Here I go again (no)

The darkness comes in my mind again

I stumble

And our dreams fade away

We have to get away from it

Before the darkness swallows us

Struggle for the win

Find the balance

I won’t let go of the light called “you”

I’m gonna win this fight

I can’t handle it, this weight on my shoulders

It scares me more as you are become more precious

When I’m covered in the shadows

My mind becomes unstable

The anxiety gets worse, Get away

You’re believing in me alone

Us two, it’s enough

We two are perfect

You and me, me and you

We’re already one

I’m afraid that words I’ve said might disappear like smoke

And you, holding on to it, might also disappear

What am I to you?

(I don’t know) I need affirmations

(So I won’t change)

To me, you are my everything

(Trust me) I won’t let you go until the end

Never let you go

Here I go again (no)

The darkness comes in my mind again

I stumble

And our dreams fade away

We have to get away from it

Before the darkness swallows us

Struggle for the win

Find the balance

I won’t let go of the light called “you”

I’m gonna win this fight

Just stay by my side

Even my wandering worries

They’re all for you

You’re surging like waves

Will I be able to carry you

Won't my insecurity

Make you leave from my side

I might look silly now

But because of you, now, I am

Here I go again (no)

The darkness comes in my mind again

I stumble

And our dreams fade away

We have to get away from it

Before the darkness swallows us

Struggle for the win

Find the balance

I won’t let go of the light called “you”

I’m gonna win this fight

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shine /ʃaɪn/ B1	verb - pháo sáng, tỏa sáng
miracle /ˈmɪr.ək.əl/ B2	noun - phép lạ, kỳ tích
confident /ˈkɒn.fɪ.dənt/ B2	adjective - tự tin, tự tín
shelter /ˈʃel.tər/ B1	noun - nơi trú ẩn, chỗ che chở
responsibility /rɪˌspɒn.sɪˈbɪl.ɪ.ti/ B2	noun - trách nhiệm, bổn phận
shadows /ˈʃæd.oʊz/ B1	noun - bóng tối, bóng râm
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B2	verb (gerund) - d fading, mờ dần
struggle /ˈstrʌg.əl/ B1	noun / verb - cuộc đấu tranh, cố gắng hết sức
balance /ˈbæl.əns/ B2	noun - cân bằng, thăng bằng
victory /ˈvɪk.tər.i/ B2	noun - chiến thắng
fight /faɪt/ B1	verb / noun - chiến đấu, đánh nhau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Can I be a shelter for you

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' dùng để thể hiện khả năng hoặc khả năng xảy ra

  ➔ Từ "can" chỉ khả năng hoặc khả năng làm điều gì đó.

• And I’m worried it might hurt you

  ➔ Sử dụng "might" như một động từ khuyết thiếu để thể hiện khả năng hoặc sự không chắc chắn

  ➔ Từ "might" biểu thị khả năng một điều gì đó có thể xảy ra.

• I stumble

  ➔ Trong thì hiện tại đơn để mô tả hành động thường lệ hoặc hiện tại

  ➔ Động từ "stumble" ở hiện tại mô tả việc mất thăng bằng hoặc chân trượt khi đi bộ hoặc di chuyển.

• We have to get away from it

  ➔ Sử dụng "have to" để diễn đạt nghĩa vụ hoặc sự cần thiết

  ➔ Cụm từ "have to" chỉ ra nghĩa vụ cần phải làm điều gì đó.

• I won’t let you go until the end

  ➔ Sử dụng "won't" (viết tắt của "will not") để tạo thành thì tương lai phủ định

  ➔ Viết tắt "won't" biểu thị dạng phủ định tương lai của "will" dùng để thể hiện sự từ chối hoặc cam kết không cho phép điều gì xảy ra.

• The darkness comes in my mind again

  ➔ Thì hiện tại đơn để mô tả hành động lặp đi lặp lại hoặc mang tính thói quen

  ➔ 'comes in' thể hiện hành động xâm nhập hoặc xuất hiện trong một nơi nào đó, ở đây là suy nghĩ vào đầu.