Stop stop it – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: GOT7
• Album: Identify

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Này, bạn ở đây rồi!

Không có gì to tát...

Tôi phải nghe câu trả lời của bạn..

Tôi đã suy nghĩ rất lâu

Tôi muốn bạn hẹn hò với tôi

Nếu bạn không chấp nhận tôi, tôi sẽ nhảy từ đây xuống! Được chứ??

Tôi thật sự sẽ nhảy xuống!! Được chứ?!

Tôi sẽ thật sự làm vậy. Tôi nghiêm túc

Tôi sẽ thật sự ngã xuống

Anh ấy đang nói gì vậy~

Xin hãy nói gì đó

Này! Này, bạn đi đâu vậy~

Này! Được rồi, cứ đi đi.

Bạn đang làm gì vậy?! Nhanh lên~!

Dừng lại dừng dừng dừng lại

Mỗi khi bạn làm vậy, tôi phát điên

Khi bạn nhìn vào mắt tôi với nụ cười đó

Tôi muốn ôm bạn thật chặt

Dừng lại dừng dừng dừng lại

Khi tôi cảm nhận được sự chạm của bạn, nó kích hoạt chuông báo

Mỗi khi chúng ta nói chuyện, bạn nhẹ nhàng nắm tay tôi

Tôi muốn quay lại và ôm bạn thật chặt

Dừng lại, tôi giữ lại vì bạn nói không

Như một đứa trẻ trước cửa hàng

Không thể có được nhưng không thể buông tay

Dừng lại, tôi nhắm mắt lại

Mỗi khi tôi thấy gương mặt xinh đẹp của bạn

Tôi cá là bạn không bao giờ biết tôi đã cố gắng như thế nào

Dừng lại dừng dừng dừng lại

Mỗi khi bạn làm vậy, tôi phát điên

Khi bạn nhìn vào mắt tôi với nụ cười đó

Tôi muốn ôm bạn thật chặt

Dừng lại dừng dừng dừng lại

Khi tôi cảm nhận được sự chạm của bạn, nó kích hoạt chuông báo

Mỗi khi chúng ta nói chuyện, bạn nhẹ nhàng nắm tay tôi

Tôi muốn quay lại và ôm bạn thật chặt

Dừng lại, bạn đang làm tôi phát điên

Dừng lại, tôi không thể chịu đựng thêm nữa

Dừng lại, làm ơn dừng lại, em yêu, dừng lại

Dừng lại, làm ơn dừng lại, làm ơn dừng lại

Hãy thử làm điều này, xem bạn có thể chịu đựng không

Đây là sự tra tấn, vượt xa sự kiên nhẫn

Bạn không biết vì bạn chưa bao giờ trải qua

Mỗi ngày tôi đều thử thách sự kiên nhẫn của mình

Tôi sẽ không nói điều này nếu bạn không xinh đẹp như vậy

Với nụ cười dễ thương của bạn

bạn làm tôi trở thành kẻ ngốc

Tôi đang phát điên

Tôi thấy bạn mỗi ngày, thà không thấy bạn

Dừng lại dừng dừng dừng lại

Mỗi khi bạn làm vậy, tôi phát điên

Khi bạn nhìn vào mắt tôi với nụ cười đó

Tôi muốn ôm bạn thật chặt

Dừng lại dừng dừng dừng lại

Khi tôi cảm nhận được sự chạm của bạn, nó kích hoạt chuông báo

Mỗi khi chúng ta nói chuyện, bạn nhẹ nhàng nắm tay tôi

Tôi muốn quay lại và ôm bạn thật chặt

Dừng lại, đừng đẩy tôi thêm nữa, bạn nói chúng ta chỉ là bạn

Thì hãy khoác tay lên vai tôi

Và đi bên nhau, chỉ làm tôi phát điên

Dừng lại, tim tôi đang đập mạnh, mặt tôi đang đỏ

Thật khó để giả vờ bình tĩnh

Bạn có hiểu tâm trí tôi không, không biết bạn có thể không

Có phải luôn mất nhiều thời gian để chọn người đàn ông của bạn không

Bạn nên biết bây giờ, tại sao bạn lại làm điều này một cách đặc biệt

Tôi có khác gì so với Hoàng tử của bạn không

Tôi là một chàng trai ổn, thật sự là như vậy

Tôi là một cậu bé ngoan

Chỉ cần để tôi đánh bóng và tôi sẽ ghi điểm lớn

Đối với tôi, bạn quý giá hơn cả kho báu

Sẽ là vinh dự lớn nhất nếu bạn cho tôi một cơ hội

Dừng lại, bạn đang làm tôi phát điên

Dừng lại, tôi không thể chịu đựng thêm nữa

Dừng lại, làm ơn dừng lại, em yêu, dừng lại

Dừng lại, làm ơn dừng lại, làm ơn dừng lại

Dừng lại dừng dừng dừng lại

Mỗi khi bạn làm vậy, tôi phát điên

Khi bạn nhìn vào mắt tôi với nụ cười đó

Tôi muốn ôm bạn thật chặt

Dừng lại

When I feel your touch it triggers the alarm

Whenever we talk you slightly hold me by the arm

I want to turn around and hug you tight

Stop it

[Tiếng Anh]

Hey, you are here!

It’s not a big deal...

I have to hear your answer..

I’ve been thinking for a long time

I want you to date me

If you don’t accept me, I am going to jump off from here! Okay??

I am really going to jump off!! Okay?!

I will for real. I’m serious

I will be falling off for real

What is he saying~

Please say something

Hey! Hey, where are you going~

Hey! Fine, just walk away.

What are you doing?! Come on~!

Stop it stop stop stop stop it

Whenever you do that it drives me crazy

When you look into my eyes with that smile

I want to go hug you with all my guts

Stop it stop stop stop stop it

When I feel your touch it triggers the alarm

Whenever we talk you slightly hold me by the arm

I want to turn around and hug you tight

Stop it I’m holding it because you say no

Like a child in front of a shop window

Can’t have it but can’t let it go

Stop it I close my eyes

Whenever I see your pretty face

I bet you never know how hard I try

Stop it stop stop stop stop it

Whenever you do that it drives me crazy

When you look into my eyes with that smile

I want to go hug you with all my guts

Stop it stop stop stop stop it

When I feel your touch it triggers the alarm

Whenever we talk you slightly hold me by the arm

I want to turn around and hug you tight

Stop it you’re driving me crazy

Stop it I can’t take it anymore

Stop it please stop baby stop it

Stop it please stop please stop it

Try this yourself, see if you can stand it

This is sheer torture, far beyond forbearance

You don’t know cuz you’ve never been through it

Every single day I test my patience

I wouldn’t say this if you weren’t so pretty

With your delightful smile

you make me a fool

I’m going crazy out of my mind

I see you every day, I’d rather not see you

Stop it stop stop stop stop it

Whenever you do that it drives me crazy

When you look into my eyes with that smile

I want to go hug you with all my guts

Stop it stop stop stop stop it

When I feel your touch it triggers the alarm

Whenever we talk you slightly hold me by the arm

I want to turn around and hug you tight

Stop it, don’t push me any further, you say we’re only friends

Then put your arm around my shoulders

And walk arm in arm, just driving me crazy

Stop it my heart is pounding, my face is getting red

It’s hard to pretend to be cool

Do you understand my mind, don’t know if you can

Does it always take so long to choose your man

You should know by now, why are you doing this exceptionally

Am I so different from your Prince Charming

I’m an alright guy, I really am

I’m a good boy

Just let me bat and I’ll hit a grand slam

To me you’re more precious than treasures

It would be the greatest honor if you would give a chance

Stop it you’re driving me crazy

Stop it I can’t take it anymore

Stop it please stop baby stop it

Stop it please stop please stop it

Stop it stop stop stop stop it

Whenever you do that it drives me crazy

When you look into my eyes with that smile

I want to go hug you with all my guts

Stop it stop stop stop stop it

When I feel your touch it triggers the alarm

Whenever we talk you slightly hold me by the arm

I want to turn around and hug you tight

Stop it

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - điên cuồng
hug /hʌɡ/ A2	verb - ôm
face /feɪs/ A1	noun - mặt
smile /smaɪl/ A1	verb - cười
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - đẹp
drive /draɪv/ B1	verb - lái xe
guts /ɡʌts/ B2	noun - dũng cảm
patience /ˈpeɪʃ.əns/ B2	noun - kiên nhẫn
torture /ˈtɔːr.tʃər/ C1	noun - tra tấn
delightful /dɪˈlaɪt.fəl/ C1	adjective - thú vị
honor /ˈɒn.ər/ B2	noun - danh dự
chance /tʃæns/ A2	noun - cơ hội
long /lɔːŋ/ A1	adjective - dài

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I am really going to jump off!! Okay?!

  ➔ Sử dụng 'be going to' + động từ chính để diễn đạt ý định hoặc kế hoạch trong tương lai.

  ➔ 'Be going to' được dùng để diễn đạt hành động dự định hoặc có ý định trong tương lai gần.

• Stop it stop stop stop stop it

  ➔ Thể mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc yêu cầu.

  ➔ Việc lặp lại thể mệnh lệnh nhấn mạnh sự khẩn cấp hoặc cảm xúc mãnh liệt.

• Whenever you do that it drives me crazy

  ➔ Sử dụng 'Whenever' để chỉ các hành động hoặc điều kiện lặp đi lặp lại.

  ➔ 'Whenever' giới thiệu một mệnh đề chỉ ra hành động hoặc điều kiện lặp lại xảy ra bất cứ lúc nào.

• You don’t know cuz you’ve never been through it

  ➔ Sử dụng 'cuz' như một cách nói thân mật của 'because'.

  ➔ 'Cuz' là cách rút gọn không chính thức của 'because', thường dùng trong ngôn ngữ thông thường.

• Try this yourself, see if you can stand it

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'try' khuyến khích hành động.

  ➔ Động từ mệnh lệnh 'try' dùng để thử thách hoặc khuyến khích ai đó thử làm gì đó.

• I see you every day, I’d rather not see you

  ➔ Sử dụng 'would rather' để thể hiện sở thích hoặc sự ưu tiên.

  ➔ 'Would rather' thể hiện sự ưu tiên giữa hai lựa chọn, thường mang ý muốn chọn cái khác.

• It’s hard to pretend to be cool

  ➔ Cụm động từ 'to pretend' dùng làm thành phần bổ nghĩa cho chủ ngữ.

  ➔ 'to pretend' là động từ nguyên mẫu chức năng như thành phần bổ nghĩa cho chủ ngữ, mô tả khó khăn trong việc thể hiện 'cool' như mong muốn.