If You Do – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: GOT7

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

If you do it’s GOOD, if I do it’s DONE

Nếu em làm thì là ĐÚNG, còn anh làm thì đã XONG

How can you always say that I’m wrong

Làm sao em luôn nói rằng anh sai được nhỉ

You always want to win

Em luôn muốn chiến thắng

Tears are your ultimate weapon

Nước mắt là vũ khí tối thượng của em

I was attracted to your confidence at first

Lúc đầu anh bị thu hút bởi sự tự tin của em

But every day I went down on my knees

Nhưng mỗi ngày anh đều quỳ xuống xin lỗi

You magnified even my minor mistakes

Em nhân rộng cả những sai lầm nhỏ của anh

And pushed me to the edge of the cliff

Và đẩy anh đến bờ vực của vách đá

Well I love you anyway, that’s why I put up with you

Dù sao anh vẫn yêu em, đó là lý do tại sao anh chấp nhận em

Every day every night feel like a fool

Mỗi ngày mỗi đêm đều cảm thấy ngốc nghếch

You gotta know

Em cần phải hiểu

Why why why are you always mad mad mad at me

Tại sao tại sao tại sao em luôn nổi giận dữ với anh thế?

Can we go back to the way we were

Chúng ta có thể quay về như ngày xưa không?

If you do it always becomes the right words

Nếu em làm, cứ như mọi lời đúng đắn đã thành ra

If you do I can never win

Nếu em làm thì anh chẳng thể thắng nổi

Suddenly you become a different person

Đột nhiên em lại trở thành người khác

When we get along well I get more nervous

Khi chúng ta hòa hợp tốt đẹp, anh càng cảm thấy lo lắng

If I do If I do

Nếu anh làm, nếu anh làm

If I say something you always say let’s break up

Nếu anh nói gì đó, em luôn bảo hãy chia tay

So I can’t get any closer

Nên anh không thể gần hơn nữa

Can’t deepen my love for you

Không thể làm sâu sắc tình yêu của anh dành cho em

Your major is saying the same thing over and over

Chuyên ngành của em cứ lặp đi lặp lại điều đó

You force me to do things to please you

Em ép anh làm mọi thứ để làm hài lòng em

I am tired of these trials with already known results

Anh mệt mỏi với những thử thách đã rõ kết quả

I’m desperate to break free

Anh muốn thoát ra thật sự

To you they’re just friends

Với em họ chỉ là bạn bè

To me they’re jerks who could be flirting with you

Với anh họ là những tên khốn có thể đang tán tỉnh em

Another mistake, if you do it’s ok, but if I do huh

Lại một sai lầm nữa, nếu em làm thì được, còn anh làm hử

I wish you wouldn’t go too far but you just can’t stop

Anh mong em đừng đi quá xa, nhưng em không thể dừng lại

Now I say in my sleep, I’ll be good

Bây giờ anh nói trong mơ rằng anh sẽ ngoan ngoãn

When there’s nothing to say you always say, I’m gonna go to bed

Khi chẳng còn gì để nói, em luôn bảo: 'Anh đi ngủ đi'

Frustrated with no one to talk to

Cực lực mà chẳng có ai để tâm sự cùng

Sometimes I delude myself that I'm trapped

Đôi khi anh tự lừa dối chính mình rằng anh đang bị mắc kẹt

If you do it always becomes the right words

Nếu em làm, cứ như mọi lời đúng đắn đã thành ra

If you do I can never win

Nếu em làm thì anh chẳng thể thắng nổi

Suddenly you become a different person

Đột nhiên em lại trở thành người khác

When we get along well I get more nervous

Khi chúng ta hòa hợp tốt đẹp, anh càng cảm thấy lo lắng

If I do If I do

Nếu anh làm, nếu anh làm

If I say something you always say let’s break up

Nếu anh nói gì đó, em luôn bảo hãy chia tay

So I can’t get any closer

Nên anh không thể gần hơn được nữa

Can’t deepen my love for you

Không thể làm sâu sắc tình yêu của anh dành cho em

Every day every night feel like a fool

Mỗi ngày mỗi đêm đều cảm thấy ngốc nghếch

You gotta know

Em cần phải biết

Why why why are you always mad mad mad at me

Tại sao tại sao tại sao em cứ luôn giận dữ với anh thế?

Can we go back to the way we were

Chúng ta có thể quay trở lại như xưa không?

If you do it always becomes the right words

Nếu em làm thì mọi lời đúng đắn sẽ thành ra

If you do I can never win

Nếu em làm thì anh chẳng bao giờ thắng nổi

Suddenly you become a different person

Đột nhiên em lại trở thành người khác

When we get along well I get more nervous

Khi chúng ta hòa hợp tốt đẹp, anh càng cảm thấy lo lắng

If I do If I do

Nếu anh làm, nếu anh làm

If I say something you always say let’s break up

Nếu anh nói gì đó, em luôn bảo hãy chia tay

So I can’t get any closer

Nên anh không thể gần hơn nữa

Can’t deepen my love for you

Không thể làm sâu sắc tình yêu của anh dành cho em

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
good /ɡʊd/ A1	adjective - có những phẩm chất cần thiết cho một vai trò cụ thể
done /dʌn/ A1	adjective - hoàn thành hoặc kết thúc
wrong /rɔŋ/ A2	adjective - không đúng hoặc sai
weapon /ˈwɛpən/ B1	noun - một công cụ được sử dụng để chiến đấu hoặc phòng thủ
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B2	noun - cảm giác hoặc niềm tin rằng một người có thể dựa vào ai đó hoặc điều gì đó
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - một hành động hoặc phán đoán sai lầm hoặc sai
nervous /ˈnɜrvəs/ B2	adjective - dễ bị kích thích hoặc hoảng sợ
flirting /ˈflɜrtɪŋ/ B2	verb - hành xử như thể bị thu hút bởi ai đó, nhưng một cách vui vẻ
desperate /ˈdɛspərɪt/ B2	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện một cảm giác tuyệt vọng rằng một tình huống quá tồi tệ đến mức không thể giải quyết
trial /ˈtraɪəl/ B2	noun - một bài kiểm tra về hiệu suất, phẩm chất hoặc sự phù hợp của ai đó hoặc điều gì đó
closer /ˈkloʊsər/ B1	adjective - gần hơn về khoảng cách hoặc thời gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If you do it's GOOD, if I do it's DONE

  ➔ Cấu trúc Điều kiện Loại 1 (If + hiện tại đơn + will + nguyên mẫu)

  ➔ Sử dụng *cấu trúc điều kiện loại 1* để diễn đạt các tình huống có thể xảy ra trong tương lai dựa trên điều kiện.

• You magnified even my minor mistakes

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Diễn tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ, nhấn mạnh tác động của hành động đó.

• When we get along well I get more nervous

  ➔ Cấu trúc điều kiện loại 0 hoặc hiện tại đơn trong mệnh đề chính và điều kiện

  ➔ Diễn đạt chân lý chung hoặc hành động thường xuyên; cả hai mệnh đề đều ở thì hiện tại.

• So I can't get any closer

  ➔ Động từ khuyết thiếu + nguyên mẫu (can + not)

  ➔ Dùng động từ khuyết thiếu để thể hiện sự không thể hoặc không có khả năng làm gì đó.

• If you do it always becomes the right words

  ➔ Cấu trúc điều kiện loại 0 hoặc hiện tại đơn sau 'if'

  ➔ Diễn đạt chân lý chung hoặc kết quả xảy ra thường xuyên dựa trên điều kiện; cả hai mệnh đề đều ở thì hiện tại.

• I wish you wouldn’t go too far but you just can’t stop

  ➔ Câu ước theo loại 2 hoặc phức tạp hơn (wish + quá khứ hoàn thành)

  ➔ Diễn đạt sự hối tiếc hoặc mong muốn giả định về hiện tại hoặc tương lai; dùng 'wish' với thì quá khứ để ngụ ý tình huống không thực.

• If I say something you always say let’s break up

  ➔ Cấu trúc điều kiện loại 0 hoặc hiện tại đơn sau 'if'

  ➔ Diễn đạt chân lý chung hoặc hành động xảy ra thường xuyên khi điều kiện thỏa mãn; cả hai mệnh đề đều ở thì hiện tại.