NANANA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: GOT7
• Album: GOT7

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

I’ve got a message message

Tôi đã nhận được một tin nhắn

나 지금 심심해란 말이 툭

Bây giờ tôi cảm thấy buồn chán, nói thật đó

내 손이 바빠 바빠

Tay tôi đang bận rộn, bận rộn

대화가 끊기지 않게

Để cuộc trò chuyện không bị ngắt quãng

맞춰가고 싶어 너에게 가로세로처럼

Tôi muốn hoà hợp với em như theo chiều dọc, theo chiều ngang

취향을 말해줘 널 알아가게

Hãy nói cho tôi biết sở thích của em để tôi có thể hiểu em hơn

마음과 마음이 닿게

Trái tim chúng ta chạm vào nhau

손과 손이 닿게

Bàn tay này chạm vào bàn tay kia

쉬다 가도 돼 넌 나의 품에 uh uh uh

Em có thể nghỉ ngơi chút, vẫn trong vòng tay anh, uh uh uh

오늘 니 옆자리 나나나

Hôm nay, vị trí bên cạnh em, na na na

널 웃게 해 줄 사람 나나나

Người khiến em cười, na na na

기부니가 좋아 나나나

Anh thích em, na na na

모든 게 난 궁금해

Tất cả đều khiến anh tò mò

Oh eh oh oh eh oh

Ô ơ ô ô ê ô

Oh eh oh oh eh oh

Ô ơ ô ô ê ô

Oh eh oh oh eh oh

Ô ơ ô ô ê ô

Oh eh oh oh eh oh

Ô ơ ô ô ê ô

자꾸 실없이 웃음이나 픽픽

Lặp đi lặp lại, cười ngớ ngẩn, tếu táo

천천히 줄어가는 우리의 거리 리

Dần dần, khoảng cách giữa chúng ta cũng nhỏ lại

택시 미터기 말이 걸어가듯 내 맘이

Như đồng hồ taxi đang chạy, trái tim anh tiến lại gần em

조금 답답하지만 참는 자에게 복이 있잖아 ay

Dù có chút khó chịu, nhưng ai chịu đựng đều sẽ được phúc, à

자연스레 시작해 서로에 대한 얘기

Hãy tự nhiên bắt đầu nói chuyện về nhau

어쩌면 아찔한 얘기들 까지도

Biết đâu còn kể những câu chuyện thắt lòng nữa

모든 길은 열어둬 선은 지워놔 줘

Mọi con đường đều mở rộng, xin xóa bỏ giới hạn đi

짓궂어도 뭐 어때 이대로 좋잖아

Dù nghịch một chút, thì sao nào, cứ thế này vẫn tốt mà

오늘 니 옆자리 나나나

Hôm nay, vị trí bên cạnh em, na na na

널 웃게 해 줄 사람 나나나

Người khiến em cười, na na na

기부니가 좋아 나나나

Anh thích em, na na na

모든 게 난 궁금해

Tất cả đều khiến anh tò mò

Oh eh oh oh eh oh

Ô ơ ô ô ê ô

Oh eh oh oh eh oh

Ô ơ ô ô ê ô

Oh eh oh oh eh oh

Ô ơ ô ô ê ô

Oh eh oh oh eh oh

Ô ơ ô ô ê ô

아마 우린 같은 생각

Chắc là chúng ta cùng suy nghĩ

하고 있는 것 같은데

Có vẻ như đang làm cùng một chuyện

대체 뭐가 망설여져

Rồi, điều gì đang khiến chúng ta do dự vậy nhỉ?

조금씩 맘을 풀어놔도 돼

Em cứ từ từ mở lòng đi, chẳng sao đâu

알고 싶어져 너의 모든 게 다

Anh muốn biết tất cả về em, từng chút một

사소하더라도 알려줘 네 모든 걸

Dù nhỏ nhặt thế nào, hãy kể cho anh nghe tất cả của em

오늘 니 옆자리 나나나

Hôm nay, vị trí bên cạnh em, na na na

널 웃게 해 줄 사람 나나나

Người khiến em cười, na na na

기부니가 좋아 나나나

Anh thích em, na na na

모든 게 난 궁금해

Tất cả đều khiến anh tò mò

Oh eh oh oh eh oh

Ô ơ ô ô ê ô

Oh eh oh oh eh oh

Ô ơ ô ô ê ô

Oh eh oh oh eh oh

Ô ơ ô ô ê ô

Oh eh oh oh eh oh

Ô ơ ô ô ê ô

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - thông điệp, tin nhắn
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
smile /smaɪl/ A2	noun - nụ cười verb - mỉm cười
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - hạnh phúc, vui vẻ
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm vào noun - sự chạm
only /ˈoʊnli/ A1	adjective - duy nhất
people /ˈpiːpəl/ A2	noun - mọi người
day /deɪ/ A1	noun - ngày
night /naɪt/ A1	noun - đêm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 내 손이 바빠 바빠

  ➔ Sử dụng chủ ngữ + động từ + cách lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ '내 손이' là chủ ngữ, và '바빠' được lặp lại để nhấn mạnh sự bận rộn của tay.

• 맞춰가고 싶어 너에게 가로세로처럼

  ➔ Sử dụng cấu trúc muốn + động từ để thể hiện mong muốn

  ➔ '맞춰가고 싶어' kết hợp động từ '맞추다' (phù hợp, điều chỉnh) + '싶어' (muốn), thể hiện mong muốn của người nói.

• 오히려 아찔한 얘기들 까지도

  ➔ Sử dụng trạng từ '오히려' (thay vào đó) với cụm danh từ để diễn tả sự trái ngược hoặc điều bất ngờ

  ➔ '오히려' cho thấy điều tiếp theo có thể gây ngạc nhiên hoặc trái với mong đợi, khi kết hợp với '얘기들' (câu chuyện).

• 모든 길은 열어둬 선은 지워놔 줘

  ➔ Sử dụng thể mệnh lệnh với '열어둬' và '지워놔' để ra lệnh

  ➔ '열어둬' (để mở) và '지워놔' (xóa bỏ) là lệnh dùng dạng thân mật để ra chỉ thị cho ai đó mở lối đi và xóa bỏ giới hạn.

• 오늘 니 옆자리 나나나

  ➔ Sử dụng tính từ sở hữu '니' (của bạn) và danh từ '옆자리' (chỗ bên cạnh)

  ➔ '오늘 니 옆자리' kết hợp sở hữu '니' (của bạn) và '옆자리' (chỗ bên cạnh) để chỉ vị trí bên cạnh người nghe.