A – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: GOT7
• Album: GOT♡

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Không còn hiệu quả

...

Thôi đừng giả vờ nữa

...

Tớ biết cậu muốn tớ

...

Hãy bắt đầu nói chuyện đi

...

Tớ biết tất cả rồi, sao cậu cứ giấu giếm như vậy

...

Tớ biết cậu thích tớ, rõ trên mặt cậu rồi

...

Tại sao cậu lại quay mặt đi khi nhìn tớ vậy

...

Tớ biết tất cả rồi, A A

...

Khi tớ cảm nhận ai đó đang nhìn mình

...

Tớ liếc nhìn lại, và cậu luôn ở đó (Này cô gái)

...

Dù cậu quay mặt đi thật xa

...

Dù cậu giả vờ không ngạc nhiên

...

Tớ biết tại sao cậu hay quanh quẩn bên tớ

...

Tớ biết tất cả rồi, sao cậu cứ giấu giếm như vậy

...

Tớ biết cậu thích tớ, rõ trên mặt cậu rồi

...

Tại sao cậu lại quay mặt đi khi nhìn tớ vậy

...

Tớ biết tất cả rồi, A A

...

Cậu nghĩ tớ không biết ý cậu chứ

...

Sự không nhận ra này làm cậu dễ thương (Thật là dễ thương)

...

Dù tớ muốn giả vờ như không biết

...

Tớ không thể chịu đựng nổi nữa

...

Tớ biết hết rồi, lại đây đây

...

Đừng chạy trốn nữa

...

Tớ biết hết rồi, sao cậu cứ giấu giếm như vậy

...

Tớ biết cậu thích tớ, rõ trên mặt cậu rồi

...

Tại sao cậu lại quay mặt đi khi nhìn tớ vậy

...

Tớ biết tất cả rồi, A A

...

Đừng trốn tránh, chuyện gì đó đi nào

...

Nhìn tớ đi, đừng ngại ngùng nữa

...

Cậu sợ gì chứ? Tớ cũng không phải xuất sắc lắm

...

Nhưng tớ nghĩ chúng ta sẽ làm một cặp rất tuyệt

...

Hãy để đây là ngày đầu tiên của chúng ta

...

Tớ muốn đi dạo tay trong tay

...

Đừng phí thời gian nữa, giờ cậu định làm gì đây

...

Khi nào cậu mới thôi chạy trốn hả?

...

Tớ biết hết rồi, sao cậu cứ giấu giếm như vậy

...

Tớ biết cậu thích tớ, rõ trên mặt cậu rồi

...

Tại sao cậu lại quay mặt đi khi nhìn tớ vậy

...

Tớ biết tất cả rồi, A A

...

Tớ biết hết rồi, sao cậu cứ giấu giếm như vậy

...

Tớ biết cậu thích tớ, rõ trên mặt cậu rồi

...

Tại sao cậu lại quay mặt đi khi nhìn tớ vậy

...

Tớ biết tất cả rồi, A A

...

Không còn hiệu quả

...

Thôi đừng giả vờ nữa

...

Tớ biết cậu muốn tớ

...

Hãy bắt đầu nói chuyện đi

...

Không còn hiệu quả

...

Thôi đừng giả vờ nữa

...

Tớ biết cậu muốn tớ

...

Hãy bắt đầu nói chuyện đi

...

[Tiếng Anh]

It's not working

 

So stop fronting

 

I know you want me

 

Let's start talking

 

A I know it all, why do you keep hiding

 

I know that you like me it says on your face

 

A Why do you turn your eyes away while looking at me

 

I know it all A A

 

When I feel someone looking at me

 

I glance back and you're always there (Hey Girl)

 

Even if you turn your head and look far away

 

Even if you pretend not to be surprised

 

I know why you hang around me

 

A I know it all, why do you keep hiding

 

I know that you like me it says on your face

 

A Why do you turn your eyes away while looking at me

 

I know it all A A

 

You think I don't know your mind

 

That unawareness makes you look cute (So Cute)

 

Though I wanna keep pretend that I don't know

 

I can't go on like this any longer

 

I know it all, come on over here

 

Don't run away anymore

 

A I know it all, why do you keep hiding

 

I know that you like me it says on your face

 

A Why do you turn your eyes away while looking at me

 

I know it all A A

 

Don't hide from it, let's have 'something'

 

Look at me oh don't be so shy

 

What are you afraid of I'm not all that good either

 

But I think we'll make one hot couple

 

Let this be our first day

 

I wanna walk around holding hands

 

Quit wasting time now what are you gonna do

 

When will you stop running away huh?

 

A I know it all, why do you keep hiding

 

I know that you like me it says on your face

 

A Why do you turn your eyes away while looking at me

 

I know it all A A

 

A I know it all, why do you keep hiding

 

I know that you like me it says on your face

 

A Why do you turn your eyes away while looking at me

 

I know it all A A

 

It's not working

 

So stop fronting

 

I know you want me

 

Let's start talking

 

It's not working

 

So stop fronting

 

I know you want me

 

Let's start talking

 

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
know /noʊ/ A2	verb - biết, hiểu
hide /haɪd/ B1	verb - giấu, che giấu
look /lʊk/ or /lʊk/ A2	verb - nhìn, nhìn vào
face /feɪs/ A2	noun - khuôn mặt
turn /tɜːrn/ B1	verb - quay, xoay
pretend /prɪˈtɛnd/ B2	verb - giả vờ, làm ra vẻ
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy, trải qua
face /feɪs/ A2	noun - khuôn mặt
hide /haɪd/ B1	verb - giấu, che giấu
move /muːv/ A2	verb - di chuyển
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy
look /lʊk/ A2	verb - nhìn
happy /ˈhæp.i/ A2	adjective - hài lòng, hạnh phúc
hot /hɒt/ or /hɑːt/ B2	adjective - nóng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I know you want me

  ➔ Thì hiện tại đơn dùng để diễn đạt chân lý chung hoặc cảm xúc thường xuyên.

  ➔ Câu này dùng **thì hiện tại đơn** để nói về cảm xúc hoặc trạng thái chung.

• Why do you keep hiding?

  ➔ Sử dụng **câu hỏi với 'do' + động từ chính** để hỏi về hành động diễn ra liên tục hoặc thói quen.

  ➔ Câu này là ** câu hỏi ở thì hiện tại đơn**, hỏi tại sao ai đó vẫn liên tục làm gì đó.

• It's not working

  ➔ Sử dụng **viết tắt với 'it is' + dạng V-ing** để nói rằng cái gì đó không hoạt động đúng.

  ➔ Cụm từ dùng **viết tắt** để nói về một sự cố tạm thời hoặc không hoạt động.

• Let's start talking

  ➔ Sử dụng **mệnh lệnh với 'let’s'** để đề xuất hoặc khuyến khích hành động.

  ➔ Cụm từ sử dụng **mệnh lệnh với 'let’s'** để đề nghị hoặc khuyến khích bắt đầu nói chuyện.

• Why do you keep hiding?

  ➔ Sử dụng **thì hiện tại đơn với 'do' + động từ chính** trong câu hỏi để hỏi về hành động lặp đi lặp lại hoặc thói quen.

  ➔ Hình thành **câu hỏi thì hiện tại đơn** với 'do' để nhấn mạnh việc hỏi về hành động hoặc cảm xúc thường xuyên.