Miracle – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: GOT7

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Miracle’ – một ca khúc ballad Hàn Quốc đầy cảm xúc của GOT7, nơi bạn có thể học tiếng Hàn qua lời ca ngợi iGOT7s, từ vựng về mùa đông, cảm ơn và phép màu, cùng giai điệu piano êm dịu làm nổi bật cách phát âm và ngữ pháp đơn giản, giúp bạn cảm nhận sức mạnh của âm nhạc và ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Đối với tôi đó là

Một ngày đặc biệt cực kỳ lạnh, đóng băng

Một năm nữa đã trôi qua

Như thể nó đã quên tôi rồi, trong đêm

Bạn vô tình xuất hiện trước mặt tôi

Như một tia sáng dành cho tôi

Không ai sẽ đến xem

Bầu trời tối của tôi

Bạn đã trở thành một ngôi sao nhỏ

Và thắp sáng nó rực rỡ

Vào cuối mùa đông

Tôi đã gặp bạn, người trở thành mùa xuân

Ôi điều kỳ diệu, đối với tôi, đó là một

Điều thần kỳ

Kể từ khi bạn đến đây

Mùa đông này không còn lạnh như trước nữa

Bởi vì tôi có bạn

Người đang nhìn tôi Yeah

Tâm trí tôi, sẽ không ai kiểm tra

Phòng tôi, không đèn nào bật sáng

Bụi phủ đầy

Giấc mơ của tôi bị bao phủ bởi nó

Giờ đây, chúng đang tỉnh dậy khi tôi gặp bạn

Chúng trở thành hiện thực

Thật là một điều kỳ diệu

Khoảnh khắc bạn xuất hiện trước mặt tôi

Tôi còn nhớ cho đến ngày nay, về bầu trời tối của tôi

Những ánh sao xanh sẽ chiếu xuống, từng cái một

Nhẹ nhàng tiến lại gần tôi, trở nên sáng hơn trong chớp mắt

Trở thành một dải ngân hà rực rỡ, lấp lánh

Trong thời gian của tôi, tôi từng đi một mình

Bạn đã đưa tay ra, ấm áp

Chúng che phủ những giấc mơ cũ đã phai mờ của tôi

Và làm chúng ấm lên

Bạn để chúng nở rộ

Giống như mùa xuân đã đến với tôi

Vào cuối mùa đông

Tôi đã gặp bạn, người trở thành mùa xuân

Ôi điều kỳ diệu, đối với tôi, đó là một

Điều kỳ diệu

Kể từ khi bạn đến đây

Mùa đông này không còn lạnh như trước nữa

Bởi vì tôi có bạn

Người đang nhìn tôi Yeah

Em bé, không có bạn

Tôi thậm chí không thể tưởng tượng ra Mọi thứ của tôi

Ôi bạn, tất cả những giấc mơ của tôi bây giờ đều là bạn

Đi cùng tôi trên con đường này, ở lại đến phút cuối cùng với tôi

Không chỉ giấc mơ của tôi, mà còn là giấc mơ của chúng ta

Mãi mãi, Chia sẻ giấc mơ này cùng tôi

Tôi muốn chia sẻ với bạn

Mùa đông lạnh lẽo này, và mùa xuân sau đó

Xin hãy ở lại bên tôi

Vào cuối mùa đông

Tôi đã gặp bạn, người trở thành mùa xuân

Ôi điều kỳ diệu, đối với tôi, đó là một

Điều kỳ diệu

Kể từ khi bạn đến đây

Mùa đông này không còn lạnh như trước nữa

Bởi vì tôi có bạn

Người đang nhìn tôi Yeah

[Tiếng Anh]

For me it was

An especially cold, freezing kind of day

Another year had been passed

As if it had forgotten about me, on the night

You were standing in front of me by accident

It was like a ray of light for me

Nobody would come see

The dark sky of mine

You became a little star

And lighted it up bright

At the end of the winter

I met you who became the spring

Oh miracle, for me, it’s such a

Miraculous thing

Ever since you came here

This winters not cold as it used to be anymore

Because I have you

Who is looking at me Yeah

My mind, nobody would check on

My room, no lights would work

Piled up dust

My dreams were covered up with it

Now they’re awake as I met you

They’re becoming a reality

It’s a miracle

The moment you appeared in front of me

I remember to this day, to my dark sky

The green starlights would shine down, one by one

Gently approached me, got brighter in no time

Became a dazzling, full milky way

In my time I used to walk alone

You reached out your warm hands

They covered my fading, past dreams

And warmed them up

You let them blossom

Just like the spring has come for me

At the end of the winter

I met you who became the spring

Oh miracle, for me, it’s such a

Miraculous thing

Ever since you came here

This winters not cold as it used to be anymore

Because I have you

Who is looking at me Yeah

Baby without you

I can’t even imagine My everything

Oh You, you are all of my dreams now

Walk this path with me, stay until the end with me

Not my dream, but our dream

Forever, Share this dream with me

I want to share with you

This cold winter, and the Spring after

Please stay right by my side

At the end of the winter

I met you who became the spring

Oh miracle, for me, it’s such a

Miraculous thing

Ever since you came here

This winters not cold as it used to be anymore

Because I have you

Who is looking at me Yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
miracle /ˈmɪr.ə.kəl/ B2	noun - một sự kiện phi thường không thể giải thích bằng các quy luật tự nhiên hoặc khoa học
light /laɪt/ A2	noun - đại lý tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng verb - làm cho cái gì đó sáng hoặc được chiếu sáng
dream /driːm/ A2	noun - một loạt các suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ verb - tưởng tượng hoặc hình dung điều gì đó không có mặt
cold /koʊld/ A1	adjective - có nhiệt độ thấp
star /stɑːr/ A1	noun - một điểm sáng trên bầu trời đêm
winter /ˈwɪn.tər/ A1	noun - mùa lạnh nhất trong năm
spring /sprɪŋ/ A1	noun - mùa sau mùa đông và trước mùa hè
reality /riˈæl.ɪ.ti/ B2	noun - trạng thái của mọi thứ như chúng thực sự tồn tại
bright /braɪt/ B2	adjective - phát ra nhiều ánh sáng
accident /ˈæk.sɪ.dənt/ B1	noun - một sự kiện bất ngờ, thường dẫn đến thiệt hại hoặc chấn thương
hands /hændz/ A1	noun - phần cuối của cánh tay của một người
mind /maɪnd/ B1	noun - yếu tố của một người cho phép họ nhận thức về thế giới và trải nghiệm của họ
check /tʃek/ A2	verb - kiểm tra một cái gì đó để đảm bảo nó đúng hoặc thỏa đáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ever since you came here

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'since' để chỉ một mốc thời gian bắt đầu trong quá khứ và kéo dài tới hiện tại

  ➔ 'Ever since' nhấn mạnh khoảng thời gian bắt đầu từ quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

• You were standing in front of me by accident

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn để diễn đạt hành động đang diễn ra trong quá khứ, với 'by accident' là cụm trạng từ chỉ cách thức

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn thể hiện hành động đang diễn ra tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ.

• It was like a ray of light for me

  ➔ Ẩn dụ sử dụng 'like' để so sánh một vật này với vật khác

  ➔ Ẩn dụ giới thiệu việc so sánh giữa hai vật thể không giống nhau để tạo hình ảnh sống động.

• Because I have you

  ➔ 'Because' + mệnh đề chỉ nguyên nhân hoặc lý do

  ➔ 'Because' liên kết câu giải thích nguyên nhân hoặc lý do của câu chính.

• Not my dream, but our dream

  ➔ Cấu trúc đối lập dùng 'but' để so sánh hai ý tưởng

  ➔ 'But' là liên từ phối hợp giới thiệu sự đối lập giữa hai ý tưởng hoặc phát biểu

• Walk this path with me, stay until the end with me

  ➔ Câu mệnh lệnh dùng để yêu cầu hoặc ra lệnh, với 'with me' là cụm trạng từ thể hiện sự đồng hành

  ➔ Câu mệnh lệnh đưa ra lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp, và 'with me' bổ nghĩa về sự đồng hành.

• Please stay right by my side

  ➔ 'Please' + imperative để thể hiện yêu cầu lịch sự, và 'by my side' là cụm giới từ chỉ vị trí gần gũi về mặt thể chất

  ➔ 'Please' thêm lịch sự vào lệnh, và 'by my side' thể hiện ở gần về mặt thể chất.