Girls Girls Girls – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: GOT7

Lyrics & Bản dịch

Khám phá sự tự tin và cá tính trong “Girls Girls Girls” của GOT7! Học tiếng Hàn qua những câu hát hấp dẫn, lặp lại dễ nhớ và lối diễn đạt độc đáo thể hiện phong cách bad boy cuốn hút. Bài hát là lựa chọn lý tưởng để luyện nghe, hát theo và cảm nhận ngôn ngữ trẻ trung.

[Tiếng Việt]

Tại sao không cố gắng?

Chỉ cần nhìn nhau là đã ngạc nhiên

Phong cách của tôi, vẻ ngoài của tôi, sự tự tin của tôi

Ôi, chỉ cần không làm gì cũng được yêu thích

Nhìn chằm chằm và tiến lại gần một cách tự nhiên

Này cô gái! Bạn khỏe không?

(Cô gái, cô gái, cô gái, họ yêu tôi)

Cơ thể này có phải là tội lỗi không?

(Cô gái, cô gái, cô gái, họ yêu tôi)

Từ khi còn nhỏ đến mãi mãi

Chỉ cần xuất hiện cũng đủ

Chỉ cần ngắm nhìn cũng đủ

Chỉ cần hít thở cũng đủ

(Cô gái, cô gái, cô gái, họ yêu tôi)

Chỉ cần cười cũng đủ

Chỉ cần lắc lư cũng đủ

Dù không làm gì cũng được

(Cô gái, cô gái, cô gái, họ yêu tôi)

Có phải là điều tốt không? Không biết nữa

Mỗi ngày, sự cám dỗ lại gọi mời

Cô gái này, cô gái kia, ai cũng vậy

Ôi, chọn một người đã chiếm lấy trái tim

Mặc dù muốn gặp nhưng không buông tay

Phải làm sao đây...

(Cô gái, cô gái, cô gái, họ yêu tôi)

Cơ thể này thật rắc rối

(Cô gái, cô gái, cô gái, họ yêu tôi)

Từ giờ trở đi sẽ không thay đổi mãi mãi

Chỉ cần dừng lại cũng đủ

Chỉ cần quay lại cũng đủ

Chỉ cần phát ra tiếng cũng đủ

(Cô gái, cô gái, cô gái, họ yêu tôi)

Chỉ cần đi bộ cũng đủ

Chỉ cần giơ tay cũng đủ

Dù không làm gì cũng được

(Cô gái, cô gái, cô gái, họ yêu tôi)

...

Yo uh, đây có phải là sự kiêu ngạo của tôi không?

Không, không, không cần nghi ngờ

Ngược lại, tôi muốn biết tại sao lại được yêu thích

Yeah baby, hãy lắng nghe tôi, lời nói không có dối trá

Cứ như vậy, hãy dành cho tôi

Tôi muốn bạn tin vào câu chuyện này

Dương và âm, như một cái nam châm

Những cô gái tuyệt vời cứ bị thu hút

Mỗi lần làm bạn cười

Không biết là lần thứ mấy

Bạn định làm gì để nổi tiếng hơn?

Dù bạn nhỏ tuổi hay lớn tuổi, cách nhau bao nhiêu tuổi

Tôi sẽ làm bạn hài lòng, hãy giữ chặt tôi

Chỉ cần gặp một lần là đã bị cuốn hút, một người đàn ông tội lỗi

Nếu có một cặp song sinh, tôi sẽ đến đón cô ấy

Có lẽ tôi sẽ tạo ra một bản sao

Như trong Ma Trận

Cơ thể này chỉ có một mà thôi

Hôm nay điện thoại vẫn không ngừng reo

Mỗi cô gái đều muốn có một phần của tôi

Chỉ cần xuất hiện cũng đủ (chỉ cần xuất hiện)

Chỉ cần ngắm nhìn cũng đủ (chỉ cần ngắm nhìn)

Chỉ cần hít thở cũng đủ (chỉ cần hít thở)

(Cô gái, cô gái, cô gái, họ yêu tôi)

Chỉ cần cười cũng đủ (họ yêu tôi)

Chỉ cần lắc lư cũng đủ (chỉ cần lắc lư)

Dù không làm gì cũng được (không, không làm gì cũng được)

(Cô gái, cô gái, cô gái, họ yêu tôi)

...

[Tiếng Hàn Quốc]

努力しないで 何故なんだろう？

目が合うだけで瞠る

My look, my style, my swagger

Oh 何もしないで 気に入られて

見つめて 何気に近づいて

Hey Girl! How are you doing?

(Girls Girls Girls they love me)

この身体 罪なのか

(Girls Girls Girls they love me)

幼い頃から 永遠に

現れるだけでも

眺めてるだけでも

呼吸するだけでも

(Girls Girls Girls they love me)

笑うだけでも

身を揺らすだけでも

何もしなくても

(Girls Girls Girls they love me)

良いことなのか？ どうなんだろう

毎日 誘惑が誘う

This girl, that girl, everybody

Oh 心掴んだ一人選び

会いたいのに 離してくれない

どうすればいいのか...

(Girls Girls Girls they love me)

この身体 悩ましい

(Girls Girls Girls they love me)

この先変わらず 永遠に

立ち止まるだけでも

振り向いただけでも

声を出すだけでも

(Girls Girls Girls they love me)

歩くだけでも

手を上げるだけでも

何もしなくても

(Girls Girls Girls they love me)

Yo uh これは僕の強がり？

No, no いらない疑い

逆に何でモテるか教えて欲しい

Yeah baby listen to me 言葉に嘘は無い

このままdown for me

話しを信じて欲しい

プラスとマイナス まるで磁石みたく

素敵なladies 引き寄せてしまう

Everytime make you smile

何回目か分からない

もっと人気にしてどうするつもり？

君が年下 年上 何歳離れてたって

満足させるからつかまえてて

一度会えば虜 罪な男

双子がいたら あの子迎えに行くよ

作ろうかなクローン

マトリックスみたいに

この体は1つだけなのに

今日も電話が鳴り止まない

Every lady wants a piece of me

現れるだけでも (現れるだけ)

眺めてるだけでも (眺めてるだけ)

呼吸するだけでも (呼吸するだけで)

(Girls Girls Girls they love me)

笑うだけでも (they love me)

身を揺らすだけでも (身を揺らすだけ)

何もしなくても (何 何もしなくても)

(Girls Girls Girls they love me)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
努力 /nǔlì/ B1	noun - nỗ lực
身体 /shēntǐ/ A2	noun - cơ thể
心 /xīn/ A2	noun - trái tim
笑う /warau/ A1	verb - cười
誘う /saso/ B1	verb - mời
選ぶ /erabu/ B1	verb - chọn
悩ましい /nayama-shii/ B2	adjective - khó chịu
強がり /tsuyogari/ B2	noun - giả vờ mạnh mẽ
電話 /denwa/ A2	noun - điện thoại
人気 /ninki/ A2	noun - sự nổi tiếng
罪 /zui/ B2	noun - tội lỗi
魅力 /miryoku/ B2	noun - sự quyến rũ
選択 /sentaku/ B1	noun - sự lựa chọn
会う /au/ A1	verb - gặp
手 /te/ A1	noun - tay
声 /koe/ A2	noun - giọng nói

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 何もしないで

  ➔ Dạng câu phủ định sử dụng ない (nai) + で (de)

  ➔ Đây là dạng thể te phủ định, có nghĩa là "không làm" hoặc "không thực hiện".

• 現れるだけでも

  ➔ だけでも (dake demo) - "ngay cả chỉ" hoặc "ít nhất"

  ➔ Cụm này mang nghĩa "ngay cả chỉ" hoặc "ít nhất", nhấn mạnh rằng mức tối thiểu đã đủ hoặc đạt được.

• 呼吸するだけでも

  ➔ だけでも (dake demo) - "ngay cả chỉ" hoặc "ít nhất"

  ➔ Điều này nhấn mạnh rằng ngay cả chỉ cần thở cũng đã đủ, làm nổi bật sự đủ của hành động tối thiểu.

• 声を出すだけでも

  ➔ だけでも (dake demo) - "ngay cả chỉ" hoặc "ít nhất"

  ➔ Điều này nhấn mạnh rằng chỉ cần lên tiếng hoặc nói chuyện đã đủ, làm nổi bật nỗ lực giao tiếp tối thiểu.

• 身を揺らすだけでも

  ➔ だけでも (dake demo) - "ngay cả chỉ" hoặc "ít nhất"

  ➔ Điều này nghĩa là chỉ cần lắc hoặc đung đưa cơ thể là đủ, nhấn mạnh hành động thể chất tối thiểu.

• 話しを信じて欲しい

  ➔ dịch là mong muốn ai đó làm gì, dùng dạng てほしい (te hoshii)

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp thể hiện mong muốn ai đó làm gì.