Longe – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Diogo Piçarra

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Nós já não somos iguais

Chúng ta đã không còn như xưa

Demos os passos finais

Chúng ta đã bước những bước cuối cùng

Vivemos tanto, passamos tanto

Chúng ta đã sống quá nhiều, qua quá nhiều

Para acabar assim

Để rồi kết thúc thế này

Um dia fomos iguais

Ngày đó chúng ta còn như nhau

Eu já nem sinto onde vais

Giờ đây, anh không còn cảm thấy em đi đâu

Perdemos tanto, nem vemos quanto

Chúng ta đã mất quá nhiều, thậm chí không nhận ra bao nhiêu

Ficou por descobrir

Chưa ai khám phá ra

Oh, nós só queremos

Ôi, chỉ mong muốn của chúng ta là

Quando perdemos

Khi chúng ta mất đi

E agora sinto que

Và giờ đây, tôi cảm thấy rằng

Estamos longe, tão longe

Chúng ta đã xa cách, quá xa rồi

Longe demais, longe demais

Xa quá, xa quá rồi

Estamos longe, tão longe

Chúng ta đã xa nhau, quá xa rồi

Longe demais, longe demais

Xa quá, xa quá rồi

...

...

Nós estamos longe demais

Chúng ta đã quá xa nhau rồi

E nisso somos iguais

Và vì thế chúng ta cũng giống nhau

Tentamos pouco querendo muito

Chúng ta cố gắng ít nhưng mong muốn nhiều

Não há como fugir, oh!

Không thể trốn thoát, ôi!

O ar tem peso, quando respiro

Không khí nặng nề khi tôi hít vào

Por saber que é o fim

Vì biết rằng đó là kết thúc

Estamos longe, tão longe

Chúng ta đã xa nhau, quá xa rồi

Longe demais, longe demais!

Xa quá, xa quá rồi!

Estamos longe, tão longe!

Chúng ta đã xa nhau, quá xa rồi!

Longe demais, longe demais!

Xa quá, xa quá rồi!

Uuh, uuh!

Uuh, uuh!

Uuh, uuh!

Uuh, uuh!

Uuh, uuh!

Uuh, uuh!

Uuh, uuh!

Uuh, uuh!

Estamos longe, tão longe

Chúng ta đã xa nhau, quá xa rồi

Longe demais, longe demais!

Xa quá, xa quá rồi!

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
iguais /iˈɣwajs/ A2	adjective - bằng nhau
passos /ˈpasus/ A2	noun - bước
finais /fiˈnajs/ B1	adjective - cuối cùng
vivemos /viˈvẽmuʃ/ A2	verb - chúng ta sống
perdemos /peɾˈdẽmuʃ/ A2	verb - chúng ta mất
descobrir /deʃkuˈbiɾ/ B1	verb - phát hiện
longe /ˈlõʒi/ A2	adverb - xa
demais /dɨˈmajs/ B1	adverb - quá nhiều
tentamos /tẽˈtɐmuʃ/ B1	verb - chúng ta thử
fugir /fuˈʒiɾ/ B1	verb - trốn
peso /ˈpezu/ A2	noun - trọng lượng
respiro /ʁɛsˈpiɾu/ B1	verb - tôi thở

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nós já não somos iguais

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành dùng với 'já' (đã) để biểu thị hành động đã hoàn thành trước thời điểm hiện tại

  ➔ 'Já' có nghĩa là 'đã', được dùng với thì hiện tại để chỉ hành động đã hoàn thành trước thời điểm hiện tại.

• Demos os passos finais

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'demos' (chúng tôi đã cho) để diễn tả hành động trong quá khứ đã hoàn thành

  ➔ 'Demos' là dạng quá khứ của 'dar' (cho đi) ở ngôi chúng tôi, dùng để chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Estamos longe demais

  ➔ Thì hiện tại với 'estamos' (chúng tôi đang) để miêu tả trạng thái hiện tại

  ➔ 'Estamos' là dạng chia của 'estar' (ở/bị) ở ngôi chúng tôi, dùng để mô tả trạng thái hiện tại.

• Longe demais

  ➔ Tính từ + trạng từ để chỉ mức độ ('demais' nghĩa là 'quá nhiều'/ 'quá xa')

  ➔ 'Demais' đóng vai trò như một trạng từ mang nghĩa 'quá nhiều', 'quá xa', hoặc 'quá mức', nhấn mạnh mức độ của khoảng cách.

• Vivemos tanto, passamos tanto

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'viver' và 'passar' để mô tả hành động đang diễn ra

  ➔ 'Vivemos' và 'passamos' đều ở thì hiện tại chỉ trạng thái hoặc hành động thường xuyên.

• Ficou por descobrir

  ➔ Thì quá khứ của 'ficar' (ở lại/trở thành) với chủ ngữ ngầm là 'nó' trong dạng bị động

  ➔ 'Ficou' là quá khứ của 'ficar' có nghĩa 'ở lại' hoặc 'trở thành', với chủ ngữ ngầm trong dạng bị động biểu thị điều còn phải khám phá.

• Nós só queremos

  ➔ Thì hiện tại của 'querer' (muốn) ở ngôi chúng tôi

  ➔ 'Queremos' là dạng hiện tại của 'querer' ở ngôi chúng tôi, nghĩa là 'chúng ta muốn' hoặc 'chúng ta mong muốn'.