MASK – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 浜崎あゆみ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua 'MASK' - kiệt tác J-pop pha trộn âm hưởng Showa - Reiwa! Học từ vựng về cảm xúc nội tâm, cách diễn đạt ẩn dụ qua ca từ sâu sắc của 'nữ hoàng nhạc pop' Ayumi Hamasaki. MV nghệ thuật số tại teamLab Planets và giai điệu dance-pop retro sẽ giúp bạn tiếp thu tiếng Nhật qua trải nghiệm đa giác quan độc đáo.

[Tiếng Việt]

Lalalalalalala uhuhuh-

Đêm đã sâu rồi, hình bóng của chính mình phản chiếu qua cửa sổ

Khuôn mặt mệt mỏi, thở dài thật lớn vào cuối ngày

Mất cả giá trị để nói ra sự thật hay không

Nhìn vào ánh mắt lạnh lùng của ai đó mà không còn ngạc nhiên nữa

Từ đó, chúng ta đã vượt qua bao nỗi đau

Ở trong bụng giả vờ, chỉ thay thế vết sẹo cũ bằng vết thương mới?

Đổ lỗi cho thời đại, buông bỏ những cảm xúc đã từng có

Tuy vậy, ý nghĩa của việc tiếp tục vẫn nằm trong tương lai

Nhớ về người đã nói vậy rồi đứng dậy lần nữa

Chỉ liệt kê những điều không thể làm rồi tìm lý do

Từ bao giờ mà tôi bắt đầu tạo ra nụ cười cho qua chuyện?

Trong khi khóc vẫn hét lên cho đến khi lời nói chạm tới tai

Chúng ta đã có thể đối mặt với ai đó đến bao giờ rồi?

Uh-lalalala uh-lala

Gió đã bắt đầu se lạnh rồi nhỉ

Mùa đông đã đến gần rồi đó nhỉ

Chỉ muốn nghe những bài hát dịu dàng

Và lại che giấu vết thương bằng vết thương khác...

[Tiếng Nhật]

Lalalalalalala uhuhuh-

夜が深まって　窓ガラスに映った自分が

疲れ果てた顔で　今日の終わりに大きなため息

ホントを口にする価値も見失って

誰かの冷めた瞳を見ても驚かない

あれから僕らはいくつもの痛み乗り越えた

フリをしてただ傷跡を新しい傷で塞いだ？

時代のせいにして　手放した感情たち

それでも進む意味が未来にあるからと

言ってくれたあの人を想いまた立ち上がる

出来なくなった事ばかり並べて理由つけて

とりあえずの笑顔作るようになったのはいつから？

泣きながらでも伝えた伝わるまで叫んでた

そんな風に誰かと向き合えたのは一体いつまで？

Uh-lalalala uh-lala

風が冷たくなってきたね

もう冬がそこまで近付いてきたね

優しい歌だけが聴きたくなってる

そうしてまた傷を傷で隠すの

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夜 /や/ A1	noun - đêm
顔 /かお/ A1	noun - mặt
痛み /いたみ/ B1	noun - đau
感情 /かんじょう/ B1	noun - cảm xúc
未来 /みらい/ B1	noun - tương lai
傷 /きず/ B2	noun - vết thương
歌 /うた/ A1	noun - bài hát
冬 /ふゆ/ A1	noun - mùa đông
理由 /りゆう/ B2	noun - lý do
立ち上がる /たちあがる/ B1	verb - đứng dậy
伝える /つたえる/ B1	verb - truyền đạt
驚く /おどろく/ B2	verb - ngạc nhiên
冷たい /つめたい/ B1	adjective - lạnh
進む /すすむ/ B1	verb - tiến lên
作る /つくる/ A1	verb - làm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 疲れ果てた顔で

  ➔ Sử dụng danh từ "顔" ( khuôn mặt) + "で" để thể hiện phương tiện hoặc cách thức thực hiện hành động.

  ➔

• 今日の終わりに

  ➔ Sử dụng "に" để chỉ thời điểm xảy ra hành động, ở đây là "cuối ngày hôm nay".

  ➔

• 傷跡を新しい傷で塞いだ

  ➔ Dùng "を" để đánh dấu tân ngữ trực tiếp "傷跡" (sẹo), "で" để chỉ phương tiện "新しい傷" (vết thương mới) dùng để che phủ, và động từ "塞いだ" (bịt kín).

  ➔

• 未来にあるからと

  ➔ Dùng "に" để chỉ mục tiêu "未来" (tương lai), kết hợp với cụm "あるからと" để biểu đạt lý do hay động lực cho hành động.

  ➔

• 手放した感情たち

  ➔ Dùng "たち" để làm số nhiều hoặc nhóm các "感情" (cảm xúc), với "手放した" (thả ra).

  ➔

• 伝わるまで叫んでた

  ➔ Dùng "まで" để chỉ "đến khi" một điểm nhất định, ở đây là "đến khi truyền đạt", và "てた" là quá khứ tiếp diễn của "ている".

  ➔

• 傷を傷で隠すの

  ➔ Dùng "の" cuối câu để biến cụm trước thành danh từ, tạo thành thành phần danh từ, ở đây là "giấu vết thương bằng vết thương".

  ➔