No me dejes solo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Jose Jose

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ca khúc 'No me dejes solo' để cảm nhận sức mạnh của dòng nhạc balada romántica và học tiếng Tây Ban Nha thông qua những ca từ giàu biểu cảm, đầy kịch tính.

[Tiếng Việt]

Cô độc, khi biết rằng

Em sẽ rời xa anh,

Khi biết rằng

Em sẽ không quay trở lại,

Sẽ không quay trở lại.

Anh muốn em hiểu rằng,

Vì tình yêu dành cho em,

Anh sẵn lòng hy sinh tất cả,

Và vì em...

Xin đừng để anh cô độc

Vì anh chẳng thể sống thiếu em,

Xin đừng để anh cô độc,

ouuuoohh ohhh ohhh ohhh

Xin đừng để anh cô độc

Vì đó sẽ là cái chết của anh,

Nếu em rời xa anh

ouuuuuoohh oooh ohhh ohhh

Trong đời này anh chưa từng yêu ai,

Như cách anh yêu em.

ouuuuoohhh ohhh ohh ohhh

Laralalalala laralalalala laralalalalala

ouuuuohhh ohhh ohhh ohhh

laralalalala laralalalala laralalalala

ouuuooohh ohhh ohhh ohhh

Anh muốn em hiểu rằng,

Vì tình yêu dành cho em

Anh sẵn lòng hy sinh tất cả

Và vì em...

Xin đừng để anh cô độc,

Vì anh chẳng thể sống thiếu em,

Xin đừng để anh cô độc

ouuuhhhh ohhh ohhh ohhh

Xin đừng để anh cô độc,

Vì đó sẽ là cái chết của anh

Nếu em rời xa anh,

ouuuuuohhh ohhh ohhh ohhh

Xin đừng để anh cô độc...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Solo, al saber

Que te vas de mi,

Al saber

Que no volveras,

Que no volveras.

Quiero que comprendas,

Que por tu amor,

llegaré hasta el sacrificio,

Y por Ti...

No me dejes solo

Que no vivo sin ti,

No me dejes solo,

ouuuoohh ohhh ohhh ohhh

No me dejes solo

Que mi muerte será,

Si te alejas de mi

ouuuuuoohh oooh ohhh ohhh

En la vida no amé,

Como te quiero a ti.

ouuuuoohhh ohhh ohh ohhh

Laralalalala laralalalala laralalalalala

ouuuuohhh ohhh ohhh ohhh

laralalalala laralalalala laralalalala

ouuuooohh ohhh ohhh ohhh

Quiero que comprendas,

Que por tu amor

Llegaré hasta el sacrificio

Y por ti...

No me dejes solo,

Que no vivo sin ti,

No me dejes solo

ouuuhhhh ohhh ohhh ohhh

No me dejes solo,

Que mi muerte será

Si te allejas de mi,

ouuuuuohhh ohhh ohhh ohhh

No me dejes solo...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Solo solo A1	adjective - một mình
Saber sa-ber A1	verb - biết
Volverás bol-be-ras A2	verb - bạn sẽ quay lại
Comprendas kom-pren-das B1	verb - rằng bạn hiểu
Amor a-mor A1	noun - tình yêu
Llegaré ye-ga-re A2	verb - tôi sẽ đến
Sacrificio sa-kri-fi-sjo B2	noun - sự hy sinh
Vivo bi-bo A1	verb - tôi sống
Muerte mwer-te A2	noun - cái chết
Alejas a-le-xas B1	verb - bạn rời xa
Vida bi-da A1	noun - cuộc sống
Amé a-me A2	verb - tôi đã yêu
Quiero kye-ro A1	verb - tôi muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Al saber que te vas de mí

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên thể với 'al'

  ➔ Cấu trúc "al + động từ nguyên thể" đóng vai trò như một mệnh đề chỉ thời gian, nghĩa là "khi/ngay khi làm gì đó".

• Que no volverás

  ➔ Thì tương lai (volver)

  ➔ Động từ "volverás" chia ở ngôi thứ hai số ít, thì tương lai, biểu thị một hành động sẽ xảy ra.

• Quiero que comprendas

  ➔ Thức giả định (comprendas)

  ➔ Sau "Quiero que", thức giả định "comprendas" là bắt buộc để thể hiện mong muốn hoặc yêu cầu hướng đến người khác.

• Llegaré hasta el sacrificio

  ➔ Thì tương lai (llegaré)

  ➔ Ngôi thứ nhất số ít "llegaré" (tôi sẽ đến) biểu thị sự cam kết mạnh mẽ hoặc dự đoán về tương lai.

• No me dejes solo

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định (dejes)

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định trong tiếng Tây Ban Nha sử dụng dạng giả định: "No" + "dejes" (đừng bỏ).

• Que no vivo sin ti

  ➔ Từ 'Que' chỉ nguyên nhân

  ➔ Ở đây, "Que" đóng vai trò là liên từ mang nghĩa "vì" hoặc "bởi vì", liên kết lời khẩn cầu với lý do.

• Si te alejas de mí

  ➔ Mệnh đề điều kiện 'Si'

  ➔ "Si" (nếu) giới thiệu một điều kiện. Trong ngữ cảnh này, nó mô tả một tình huống tương lai có thể xảy ra.

• En la vida no amé, como te quiero a ti

  ➔ So sánh (como)

  ➔ "Como" đóng vai trò là một từ so sánh thể hiện cường độ của tình yêu.