NO ME DEJES SOLO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Jose Jose

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giọng hát đầy cảm xúc của 'Hoàng tử ca khúc' José José để học tiếng Tây Ban Nha qua những giai điệu ballad kinh điển. Bài hát không chỉ giúp bạn làm quen với cách biểu đạt cảm xúc mãnh liệt mà còn là cơ hội tuyệt vời để trau dồi vốn từ vựng về tình yêu và sự gắn kết tâm hồn qua ca từ đầy tính tự sự.

[Tiếng Việt]

Chỉ riêng mình tôi, khi biết rằng

Em sẽ rời xa tôi,

Khi biết rằng

Em sẽ không trở lại,

Em sẽ không bao giờ trở lại.

Tôi muốn em hiểu rằng,

Vì tình yêu dành cho em,

Tôi sẵn lòng hy sinh tất cả,

Và vì em...

Đừng bỏ mặc tôi cô độc

Vì tôi chẳng thể sống thiếu em,

Đừng bỏ mặc tôi một mình,

ouuuoohh ohhh ohhh ohhh

Đừng bỏ mặc tôi cô độc

Vì tôi sẽ chết mất,

Nếu em rời xa tôi

ouuuuuoohh oooh ohhh ohhh

Trên đời này tôi chưa từng yêu ai,

Như cách tôi yêu em.

ouuuuoohhh ohhh ohh ohhh

Laralalalala laralalalala laralalalalala

ouuuuohhh ohhh ohhh ohhh

laralalalala laralalalala laralalalala

ouuuooohh ohhh ohhh ohhh

Tôi muốn em hiểu rằng,

Vì tình yêu dành cho em

Tôi sẽ chấp nhận cả sự hy sinh

Và vì em...

Đừng bỏ mặc tôi cô độc,

Vì tôi chẳng thể sống thiếu em,

Đừng bỏ mặc tôi một mình

ouuuhhhh ohhh ohhh ohhh

Đừng bỏ mặc tôi cô độc,

Vì tôi sẽ chết mất

Nếu em rời xa tôi,

ouuuuuohhh ohhh ohhh ohhh

Đừng bỏ mặc tôi một mình...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Solo, al saber

Que te vas de mi,

Al saber

Que no volveras,

Que no volveras.

Quiero que comprendas,

Que por tu amor,

llegará hasta el sacrificio,

Y por Ti...

No me dejes solo

Que no vivo sin ti,

No me dejes solo,

ouuuoohh ohhh ohhh ohhh

No me dejes solo

Que mi muerte será,

Si te alejas de mi

ouuuuuoohh oooh ohhh ohhh

En la vida no amé,

Como te quiero a ti.

ouuuuoohhh ohhh ohh ohhh

Laralalalala laralalalala laralalalalala

ouuuuohhh ohhh ohhh ohhh

laralalalala laralalalala laralalalala

ouuuooohh ohhh ohhh ohhh

Quiero que comprendas,

Que por tu amor

Llegaré hasta el sacrificio

Y por ti...

No me dejes solo,

Que no vivo sin ti,

No me dejes solo

ouuuhhhh ohhh ohhh ohhh

No me dejes solo,

Que mi muerte será

Si te alejas de mi,

ouuuuuohhh ohhh ohhh ohhh

No me dejes solo...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
saber saˈbeɾ A1	verb - biết
volverás bolbeˈɾas A2	verb - quay lại
comprendas komˈpɾendas A2	verb - hiểu
amor aˈmoɾ A1	noun - tình yêu
llegará ʝeɣaˈɾa A1	verb - đến
sacrificio sakɾiˈfisjo B2	noun - sự hy sinh
vivo ˈbiβo A1	verb - sống
muerte ˈmweɾte A2	noun - cái chết
alejas aˈlexas B1	verb - rời xa
vida ˈbiða A1	noun - cuộc sống
amé aˈme A2	verb - đã yêu
quiero ˈkjeɾo A1	verb - muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Al saber que te vas de mí

  ➔ Cấu trúc danh từ hóa với 'al' + động từ nguyên thể

  ➔ Cấu trúc "al + động từ nguyên thể" dùng để chỉ thời điểm. Ở đây, "al saber" có nghĩa là "khi biết" hoặc "ngay khi biết".

• Que no volverás

  ➔ Thì tương lai đơn (Futuro Simple)

  ➔ Động từ "volver" được chia ở thì tương lai đơn ("volverás"), diễn tả một hành động chắc chắn sẽ xảy ra trong tương lai.

• Quiero que comprendas

  ➔ Thể giả định (Presente de Subjuntivo)

  ➔ Các cụm từ thể hiện mong muốn ("Quiero que...") yêu cầu động từ theo sau phải được chia ở thể giả định ("comprendas").

• Que por tu amor, llegaré hasta el sacrificio

  ➔ Thì tương lai ngôi thứ nhất số ít

  ➔ Động từ "llegar" chia ở ngôi thứ nhất số ít ("llegaré") dùng để bày tỏ cam kết hoặc ý định mạnh mẽ trong tương lai.

• No me dejes solo

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định được hình thành bằng cách sử dụng thể giả định của động từ ("dejes") đi kèm với từ "no".

• Que no vivo sin ti

  ➔ Thì hiện tại chỉ định với phủ định

  ➔ Thì hiện tại đơn ("vivo") được dùng để khẳng định một sự thật không thể chối cãi về trạng thái cảm xúc của người nói.

• Que mi muerte será, si te alejas de mi

  ➔ Cấu trúc điều kiện (Điều kiện có thực)

  ➔ Câu điều kiện bắt đầu bằng "si" ("si te alejas") tuân theo cấu trúc chuẩn cho các điều kiện có thực ở thì hiện tại.

• Como te quiero a ti

  ➔ Mệnh đề so sánh với 'como'

  ➔ "Como" ở đây đóng vai trò là liên từ giới thiệu tiêu chuẩn so sánh cho mức độ của tình yêu.